archiv.hpkizi.sk
Archív prekladov z hpkizi.sk: Vánoce 2010

Vyhľadávanie v tejto téme:   
[ Ísť na úvodnú stránku | Vybrať novú tému ]

Vánoce 2010

CELÁ TÉMA
Pomocou tohto tlačítka zobrazíte celú tému na jednej strane v samostatnom okne. Odtiaľ je ľahko skopírovať ju trebárs do Wordu.
Image

Ratatouille

Napsala: Green-eyed blonde

Přeložila: Rapidez

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří panu Medkovi, který knihy o Harrym Potterovi přeložil do češtiny. Autorská práva k této fanfiction má Green-eyed blonde, která dala Rapidez svolení k českému překladu. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního obohacení se. Kopírování a případné porušování autorských práv se přísně zapovídá.

~*~

Krátkým ficletem v originálním znění se můžete pobavit ZDE.

Drarry

Rating: T

Postavy: Draco Malfoy/Harry Potter

Poznámečka: Tak – ŠŤASTNÉ A VESELÉ! ;)

~*~

Ratatouille

~*~

„Draco, zlato,“ zašeptal mu hluboký hlas přímo do ucha, „copak to děláš?!“

Draco se samolibě ušklíbnul. Z ruky, kterou ho jeho milenec objímal kolem břicha, se šířilo příjemné teplo.

„Nuže, Harry, dnes večer si pochutnáme na ratatouille.“

Z Harryho úst se vydral klokotavý zvuk. Opakoval ‚ratatouille‘ stále a stále dokola. Několikrát. A pak, jen tak pro zábavu, ještě párkrát.

„Zní to báječně! Ratatouille. Draco?“

„Ano, lásko?“

„Co je to ratatouille?“

Draco na chvíli ustal ve své práci, otočil se na Harryho a položil mu svou upravenou ruku na tvář.

„Harry... mon amour... mon cheri... mon petit chouchou! Cet un plat delicieux, un plat Francais, avec des vegetables saute.“

„Amour... to znamená láska a... Francais... no...“ Harry svraštěl obličej – přeháněl svou nevědomost.

„Naučil jsem se to vařit od Gillese, našeho kuchaře. Ještě tehdy, v dobách mého mládí... to už je teď dávno pryč,“ povzdechl si Draco tragicky a obrátil se zpátky k rajčatům.

„Jo, tehdy, co jsem já ještě smažil mudlům slaninu.“

Draco se usmál a Harry se rozesmál. Draco pokračoval v krájení a řezání.

„Víš, Draco, jsem prostě očarován tím, jak jsi byl vychováván. Je to tak romantické a... vznešené!“

Na chvíli bylo ticho, jak oba přemítali úplně jiným způsobem.

„Harry, chtěl by ses naučit ještě něco – ve francouzštině?“

„No... oui.“

„Foutez le camp!"

„Foutez le camp!“

„Výborně poklade.“ Harry byl odměněn plácnutím po zadku.

„A co to teda znamená?“

„Vypadni.“

~konec~

Alisanne: ( Rapidez )31.12. 2010 Pravdivá reklama
Alisanne: ( Rapidez )26.12. 2010 Matčiny vzpomínky (2/2)
Alisanne: ( Rapidez )25.12. 2010 Matčiny vzpomínky (1/2)
Green-eyed blonde: ( Rapidez )24.12. 2010 Ratatouille

Naše ďalšie weby

Nájdete nás