X Náhodné články X

Dodatok k Epilógu
[ Dodatok k Epilógu ]

·Dodatok - Epilóg (ten správny)
·Dodatok - 6.časť
·Dodatok - 5.časť
·Dodatok - 4.časť
·Dodatok - 3.časť
·Dodatok - 2.časť
·Dodatok - 1.časť
·Úvod k poviedke
X
X X X
X Poviedky v archíve X
Ich miestnosť Lekcie Dôverne známe miesto I Známa Neznáma Náhle precitnutie I Jednorázovky Dramione I Život nemilovaný II Dôverne známe miesto II Její rozhodnutí Jednorazovky Dramione Dôverne známe miesto III Nepravdepodobný pár I Nepravdepodobný pár II Tichá noc Náramok Arogancia a Ignorancia Čáry a zaříkadla Valentýnské překvapení Jednorázovky Rapidez Dramione Raz, keď voňal tymián Krev, slzy a obavy z utonutí Silencio Spoznali sme more I Chuť tvého polibku Spoznali sme more II Dračia krv Nepravdepodobný pár III Dievča menom Grangerka Happy Birthday The Nymph Hunt Brko Alexander Malfoy Bol raz jeden Rokfort Vykúpenie Draca Malfoya Broken Uvízl jsem s tebou Delusion What If 10 spôsobov ako ohromiť humusáčku Linked Rok pavúkov What the Future Holds Boys in books are just better Všetko je možné Bad Medicine Stratené kráľovstvo Between Forgetting and Remembering Jednorazovky od Effy Jednorazovky od Bbarky Ten, kto sa vracia Priveď ma k životu Cháronov dar I. OneShots Kirsten a Lola3 Rok ruže II. Roomies Danteho pieseň lásky III. Draco: Zrod fénixa Skok v čase Napraviť chyby Pumpkin patch Dramione príručka Potkaník Čo Komnata najviac potrebuje Oneshots Natalie Dodatok k Epilógu MargaritaVille Bok po boku Ebenezer Malfoy Drabble Dabbles Four Christmases Ago Vianoce u Grangerovcov Touch and Go Advent2011 Dramione The Right Words Muklorodená mágia Sedemkrát A Feeling Unknown Kráľovná nebies Kandovaná jablka Chocolate Drabble A Familiar Place Christmas The boy in the hammock Static Keď sa chce Päť ľudí Jednoducho neodolateľná Stolen Memory Lapses The Virgin Conundrum Till Death Do Us Part Ten kto ví Against All Odds You Change My Mind Stronger V pekle s DM (doslova) We Happy Few Silhouettes 100 dní Secrets / čaká na originál Autobusová zástavka Advent 2012 Dramione Jedna pani povedala... Thin Line Někdo mi dnes v noci zachránil život Advent 2012 Dramione bonus Advent 2013 Dramione Koniec Severusa Snapa And We All Fall Down 11 Things Of Kings and Queens Entrapment Mayhem at The Burrow Jednoducho osudová / čaká na originál Snamione Jednorazovky I. Hľadanie jeho hlasu Srdce bez společníka Zodpovědnost nade vše Učednica a Nekromanter Stávka Stávka II Hádať sa je fajn Advent 2011 Snamione Cloak of Courage Deň svätého Valentína Priesečník Advent 2012 Snamione Advent 2012 Snamione Bonus Advent 2013 Snamione Chasing The Sun Meadowlark Izba Janusa Thickeya Pomocná ruka osudu Phoenix Song Post Tenebras, Lux Into The North Recnac Transfaerso Of Trolls and Wizard Kids Utvářet a měnit Rodičovský večer Hrát hry Delicate Drabbles NextGen Drabbles NextGen Oneshots NextGen Advent 2012 Snamione Jednorazovky Drarry 2009 Zachraňte Draca Malfoye Drabble Drarry Oneshots Ostatné Bond Kočičák Čierna ruža Jednorazovky Drarry Tesska Draco v temnote OneShots Drarry 2010 Drarry Vánoce 2010 Lístočky I Lístočky