archiv.hpkizi.sk
Archív prekladov z hpkizi.sk: OneShots Drarry 2009

Vyhľadávanie v tejto téme:   
[ Ísť na úvodnú stránku | Vybrať novú tému ]

OneShots Drarry 2009

CELÁ TÉMA
Pomocou tohto tlačítka zobrazíte celú tému na jednej strane v samostatnom okne. Odtiaľ je ľahko skopírovať ju trebárs do Wordu.
Image

Ďalší skvelý preklad od Rapidez

Vánoční přání Draca Malfoye

Autorka: Rhysenn

Přeložila: Rapidez

I do not own the characters. They all belong to JK Rowling.

Originální povídku Draco Malfoy´s Christmas Wish lze číst na adrese:

http://rhysenn.morethanart.org/harrypotter/christmas.htm

Draco za sebou cítil Harryho přítomnost. Věděl, že se za ním plíží, že ho celý den „nenápadně“ sleduje. Draca to nevyslovitelně vytáčelo. Záměrně sešel dolů prázdným koridorem. Harry ho opravdu po chvilce následoval; snažil se splynout s neexistujícím davem a tvářit nenápadně.

Draco už to nemohl déle vydržet, proto se otočil a udělal několik rázných kroků nazpět, ocitaje se tváří v tvář překvapenému Harrymu.

„Nebaví mě být stopovaný, Pottere. A už vůbec ne tebou.“

„Já tě nesleduju!“ Harry zněl rozčileně. „A můžu tě ujistit, že ten odpor je vzájemný.“

„Tak odejdi. Připadám si jako polapený v béčkovém hororovém filmu.“

„Zmiznu hned, jakmile mi řekneš jedinou věc, která tě udělá šťastným, takže konečně budu mít splněný svůj Vánoční dobrý skutek!“

Ticho. Viditelná zlomyslnost se mihla Dracovou tváří, jak se široce ušklíbl.

„Páni, tak ty jsi můj anděl strážný?“ pronesl uštěpačně. „Bože, tohle je směšné. Udivuje mě, že jsi přežil ten šok, když jsi poprvé rozevřel ten kousek papíru.“

„Drž klapačku, Malfoy.“ Harryho hlas byl napjatý. „Tohle je taková pitomost. Za to, že jsem dostal zrovna tebe můžu vděčit svýmu svinskýmu „štěstí“.“

„Taky tě někdy musela dohonit ta špatná karma, Pottere,“ protáhl Draco samolibě.

Harry ze sebe dostal podivný přiškrcený zvuk.

„Prostě mi řekni, co chceš k Vánocům, ať už to můžu uzavřít.“

„Ty jsi nějaký špatně naložený Santa. Copak? Neplatí tě dostatečně?“ 

„Tohle bych v životě nedělal, – a už vůbec ne pro tebe – ani kdyby mě za to platili.“

„Tak co tady potom chceš?“

„Kterou část z „losovalo se“ a „mám neuvěřitelnou smůlu“ nemůžeš přesně pochopit?“

Draco se smál tak, že to Harryho přivádělo k šílenství. „Tak tohle je vskutku velice zajímavé, Pottere. Uděláme si v tom jasno. Já ti řeknu, co mě učiní šťastným a ty to pro mě uděláš. Je to tak?“

Chvíle váhání. „No, jsou jisté limity v tom, co po mě můžeš žádat, Malfoy.“

Draco vypadal potěšeně. „Tohle je ještě zábavnější, než komandování domácích skřítků.“

„Tobě přijde tohle zábavné?!“

„Ne tak zábavné, jako tvůj výraz právě teď. To takhle chodíš po škole už od snídaně?“

„Víceméně. Kvůli tomuhle jsem ze snídaně nesnědl ani sousto, tak můžeme prosím -?“

„Páni Pottere, ty mě prosíš!“

Zděšení. „Ach Bože, neprosím. Ne!“

„Ještě nikdy předtím jsi mi „prosím“ neřekl.“

„Ani se z toho nechystám udělat zvyk. Ale v zájmu toho být ještě dnes schopný něco sníst, - můžeme to konečně vyřešit?“

„Vypadáš strašně dychtivý mě potěšit, Pottere.“

Pauza. „Tohle vyznělo příšerně, Malfoy.“

„Vím. Hele, ty jsi tady, právě teď, ochoten vyplnit mé nejdivočejší fantazie ...“

„Malfoy! Brumbál řekl „udělejte tu osobu šťastnou“ a ne „buďte jejím sexuálním otrokem“. Možná jsi ho nepochopil.“

„A co takhle učinit tu osobu šťastnou tím, že budete její sexuální otrok? Páni, už vidím ty titulky „Harry Potter, chlapec, který-“

Malfoy!

Výbuch smíchu. Harry vypadal nesmírně utrápeně.

