archiv.hpkizi.sk
Archív prekladov z hpkizi.sk: Leap in Time

Vyhľadávanie v tejto téme:   
[ Ísť na úvodnú stránku | Vybrať novú tému ]

Leap in Time

CELÁ TÉMA
Pomocou tohto tlačítka zobrazíte celú tému na jednej strane v samostatnom okne. Odtiaľ je ľahko skopírovať ju trebárs do Wordu.
Image

Leap in Time (velvet86 )

ORIGINÁL: http://www.fanfiction.net/s/4819482/

KÓPIA NA FF: Zatiaľ nie je

SKOK V ČASE

Preklad: Jimmi   

Beta-read: Doda357

Banner: Jimmi

Stav: Súhlas s prekladom

VAROVANIE: BEZ VAROVANIA

Ak viete, čo sa stane, dokážete zmeniť budúcnosť? Draco to chce skúsiť. Stratil všetko a zložil sľub. Bude ho schopný dodržať? Hermiona je v šiestom ročníku, všetko po piaty ročník súhlasí s knihami, ale šiesty a siedmy ročník je iný.

 Dramione  (Romance)

Rating: PG-16

Počet kapitol: 32

Počet slov: 161 918

Poznámka prekladateľa: No neviem, možno sa mýlim a klame ma pamäť, ale za čistú romantiku by som to neoznačila (asi tá pamäť, pretože si vôbec nespomínam, že by tam bol siedmy ročník). Dôvodom prekladu je nielen zaujímavý príbeh (milujem cestovanie časom a ovplyvňovanie budúcnosti) ale aj to, že autorka je Nemka, ktorá píše v angličtine. Z tohto pohľadu je angličtina veľmi ľahká (jedna z poviedok, ktoré pochopíte aj s prekladačom), ale kladie zvýšené nároky na štýl prekladu pokiaľ chcete, aby to slušne znelo aj v slovenčine. Výzva ako vždy, ale vyvažuje náročnosť Fénixa.

. Pdf na stiahnutie: ( Jimmi )19.11. 2010 Pdf na stiahnutie
velvet86: ( Jimmi )15.11. 2010 Kapitola 32: Stratení a nájdení
velvet86: ( Jimmi )15.11. 2010 Kapitola 31: Sedem viteálov - časť druhá
velvet86: ( Jimmi )12.11. 2010 Kapitola 30: Sedem viteálov - časť prvá
velvet86: ( Jimmi )11.11. 2010 Kapitola 29: Šou začína
velvet86: ( Jimmi )09.11. 2010 Kapitola 28: Odpočítavanie
velvet86: ( Jimmi )08.11. 2010 Kapitola 27: Bezvýhradne
velvet86: ( Jimmi )07.11. 2010 Kapitola 26: Keď vôbec nič nevravíš
velvet86: ( Jimmi )06.11. 2010 Kapitola 25: Opätovné stretnutie
velvet86: ( Jimmi )05.11. 2010 Kapitola 24: Zrada
velvet86: ( Jimmi )04.11. 2010 Kapitola 23: Rozplývajúci sa sneh
velvet86: ( Jimmi )03.11. 2010 Kapitola 22: Zasnúbenie
velvet86: ( Jimmi )02.11. 2010 Kapitola 21: Brloh
velvet86: ( Jimmi )01.11. 2010 Kapitola 20: Viera
velvet86: ( Jimmi )31.10. 2010 Kapitola 19: Malfoy Manor
velvet86: ( Jimmi )30.10. 2010 Kapitola 18: Vianoce
velvet86: ( Jimmi )29.10. 2010 Kapitola 17: Priznanie
velvet86: ( Jimmi )28.10. 2010 Kapitola 16: Blízkosť
velvet86: ( Jimmi )27.10. 2010 Kapitola 15: Konfrontácia
velvet86: ( Jimmi )26.10. 2010 Kapitola 14: Prezradenie
velvet86: ( Jimmi )25.10. 2010 Kapitola 13: Obeť
velvet86: ( Jimmi )24.10. 2010 Kapitola 12: Čo keď
velvet86: ( Jimmi )23.10. 2010 Kapitola 11: Priatelia a milenci
velvet86: ( Jimmi )22.10. 2010 Kapitola 10: Oddanosť
velvet86: ( Jimmi )21.10. 2010 Kapitola 9: Zbohom
velvet86: ( Jimmi )20.10. 2010 Kapitola 8: Neúplnosť
velvet86: ( Jimmi )19.10. 2010 Kapitola 7: Príťažlivosť
velvet86: ( Jimmi )18.10. 2010 Kapitola 6: Halloween
velvet86: ( Jimmi )17.10. 2010 Kapitola 5: Starosti srdca
velvet86: ( Jimmi )16.10. 2010 kapitola 4: Spoznávania
velvet86: ( Jimmi )15.10. 2010 Kapitola 3: Nesplniteľná misia
velvet86: ( Jimmi )14.10. 2010 Kapitola 2: Cudzinci
velvet86: ( Jimmi )13.10. 2010 Kapitola 1: Život a smrť
velvet86: ( Jimmi )12.10. 2010 Úvod k poviedke

Naše ďalšie weby

Nájdete nás