II Svetlo pod vodou Advent2011 Drarry Once Upon a Sleepless Night Advent 2011 Drarry (Koledníci) Stalker Wars OneShots Drarry 2012 Advent 2012 Drarry Reťaze OneShots Drarry 2013 If You’ve A Ready Mind High Priced Snape's Home Remedies OneShots Snarry 2012 TSToL Snarry Drabbles 2012 Pohádka o nedokončeném polibku Quid Pro Quo Advent 2012 Snarry Had mistra lektvarů Snarry Drabbles D For Defender Coeur Corrompu One-shot Iný pairing HP a metody racionality / nedokončené Osvobození HP Osvobození HP Relativnost pravdy Proměnný Loved Those of Great Ambition Jednorazovky od Gift Extended Courtship Advent 2012 Ostatné Advent 2012 Mix bonus Advent 2013 Ostatné Earning Interest The Teacher''s Pet Flame and Shadow Nezaradené (Iný pairing) Draco Malfoy, vládce světa Famfrpálový zápas na Adama One out of nine Rôzne oznamy K prekladaniu Vykecávačky Jimmi Lexikon kouzel, zaklínadel a formulí Trojjazyčná HP7 Lektvary a elixíry
X
X X X
X Zoznam autorov X
· . Fan Art
· . Oznamy
· . Pdf na stiahnutie
· . Úvod k poviedkam
· . Video k poviedke
· Аст
· 8thweasleykid
· abbybanks
· Aegisshi
· After the Rain
· AkashaTheKitty
· Aleximoon
· Alexis.Danaan
· Alisanne
· Alison
· alliekatgal
· Alydia Rackham
· AmandaxxPlease
· Amorette
· amorphous
· Anaphalis
· Andy’sGirl4485
· AngelicDevil1
· angelicka
· Anna Fugazzi
· AnnasellaEmm
· AnneM.Olivier
· Annie Talbot
· anogete
· ApollinaV
· arctique48
· Arevik
· Ariadne
· Arielx
· ashindk
· Assidi
· Astreya
· Atiana Gray
· Aucta Sinistra
· Aurette
· AWickedMemory
· ay_plus
· Ayane_tsurugi
· Bad Mum
· balletlover
· Bambu
· Barkeeper
· Bartimus Crotchety
· behardcore
· Bergere
· Beringae
· Bertram Wooster
· Betelin Notecor
· Beth G
· Bex-chan
· birdsofshore
· BittersweetWhispers1
· blue artemis
· Blue Devil Girlie
· bluestocking79
· Bohemian-Vixen
· bookworm1993
· BulletTimeScully
· burgundyred
· Burning-candlelight
· Busaikko
· Byaghro
· Caprice K
· cathedral carver
· Cecelle
· Celebony
· Ciryaquenhiril
· Cottonpaw
· crazylizzie
· CricketsInTune
· Curiositykils
· Cuteblndegoddess
· Černoknižnica
· Daaro Moltor
· DADA_Mistress
· Darkrivertempest
· darnedchild
· DatWinchesterPlaid
· Day Met the Night
· Dayflow
· Dayspring
· daywahyn
· Deathofme
· Deeble
· Della D.
· Dementor Delta
· DianaR
· dickgloucester
· Dizzy Wiz Bang
· dollfaced
· donahermurphy
· draco-severus-mmm
· Draco' Favorite Girl
· DRACOSWIFEY
· dragoon811
· dressagegrrrl
· droxy
· duniazade
· Dyce
· dynonugget
· E. M. Snape
· eastwoodgirl;
· Eddy'nette
· eevilalice
· eeyore9990
· Eledhwen1
· Elpin
· Elsie girl
· embl
· Emerald-Kisses
· Emily Waters
· Emullz
· emynn
· enahma
· Evilgoddss
· evilmstrmnd
· Faerie Princess Of D
· Featherz
· Fictioncannibal
· Fidelia
· fiona249
· Firelily10
· floatsodelicately
· floorcoaster
· flyingspatulas
· Forgetablelove
· Foxy
· fudgemonkey878
· FullMoonDreams
· Furiosity
· Futilement moi
· galfoy
· gelsey
· georgesgurl117
· Gibsos
· Gilpin
· GinnyW
· GMTH
· grangerinvestigation
· grangerous
· Gravidy
· grednforge117
· Green-eyed blonde
· greenschist
· greenstuff
· gryff_slytherin
· Hannah_1888
· Hayatonyaaa
