Preklady fanfiction Harryho Pottera

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Coeur Corrompu : Smashed Sunshine.

5/24

Kapitolu venujem Jenny, ladyF, cyrus a JSark.

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Coeur Corrompu : Smashed Sunshine.

Čo dodať? Žiadne správy od Clarissy, takže to asi ostane na mne. Rýchlovka, improvizácia. Veď to poznáte. :D Tá poviedka za to stojí, minimálne kvôli nečakanému rozuzleniu. Ani tá Ginny mi tak hrozne nevadí, zvažovala som, či to nezrušiť... Ale fakt je to dobré.

Na dnes teda kapitolu máte, fakt viac nestíham.

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Coeur Corrompu : Smashed Sunshine.

Túto kapitolu som prekladala v SJ pred rokom. Pôvodne som sem dala Clarissin preklad, predsa je len lepší, ale keďže som sa rozhodla tú poviedku doprekladať, dávam sem svoj starý a - no -  proste starý preklad.

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Coeur Corrompu : Smashed Sunshine.

Český preklad

Beta-read: Clarissa

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Coeur Corrompu : Smashed Sunshine.

Český preklad

Beta-read: Clarissa

Ááá... nezabite ma, som v tom nevinne. Na preklade tejto poviedky sme sa dohodli už strašne dávno, ale skôr nebol čas (niežeby teraz bol). A s kým? No predsa s Clarissou. Jej preklady asi poznáte, Cudzinec v meste je doteraz moja srdcová záležitosť. Som za to strašne vďačná, pretože  pre mňa to je spôsob ako sa niečo nové naučiť. A naozaj ide o dosť náročný text.

O čom je: "Práce bystrozorského vyšetřovatele není ten typ zaměstnání, který by vyžadoval strach - alespoň to je teorie Ginny Weasleyové. Ale když je pověřena úkolem najít známou tvář, která je považována za mrtvou, změní názor? A nechá ho jednou provždy odpočívat v pokoji?"

Táto poviedka je na hranici mojich schopností a možností. Našťastie Clarissa má dosť energie môj preklad skontrolovať a tak mi umožniť sa aj niečo nové naučiť. Ide o pár Draco/Ginny, čo je dosť netypické na túto stránku, ale jednoducho si miesto Ginny predstavte Hermionu. Dá sa to a táto poviedka naozaj za to stojí.

Preklad vzniká súčasne v slovenčine aj češtine, ale pri preklade sa striedame, takže plán je jedna kapitola týždenne. Clarissa prekladá moju SJ verziu do češtiny (a pritom to kontroluje), ja sa rozhodnem neskôr.

Link na originál a českú verziu nájdete po kliknutí na poviedku na ľavom menu.