„Jsi perverzní, víš to?“

„Neoznačoval bych mě tak být tebou, uvážíš-li, že mě musíš nějakým způsobem potěšit, ať už tak, či onak.“

Zlost. „Můžeš to přestat říkat tímhle způsobem?“

„Dobře, dobře. Já budu teda ten hodný a dám ti na výběr. Buď skočíš z útesu, nebo si můžeš kleknout na kolena a vyl-“

„MALFOY!“

„Uklidni se, chystal jsem se říct „a vyleštit mé boty“, ale jsem svolný k čemukoliv,“ zazubil se Draco.

„No, žádná z možností mi nepřipadá proveditelná,“ povzdechl si Harry.

„OK. Nech mě zkorigovat tvoje možnosti. Buď můžeš dát Snapeovi facku před celou třídou během hodiny lektvarů anebo proběhnout Velkou síní úplně nahý a křičet „podmínky Draca Malfoye“.“

„Víš, není zrovna jednoduché tě potěšit. Nešlo by vybrat něco s menší dávkou voyeurizmu?“

„No, já jsem zvrhlík, osobně jsi mi to před chvílí řekl.“

Povzdech. „Nemůžu ti prostě jenom dát balíček cukrovinek z Medového Ráje?“

„To se nepočítá – očekává se, že budeš osobně zahrnutý v tom konání dobra, no ne? Leda že bys měl ty cukrovinky na -“

„OK, OK, tak tohle si škrtni rovnou,“ vyhrkl Harry.

Draco se škodolibě usmíval. „Nejlépe vypadáš, když máš na tváři právě tenhle dotčený a odmítavý výraz, už ti to někdy někdo řekl?“

Harry jen zavrčel.

Draco podupával nohou po podlaze; očividně se královsky bavil.

„Mám další nápad, - proč by sis nevzal šponovky a nešel obveselit Craba? Je fetiš na muže v punčochách - Robin Hood ho fakt dostává ...“

„Argh. Tohle je něco, co jsem se nikdy v životě neměl dozvědět. Žilo by se mi bez toho lépe.“

„A nebo, proč si nesundáš tvůj-“

Harry měl dost.

„Víš co Malfoy? Tvůj čas vypršel. Už nemáš na výběr.“

Další věc, kterou si Draco uvědomil bylo to, že ho Harry chytil za ramena a trhl s ním vpřed. Jejich rty setkaly se v překvapeném „umph“. Draco zamrkal, zmateně; nemohl vidět nic, protože se díval skrz Harryho brýle, vzdálené necelý palec od jeho očí.

Harry ho políbil odhodlaně a Draco si právě zvykal na ten opojný pocit Harryho rtů na jeho vlastních, když se Harry odtáhl zpátky.

Draco byl na chvíli naprosto oněmělý. Jen na chvíli, než chytil dech.

„Teda Pottere, nikdy jsem si nemyslel, že máš tohle v sobě.“

Hluboký dech. „Tak doufám, že jsi spokojený, Malfoy, protože tohle bylo všechno, co se chystám udělat.“

„Ach, bez starostí, Pottere, tohle je beztak víc, než jsem si troufal očekávat.“

Ruměnec. „Vážně?“

„Ano. Ve skutečnosti jsem zvažoval navrhnout ti to sám, ale myslel jsem, že bys s křikem uprchl k Brumbálovi ječíc něco o sexuálním harašení. Špatně jsem tě odhadl.“

 

Opovržlivý zvuk. „Ty mě vůbec neznáš, Malfoy.“

„Pravda.“ Pokrčení ramen. „Ale stejně tě znám lépe, než většina lidí.“

„Jo, to jo. Měl by ses cítit poctěný,“ protočil Harry oči. „No dobře, svou práci už jsem splnil, konečně mizím.“

Nonšalantně: „Uvidíme se někdy později, ...  okamžik ... tady.“

Draco hodil cosi směrem k Harrymu. Harry to chytil hbitě s přesností chytače. Zmuchlaný kus papíru. Když jej uhladil a rozevřel, jediné, co na něm stálo napsáno bylo „Harry Potter“.

Harry na to zíral, nechápaje. Chvíli trvalo, než porozuměl. Pozvedl oči a nedůvěřivě zíral na Draca, který mu věnoval tolik vzácný opravdový úsměv.

„Šťastné a veselé, Pottere.“

- fin -

Byaghro: ( Rapidez )20.12. 2009 Indigo
Byaghro: ( Rapidez )13.12. 2009 Vylomeniny
Alisanne: ( Rapidez )06.12. 2009 Dokonalé dopisy
Plumeria: ( Rapidez )31.10. 2009 Všechno to začalo v knihkupectví
Red Rahl: ( Rapidez )10.10. 2009 Krátký úsměvný Drarry one-shot.
Elpin: ( Rapidez )17.08. 2009 Lost and Found
Cheryl Dyson: ( Rapidez )14.08. 2009 Déšť a čokoláda
Rhysenn: ( Rapidez )20.04. 2009 Vánoční přání Draca Malfoye

Naše ďalšie weby

Nájdete nás