· Heidi
· Hesaluti
· HexShadow
· heyhey13
· horcruxnumber8
· hp4freek
· Hyaku Yume
· Chalebh
· CharCorvin
· chelseyb
· Cheryl Dyson
· Chessi
· ChocolateRosePetals
· Ilke
· IllustrisFlamma
· Imagined-experiences
· Imhilien
· inadaze22
· inaudible melodies
· Incarcerous
· inell
· IsabellaMarieSnape
· Isfah
· itsverity
· Jade_Orchid
· Jadeddragon4
· jeena.tere.liye
· jellyman09
· JenMK1216
· Jenwryn
· Jess Pallas
· JJ Rust
· Juliet
· JunoMagic
· kailin
· kayly silverstorm
· kerriclifford240879
· kialick
· kippinator
· Kiska King
· Kitsunelover
· Konstancia
· kribu
· KrystyWrot
· Kyra4
· l0stinl0ve
· Lady Mage
· lady_fancypants
· Lady_of_clunn
· Ladymage Samiko
· Laser Lance 720
· Laura
· Laurenke1
· Lauri4Snape
· Laurielove
· lazer-angel
· lcvald
· Less Wrong
· Lexikon
· lezonne
· Libco
· lightgoddess
· likewhattt
· Lillielle
· Lily in a Pond
· linlawless
· little beloved
· little turtle
· LLALVA
· Lomonaaeren
· Lone Butterfly
· lorcalon
· Lostt
· Loten
· luckei1
· lumosed_quill
· Lunadragon
· lux_astraea
· Ma_ria
· magalena
· Majikat
· marianne le fey
· Marmalade Fever
· Maya
· melisande88
· melusin
· Meteoricshipyards
· Mevv
· miamadwyn
· Midnights Prophet
· MiHnn
· Michmak
· Miss Junie
· Miss. Serendipity
· Mister Jackkkk
· mistress meo
· MMADfan
· MomoDesu
· Moonlite Knight
· Morgan
· Morrighan
· Mother of Tears
· Ms-Figg
· Musyc
· MyTeenageDream
· Nikki
· NikkoleNikky
· Ningloreth
· Nitsrek
· obviously394
· Octavie
· Olivia Lupin
· Ostatní autori
· padfoot4ever
· Pamuk
· Parfum Cassis
· pearle9240
· pearls994ever
· perfect tragedies
· Philyra912
· Pirate Perian
· PJ XD
· Plumeria
· PrettyGreenFlamingos
· Proulxes
· provocative envy
· Punkindoodle
· queen_luna
· Ramora
· randomgenius
· Red Rahl
· registeredreddd
· Resa Aureus
· Restricted Section
· Rhysenn
· Rickmanlover24601
· riptey
· RisingFire
· Rock Junkie and Diki
· Roni Black
· Rotary Phones
· Rumaan
· SaneLilies
· sapphiretragedy
· sarini
· Sassmaster Omega 620
· Savva
· sc010f
· Scattered Logic
· sdk
· selinabln
· sellthelie
· Severina2884
· Severusgirl
· Shadowed Shinobi
· Sharkeygirl
· shiv5468
· Shy Violet
· silverbirch
· Silveris
· Silwen
· SiriuslyPadfoot'sGal
· Sirylu
· Sita Z
· smartcat
· Smashed Sunshine
· Smile life awy
· snapeophile
· snapesgirl1981
· snapeswidow
· SnowWhiteOwl
· SomethingBlue42
· Somigliana
· sophierom
· SouthernWich69
· spadul
· sshg316
· starcrossedgirl
· Stately_Raven
· StephanieGranger
· Strega Brava
· Suni-Dlight
· Te-pa
· teas_me
· Telperaca
· TheNextFolchart
· Therea
· Tierfal
· tonksinger
· topazdragon88
· Torino10154
· Toxic Doxie
· Umber and Toadstools
· Unwritten Whispers
· vanity fair
· velvet86
· Vickie
· volition112
· wallyflower
· WatchersGoddess
· weasleyey
· WeasleyForMe
· weknwekonf
· WendyNat
· Werecat99
· where-my-heart-resid
· whispered touches
· WickedlyAwesomeMe
· Wolf Moonshadow
· worldsapart
· worrywart
· writingxonxwalls
· writters_passion
· Xeres Malfoy
· xRedRoses
· YenGirl
· zanthia122
· ZauBaerin
· zeeve lelula
· Zensho
· ZukoLuver
· Мерри
X
X X X
X X
Archív prekladov z hpkizi.sk: Hľadanie jeho hlasu

