archiv.hpkizi.sk
Našli jsme spolu šťastné a veselé
Snarry Drabbles 2012
Článok poslal užívateľ: Rapidez - 17.12. 2012
Téma: Snarry Drabbles 2012

Našli jsme spolu šťastné a veselé

Finding a Merry Christmas

Napsala: Alisanne

Přeložila: Rapidez

~

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří panu Medkovi, který knihy o Harrym Potterovi přeložil do češtiny. Autorská práva k této fanfiction má Alisanne, která dala Rapidez svolení k českému překladu. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního obohacení se. Kopírování a případné porušování autorských práv se považuje za ilegální.

~

Drabble v originálním znění můžete číst ZDE.

~

Rating: G

Drabble - 7x100 slov

Postavy: Severus Snape/Harry Potter

Poznámečka: Sedmidílné odpočítávání do Štědrého dne!



~

Našli jsme spolu šťastné a veselé 1/7

~

 

Tvář přitisknutou ke klíčové dírce, pozoroval osmiletý Harry, jak Dudley u stromečku otevírá obrovské hromady dárků.

 

Teta Petúnie a strýc Vernon mu ještě podstrkovali tácy cukroví a Harrymu zakručelo v břiše. Olíznul si rty.

 

Jakmile Dudley serval papír z posledního dárku a otevřel jej, rozhlédl se nespokojeně kolem. „To je jako všechno?“

 

Teta Petunie si vyměnila poplašený pohled se strýcem Vernonem, který bez váhání řekl: „Ale to samozřejmě vůbec není všechno, Dudlánku. Ten zbytek nedoručili včas. Zítra půjdeme do obchodu pro ty ostatní, co říkáš?“

 

Ve svém přístěnku pod schody si Harry povzdechnul. „Šťastné a veselé, Harry,“ zašeptal do temnoty.

 

~


Užívateľské meno:
Heslo:
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ako anonymný užívateľ nemôžete posielať komentáre, prosíme zaregistrujte sa
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Smutné... ale když o tom tak přemýšlím, není divu, že byl Dudley, jaký byl, když se jeho rodiče chovali takhle:( Díky za překlad!
Myslím, že autorka udělala pěkný pohklad pro prakticky všechny postavy -  Voldemort, Draco, Dudley, Harry, Snape...
Příští díly budou veselejší, to jen tak ty úvodní...

Začátek je smutně dojemný, takže se těším, jak se to zítra začne zlepšovat. Začne, že?
Paradoxně nejvíc lituji Dudleyho. Je děsivé, co z něj rodiče dělají.
Díky.
Musíme trochu smutněji, aby byla radost o to větší. ;) A to víš, že to skončí hezky - a) Vánoce, b) název povídky, c) můj loňský výběr. :D
Kdo ví, co z něj mohlo vyrůst, že? Některé fanfikce na netu jsou o tom vcelku zajímavé, ale nic, co by mi stálo za překlad.

V dlouhodobém horizontu - chudák Dudley. Nicméně díky za krásný překlad :)

:-( Uz tehdy jako 11leta jsem s Harrym v prvnich dilech soucitila... Ocividne jsem preci jen zas tak moc nevyrostla:-)
Já to právě taky četla v tom věku jak byl nejdřív on, takže soucit na entou. A počkej na soucit v následující části!

Toto sa mi teda vonkoncom nepáči....myslím tým to zaobchádzanie  Inak to začína celkom zaujímavo. Ale je kruté, ako sa k Harrymu správali, keď im nič neurobil. Každopádne, teším sa na ďalší kúsok. A ďakujem 
Neboj, ono se to ke konci vyčasí. ;) Vybrala jsem to proto, že začátek je takový kánon a konec je taková typická fanfikce. ;)

chudák :( smutné

Pevně věřím, že to nakonec budou "šťastné a veselé"! Díky, těším se. Odkaz na originál mi nefunguje, tak budu muset vydržať :-D
Jasně, že budou! :)
Link na originál je správný, když nad něj najedeš myškou, vidíš symbol "mřížky" #, ale když klikneš na link, tak to tagging nepřežvýkne, stačí tu vysekanou část nahradit # a funguje bezchyby. Navíc máš autorku i název povídky. :P

  Teď jem zvědavá copak na nás čeká v dalším pokračování
Ještě chvíle trápení a pak sladká konec - legrační je, že jsem to překládala před víc jak rokem a sama už tu povídku na PC nemám, takže i pro mě budou detaily překvapením! :D

Ááách :( to je smutné. Chcela som napísať, že aspoň ale z Harryho vyrástol milý chlapec, lenže potom mi napadlo, aký zlomený musí byť. Aké trvalé následky mu to zanechalo a už v tom nič pozitívne nevidím:(
Autorka takhle ničila dětsví jedné postavě za druhou, že? Petunii, Dudleymu, Harrymu, Dracovi, Ginny... Ale slibuju, že v této povídce to dobře dopadne. ;)
Presne, aj Regulusovi, Siriusovi, Nevillovi, vlastne postupne si viac a viac uvedomujem, že tá kniha absolútne nie je pre deti, alebo ju aspoň nepochopia. Má obrovskú hĺbku, dá sa čítať donekonečna a stále sa v nej objaví niečo nové.
:D Jak jsem to začala vypisovat, tak jsem se zarazila a řekla si, že bych takto mohla vážně vyjmenovat celou ságu. Já si v těch knížkách také pokaždé najdu něco, na co se můžu zaměřit, a co mě nadchne. A myslím, že už vím, do čeho se zase o Vánocích pustím! :D (Druhý a šestý díl. Čtení knížky v křesle s lapmičkou a užírání cukroví se nic nevyrovná.)

Prehľad článkov k tejto téme:

Alisanne: ( Rapidez )23.12. 2012Našli jsme spolu šťastné a veselé
Alisanne: ( Rapidez )22.12. 2012Našli jsme spolu šťastné a veselé
Alisanne: ( Rapidez )21.12. 2012Našli jsme spolu šťastné a veselé
Alisanne: ( Rapidez )20.12. 2012Našli jsme spolu šťastné a veselé
Alisanne: ( Rapidez )19.12. 2012Našli jsme spolu šťastné a veselé
Alisanne: ( Rapidez )18.12. 2012Našli jsme spolu šťastné a veselé
Alisanne: ( Rapidez )17.12. 2012Našli jsme spolu šťastné a veselé
Alisanne: ( Rapidez )21.10. 2012Představivost 2/2
Alisanne: ( Rapidez )20.10. 2012Představivost 1/2
emynn: ( Patoložka )04.09. 2012Nesmazatelné znamení
emynn: ( Patoložka )11.07. 2012Polibek, který dává život
Alisanne: ( Rapidez )31.05. 2012Povaha obětí
Alisanne: ( Rapidez )29.05. 2012Bezpečná práce
Alisanne: ( Rapidez )28.05. 2012Být obyčejný
Alisanne: ( Rapidez )24.05. 2012Nikdy není příliš brzy
Alisanne: ( Rapidez )21.05. 2012Síla květin 4/4
Alisanne: ( Rapidez )20.05. 2012Síla květin 3/4
Alisanne: ( Rapidez )19.05. 2012Síla květin 2/4
Alisanne: ( Rapidez )18.05. 2012Síla květin 1/4