archiv.hpkizi.sk
Archív prekladov z hpkizi.sk: Čo Komnata najviac potrebuje

Vyhľadávanie v tejto téme:   
[ Ísť na úvodnú stránku | Vybrať novú tému ]

Čo Komnata najviac potrebuje

CELÁ TÉMA
Pomocou tohto tlačítka zobrazíte celú tému na jednej strane v samostatnom okne. Odtiaľ je ľahko skopírovať ju trebárs do Wordu.
Image

Predstavujem vám video, ktoré bolo podnetom pre napísanie poviedky, ktorú budem prekladať ako ďalšiu (nie je to video k poviedke, ale jedno z najlepších Dramione videí, ktoré som kedy videla). A čím častejšie ho vidím, tým mám väčší dojem, že by to k tej poviedke aj mohlo byť. Poznáte to, opakovaním si všímate veci, ktoré ste predtým nevideli a tak...

Doplnila som anglický text a pokúsila sa o preklad, pretože som konečne pochopila, o čom tá pieseň pôvodne je. Bebo Norman je dosť známy moderný kresťanský spevák  z Ameriky a táto pieseň patrí k jeho klasike. Ospravedlňte ma, ale v tejto oblasti nie som príliš doma. Kladivo je odkazom na naše hriechy. Zakaždým, keď spáchame hriech v jeho mene, zatĺkame mu ďalší klinec do tela. My sme tí, čo to kladivo držia. Samozrejme, toto je video k Dramione, takže všetko sa dá vysvetliť úplne inak :D

 

http://www.youtube.com/watch?v=o6_ysdxAlOE

 

Bebo Norman The Hammer Holds:

 

A shapeless piece of steel, that's all I claim to be

This hammer pounds to give me form, this flame, it melts my dreams

I glow with fire and fury, as I'm twisted like a vine

My final shape, my final form I'm sure I'm bound to find

 

So dream a little, dream for me in hopes that I'll remain

And cry a little, cry for me so I can bear the flames

And hurt a little, hurt for me my future is untold 

But my dreams are not the issue here, for thee, the hammer holds  

 

And the water, it cools me gray, and the hurt's subdued somehow

I have my shape, this sharpened point, what is my purpose now?

And the question still remains, what am I to be?

Perhaps some perfect piece of art displayed for all to see

 

So dream a little, dream for me in hopes that I'll remain

And cry a little, cry for me so I can bear the flames

And hurt a little, hurt for me my future is untold

But my dreams are not the issue here, for thee, the hammer holds

 

The hammer pounds again, but flames I do not feel

This force that drives me, helplessly, through flesh, and wood reveals

A burn that burns much deeper, it's more than I can stand


The reason for my life was to take the life of a guiltless man

 

So dream a little, dream for me in hopes that I'll remain   

And cry a little, cry for me so I can bear the pain   

And hurt a little, hurt for me, my future is so bold  

But my dreams are not the issue here, for thee, the hammer holds 

This task before me may seem unclear

But it, my maker holds 

 

Pokus o preklad:

Nemôžem tvrdiť nič iné, len že som kúskom ocele bez tvaru

Kladivom do mňa búšia, ohňom mi moje sny roztápajú

Som žeravý ohňom a hnevom, keď ma ako révu skrúcajú

Raz spoznám svoj výsledný tvar, svoju výslednú podobu

 

Tak snívaj trošičku, snívaj kvôli mne v nádeji, že prežijem

 A plač trošičku, plač kvôli mne a ja tie plamene vydržať dokážem

A trp trošičku, trp kvôli mne, o mojej budúcnosti sa nevyrieklo slovo

Ale moje sny nie sú problémom, pre teba, čo zvieraš to kladivo

 

Voda ma schladí do siva a tú bolesť dajako prekonám

Už mám svoj tvar, ten ostrý hrot, aký účel teraz mám?

A tá otázka stále zostáva, čo sa zo mňa stať má?