Vyhľadávanie v tejto téme:   
[ Ísť na úvodnú stránku | Vybrať novú tému ]
X
X X

Hľadanie jeho hlasu

CELÁ TÉMA


Finding His Voice

Autor : Michmak

Preklad: Eggy

PAIRING: Snamione

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.

Poviedku v originálnom znení nájdete na adrese:

http://www.fanfiction.net/s/2234677/1/Finding_His_Voice

Po vojne sa Snape vzďaľuje do svojho podzemia a je pripravený prežiť svoj život bez priateľov a sám. Dovolí mu to Hermiona?

1/9


Kapitola jedna - Prológ: Učiť sa byť sám (Learn to Be Lonely )

PREKLAD: Eggy

Dieťa samoty
Narodené do ničoty
Nauč sa byť osamote
Nauč sa nájsť cestu v temnote

Kto tu bude pre teba?
Chrániť  a starať sa o teba?
Nauč sa žiť s osamelosťou
Nauč sa byť svojou jedinou spoločnosťou

Nikdy si nesníval, že na svete
Je náruč, čo ťa objíme
Vždy ti bolo jasné
Že tvoje srdce ostane samé

Tak sa vo svojej osamelosti smej
Dieťa samoty
Nauč sa byť samotárom
Nauč sa mať rád
Život, ktorý žiješ sám

Nauč sa byť osamelý
Dokážeš žiť život
Dokážeš milovať život
Samo

Nebol od prírody spoločenský človek – alebo mohla za to výchova? Niekedy bolo pre neho ťažké to rozhodnúť. Ale premýšľanie nad tým vzdal už pred veľmi dlhým časom. Keď býval mladší, býval takýto? Temný, zamyslený; rýchlo vzbĺknuci hnevom a neodpúšťajúci?

Nemyslel si to. Spomínal si na čas, niekedy v mlhavej minulosti jeho detstva, keď túžil po fyzickej náklonnosti; jemné potľapkanie po ramene a ´veľmi dobre synu´; ľahké pohladkanie matkinou rukou po vlasoch.  Tiež si spomínal na čas, keď túžil mať kamarátov.

Ale to  bola dávna minulosť a toto boli veci, ktoré už viac nepotreboval.  Aspoň toto bolo to, čo rád sebe navrával. A väčšinu času tomu aj veril.

On nebol muž zvyknutým na slnečné lúče a smiech; tiene a tajomstvá boli miesta, kde žil. A ak aj osamelosť nebola jeho prirodzený stav, bolo to niečo, čo sa naučil akceptovať, dokonca niekedy, vychutnávať.

On nepotreboval nikoho a nikto nepotreboval jeho. Vsugeroval si, že to takto chce. Naučil sa svoju lekciu dobre; lekciu vyučovanú krutými rukami jeho otca a ľahostajnosťou ženy, ktorá nikdy nemienila byť matkou. Všetko čo mal je záväzok a hrdosť -  a niekedy nemá ani to.

Život mu dal riadne príučky. Tieto lekcie ho naučili kruté ruky jeho otca a ľahostajnosť ženy, ktorá nikdy nechcela byť matkou. Jediné, čo mal, boli povinnosti a hrdosť – a niekedy nemal dokonca ani hrdosť.

Prežitie bola posledná vec, ktorú očakával. Bol pripravený na svoju smrť. Ku koncu ju dokonca vítal.

Prežitie bola posledná vec, v ktorú dúfal. Bol pripravený na svoju smrť, ako keby to nebolo presne to, po čom túžil, na konci by nebola vonkoncom nevítaná.

Tie drbnuté Sudičky osudu – tie mrzké staré kurvy mu nikdy nedali to, čo skutočne chcel. Ako roky plynuli tak si uvedomil, že Sudičky málokomu  dajú to, čo naozaj chce. Keď sa usadil prach po Poslednej bitke, len čo boli mŕtvoly spočítané a začalo byť jasné, že Svetlá strana vyhrala, tak   Snape začal uvažovať nad tým, ako dá dokopy kúsky svojho života a začne znova.

Otázka znela, s čím začať? Je hrozná vec, ak muž prežije svoj záväzok, prežije svoju užitočnosť. Samozrejme stále má svoju učiteľskú pozíciu... stále môže terorizovať tupohlavcov, môže stále žiť ako osoba známa ako „umastenec“, ale nie je tu ešte niečo iné preňho?

Nebol mužom, ktorý by mal priateľov. Tých pár, ktorých by mohol považovať za svojich priateľov v jednej časti jeho života, boli mŕtvi alebo v Azkabane, alebo pravdepodobnejšie preklínali jeho meno  a aktívne pracovali na pláne ako ho zabiť. Predpoklad, že Albus je jeho priateľ. Ten starý muž za ním nepochybne stál po konci vojny, keď jeho aktivity ako dvojitého agenta a špióna pre Rád prišli na svetlo. Ale koho iného ešte má?

Kamkoľvek, kde šiel, na neho pozerali s čistým nepriateľstvom a nedôverou. Tiež nepomohlo, že v tom plátku, čo sa nazýva Denný Prorok, ho spomínali skoro tak často ako Pottera.  Potter, samozrejme, bol spomínaný ako Čarodej-Dňa, muž/dieťa, ktorý takmer bezmocný  porazil Voldemorta.  Snape… no… s ním to bolo iné. Bol dvojitý agent, predávajúci svoje vedomosti ktorejkoľvek strane, ktorá akurát vyzerala víťazne. Bolo to samozrejme odvodené od statusu špeha, a ten sa predsa mohol voľne rozhodovať o páchaní akýchkoľvek zverstiev, čo sa mu žiadalo. Jediný dôvod, prečo prešiel na stranu Svetla bol jeho vlastný záujem.

Mohol to samozrejme očakávať. Roky izolácie na Rokforte, s reputáciou nespoločenského odborníka na Temnú mágiu a imidžom umasteného netopiera, to všetko teraz pracovalo proti nemu. Na tom teraz nezáležalo. Zvykol si žiť sám. Mal rád samotu rokfortských žalárov. A vedel, a nezáležalo na názore ostatných, že na Rokforte  bude mať vždy prácu ako Majster Elixírov. Albus sa nikdy nesklonil pred verejnej mienke – zaslúženej alebo nie.

Tak sa znovu vrátil do svojho podzemia. A keď mu zdráhavo udelili Merlinov rád prvého stupňa za jeho zásluhy vo vojne proti Voldemortovi, spravili to Sovou poštou, bez  všetkých fanfár. Ostatné odovzdávania sa odohrávali za veľkej publicity, samozrejme s obrovskou slávou a pompou… Snapovi bol jeho rád hodený do polievky senilnou starou sovou, ktorá horko-ťažko odniesla balíček až k nemu.