Snáď dokonalý umelecký kúsok, ktorý všetkým na očiach vystavia

 

Tak snívaj trošičku, snívaj kvôli mne v nádeji, že prežijem

 A plač trošičku, plač kvôli mne a ja tie plamene vydržať dokážem

A trp trošičku, trp kvôli mne, o mojej budúcnosti sa nevyrieklo slovo

Ale moje sny nie sú problémom, pre teba, čo zvieraš to kladivo

 

To kladivo udiera znova, ale tentoraz plamene necítim

Tá sila, ktorá ma zatĺka bezradne do tela, do dreva narazím

Hnev, ktorý páli oveľa silnejšie, už viacej zniesť nemám síl

Žil som preto, aby som o život nevinného muža pripravil

 

Tak snívaj trošičku, snívaj kvôli mne v nádeji, že prežijem

A plač trošičku, plač kvôli mne a ja tie plamene vydržať dokážem

A trp trošičku, trp kvôli mne, o mojej budúcnosti sa už rieklo všetko

Ale moje sny nie sú problémom, pre teba, čo zvieraš to kladivo


Úloha predo mnou sa možno zdá nejasná

Ale má ju v rukách ten, kto stvoril ma

. Oznamy: ( Jimmi )29.10. 2011 Poďakovanie
Alydia Rackham: ( Jimmi )29.10. 2011 26. kapitola 3/3
Alydia Rackham: ( Jimmi )29.10. 2011 26. kapitola 2/3
Alydia Rackham: ( Jimmi )29.10. 2011 26. kapitola 1/3
Alydia Rackham: ( Jimmi )14.10. 2011 25. kapitola
Alydia Rackham: ( Jimmi )26.09. 2011 24. kapitola 2/2
Alydia Rackham: ( Jimmi )26.09. 2011 24. kapitola 1/2
Alydia Rackham: ( Jimmi )19.09. 2011 23. kapitola
Alydia Rackham: ( Jimmi )12.09. 2011 22. kapitola
Alydia Rackham: ( Jimmi )06.09. 2011 21. kapitola 3/3
Alydia Rackham: ( Jimmi )06.09. 2011 21. kapitola 2/3
Alydia Rackham: ( Jimmi )05.09. 2011 21. kapitola 1/3
Alydia Rackham: ( Jimmi )05.09. 2011 20. kapitola
Alydia Rackham: ( Jimmi )29.08. 2011 19. kapitola
Alydia Rackham: ( Jimmi )25.08. 2011 18. kapitola 2/2
Alydia Rackham: ( Jimmi )22.08. 2011 18. kapitola 1/2
Alydia Rackham: ( Jimmi )20.08. 2011 17. kapitola
Alydia Rackham: ( Jimmi )09.08. 2011 16. kapitola
Alydia Rackham: ( Jimmi )29.07. 2011 15. kapitola
Alydia Rackham: ( Jimmi )18.07. 2011 14. kapitola
Alydia Rackham: ( Jimmi )11.07. 2011 13. kapitola
Alydia Rackham: ( Jimmi )07.07. 2011 12. kapitola 2/2
Alydia Rackham: ( Jimmi )29.06. 2011 12. kapitola 1/2
Alydia Rackham: ( Jimmi )25.06. 2011 11. kapitola
. Video k poviedke: ( Mel )12.06. 2011 Trailer k poviedke
Alydia Rackham: ( Jimmi )30.05. 2011 10. kapitola
Alydia Rackham: ( Jimmi )28.05. 2011 9. kapitola
Alydia Rackham: ( Jimmi )26.05. 2011 8. kapitola
Alydia Rackham: ( Jimmi )24.05. 2011 7. kapitola
Alydia Rackham: ( Jimmi )16.05. 2011 6. kapitola
Alydia Rackham: ( Jimmi )10.04. 2011 5. kapitola
Alydia Rackham: ( Jimmi )24.03. 2011 4. kapitola - II. časť
Alydia Rackham: ( Jimmi )22.03. 2011 4. kapitola - I. časť
Alydia Rackham: ( Jimmi )16.03. 2011 3. kapitola
Alydia Rackham: ( Jimmi )12.03. 2011 2. kapitola
Alydia Rackham: ( Jimmi )12.03. 2011 1. kapitola
. Úvod k poviedkam: ( Jimmi )12.03. 2011 Úvod k poviedke + trailer
. Video k poviedke: ( Jimmi )08.03. 2011 Dramione video

Naše ďalšie weby

Nájdete nás