Sprievodný list bol krátky a išiel priamo k veci.

„Za služby Svetlu, s potešením udeľujeme Severusovi Caligulovi Snapovi  Merlinov Rád prvého stupňa.“

Na druhom kúsku papiera bolo napísané:

„Severus, ľutujem, ale nemôžeme Vám odovzdať túto cenu na verejnej ceremónii, kde sa bude odovzdávať zvyšok medailí. Verejná mienka je teraz veľmi nestála a my, kvôli Vašej vlastnej bezpečnosti Vás musíme vylúčiť z osláv. Ďakujeme za Vaša porozumenie.

S úctou VášPatroculis Paternoster, 
zastupujúci Minister mágie,
Veľká Británia

Keď sa Dumbledore dozvedel dôvod Snapovej neprítomnosti na predávaní cien, bol rozzúrený kvôli urážke, ktorej sa dopustili na cti mladšie muža. Ale Severus potichu akceptoval nariadenie ako samozrejmé. Čarodejnícky svet ho neakceptoval predtým než sa stal Smrťožrútom – prečo by ho mal akceptovať teraz?

Snape bol hrdý muž, ale rovnako bol realista. Vedel, že to čo urobil, zohralo klúčovú úlohu pri páde Voldemorta a prijal medailu ako svoju odmenu. Nezáležalo mu na tom, že skoro všetci mu ju budú zazlievať po zvyšok jeho života; a len niekoľko ľudí mu bude veriť, že sa stal špiónom z čistejšej motivácie. On ale nepotreboval nikoho rešpekt – nikdy nechcel byť hrdina.

Aspoň toto bolo to, čo rád sebe navrával. A väčšinu času tomu aj veril.

[ Späť ]


· Téma: Hľadanie jeho hlasu
· Počet článkov: 9
· Celkovo čítané: 24274
· Celkom koment.: 142
Michmak: ( Eggy )14.02. 20109. Hermione
Michmak: ( Eggy )21.01. 20108. Ablution (Sprcha)
Michmak: ( Eggy )02.12. 20097. Späť k tebe
Michmak: ( Eggy )19.11. 20096. Uteč a skry sa
Michmak: ( Eggy )01.11. 20095. Slová, ktoré nepovie
Michmak: ( Eggy )09.08. 20094. Solitude (Samota)
Michmak: ( Eggy )19.07. 20093. V Snoch
Michmak: ( Eggy )21.05. 20092. Tiene tvojho úsmevu
Michmak: ( Eggy )11.05. 20091. Prológ: Učiť sa byť sám



X Login X
Užívateľské meno

Heslo

Ešte nemáte svoj účet? Môžete si ho vytvoriť. Ako registrovaný užívateľ získate veľa výhod. Budete môcť upraviť vzhľad tohto webu, nastaviť zobrazenie komentárov, posielať komentáre, posielať správy ostatným užívateľom a veľa ďalších.
X
X X X
X Kto je online X
Momentálne je 49 návštevník(ov) a 3 člen(ov) online.

Ste anonymný užívateľ. Môžete sa zdarma zaregistrovať tu
X
X X X
X Komentáre X
sisi - 26.06. 2017(Broken Re: 3. II. Skríženie paralelných životov)
X
X X X
X Užív.info X
Vitajte, ste prihlásený ako Neprihlásený
Užívateľské meno
Heslo
(Registrovať)
Členstvo:
Najnovšie: Feltonka233130
Nových užívateľov dnes: 0
Nových užívateľov včera: 0
Celkom zaregistrovaných užívateľov: 4640

Online návštevníkov:
Návštevníkov: 49
Užívateľov: 3
Spolu: 52

Online:
01: popik-hipik
02: sisi
03: Krupice
X
X X X

Tieto stránky spravuje Občianske združenie Arabeska o.z.

Čas potrebný k spracovaniu stránky 0.04 sekúnd