X Náhodné články X

Static
[ Static ]

·21. kapitola
·20. kapitola
·19. kapitola
·18. kapitola
·17. kapitola
·16. kapitola
·15. kapitola
·14. kapitola
·13. kapitola
X
X X X
X Poviedky v archíve X
Ich miestnosť Lekcie Dôverne známe miesto I Známa Neznáma Náhle precitnutie I Jednorázovky Dramione I Život nemilovaný II Dôverne známe miesto II Její rozhodnutí Jednorazovky Dramione Dôverne známe miesto III Nepravdepodobný pár I Nepravdepodobný pár II Tichá noc Náramok Arogancia a Ignorancia Čáry a zaříkadla Valentýnské překvapení Jednorázovky Rapidez Dramione Raz, keď voňal tymián Krev, slzy a obavy z utonutí Silencio Spoznali sme more I Chuť tvého polibku Spoznali sme more II Dračia krv Nepravdepodobný pár III Dievča menom Grangerka Happy Birthday The Nymph Hunt Brko Alexander Malfoy Bol raz jeden Rokfort Vykúpenie Draca Malfoya Broken Uvízl jsem s tebou Delusion What If 10 spôsobov ako ohromiť humusáčku Linked Rok pavúkov What the Future Holds Boys in books are just better Všetko je možné Bad Medicine Stratené kráľovstvo Between Forgetting and Remembering Jednorazovky od Effy Jednorazovky od Bbarky Ten, kto sa vracia Priveď ma k životu Cháronov dar I. OneShots Kirsten a Lola3 Rok ruže II. Roomies Danteho pieseň lásky III. Draco: Zrod fénixa Skok v čase Napraviť chyby Pumpkin patch Dramione príručka Potkaník Čo Komnata najviac potrebuje Oneshots Natalie Dodatok k Epilógu MargaritaVille Bok po boku Ebenezer Malfoy Drabble Dabbles Four Christmases Ago Vianoce u Grangerovcov Touch and Go Advent2011 Dramione The Right Words Muklorodená mágia Sedemkrát A Feeling Unknown Kráľovná nebies Kandovaná jablka Chocolate Drabble A Familiar Place Christmas The boy in the hammock Static Keď sa chce Päť ľudí Jednoducho neodolateľná Stolen Memory Lapses The Virgin Conundrum Till Death Do Us Part Ten kto ví Against All Odds You Change My Mind Stronger V pekle s DM (doslova) We Happy Few Silhouettes 100 dní Secrets / čaká na originál Autobusová zástavka Advent 2012 Dramione Jedna pani povedala... Thin Line Někdo mi dnes v noci zachránil život Advent 2012 Dramione bonus Advent 2013 Dramione Koniec Severusa Snapa And We All Fall Down 11 Things Of Kings and Queens Entrapment Mayhem at The Burrow Jednoducho osudová / čaká na originál Snamione Jednorazovky I. Hľadanie jeho hlasu Srdce bez společníka Zodpovědnost nade vše Učednica a Nekromanter Stávka Stávka II Hádať sa je fajn Advent 2011 Snamione Cloak of Courage Deň svätého Valentína Priesečník Advent 2012 Snamione Advent 2012 Snamione Bonus Advent 2013 Snamione Chasing The Sun Meadowlark Izba Janusa Thickeya Pomocná ruka osudu Phoenix Song Post Tenebras, Lux Into The North Recnac Transfaerso Of Trolls and Wizard Kids Utvářet a měnit Rodičovský večer Hrát hry Delicate Drabbles NextGen Drabbles NextGen Oneshots NextGen Advent 2012 Snamione Jednorazovky Drarry 2009 Zachraňte Draca Malfoye Drabble Drarry Oneshots Ostatné Bond Kočičák Čierna ruža Jednorazovky Drarry Tesska Draco v temnote OneShots Drarry 2010 Drarry Vánoce 2010 Lístočky I Lístočky II Svetlo pod vodou Advent2011 Drarry Once Upon a Sleepless Night Advent 2011 Drarry (Koledníci) Stalker Wars OneShots Drarry 2012 Advent 2012 Drarry Reťaze OneShots Drarry 2013 If You’ve A Ready Mind High Priced Snape's Home Remedies OneShots Snarry 2012 TSToL Snarry Drabbles 2012 Pohádka o nedokončeném polibku Quid Pro Quo Advent 2012 Snarry Had mistra lektvarů Snarry Drabbles D For Defender Coeur Corrompu One-shot Iný pairing HP a metody racionality / nedokončené Osvobození HP Osvobození HP Relativnost pravdy Proměnný Loved Those of Great Ambition Jednorazovky od Gift Extended Courtship Advent 2012 Ostatné Advent 2012 Mix bonus Advent 2013 Ostatné Earning Interest The Teacher''s Pet Flame and Shadow Nezaradené (Iný pairing) Draco Malfoy, vládce světa Famfrpálový zápas na Adama One out of nine Rôzne oznamy K prekladaniu Vykecávačky Jimmi Lexikon kouzel, zaklínadel a formulí Trojjazyčná HP7 Lektvary a elixíry
X
X X X
X Zoznam autorov X
· . Fan Art
· . Oznamy
· . Pdf na stiahnutie
· . Úvod k poviedkam
· . Video k poviedke
· Аст
· 8thweasleykid
· abbybanks
· Aegisshi
· After the Rain
· AkashaTheKitty
· Aleximoon
· Alexis.Danaan
· Alisanne
· Alison
· alliekatgal
· Alydia Rackham
· AmandaxxPlease
· Amorette
· amorphous
· Anaphalis
· Andy’sGirl4485
· AngelicDevil1
· angelicka
· Anna Fugazzi
· AnnasellaEmm
· AnneM.Olivier
· Annie Talbot
· anogete
· ApollinaV
· arctique48
· Arevik
· Ariadne
· Arielx
· ashindk
· Assidi
· Astreya
· Atiana Gray
· Aucta Sinistra
· Aurette
· AWickedMemory
· ay_plus
· Ayane_tsurugi
· Bad Mum
· balletlover
· Bambu
· Barkeeper
· Bartimus Crotchety
· behardcore
· Bergere
· Beringae
· Bertram Wooster
· Betelin Notecor
· Beth G
· Bex-chan
· birdsofshore
· BittersweetWhispers1
· blue artemis
· Blue Devil Girlie
· bluestocking79
· Bohemian-Vixen
· bookworm1993
· BulletTimeScully
· burgundyred
· Burning-candlelight
· Busaikko
· Byaghro
· Caprice K
· cathedral carver
· Cecelle
· Celebony
· Ciryaquenhiril
· Cottonpaw
· crazylizzie
· CricketsInTune
· Curiositykils
· Cuteblndegoddess
· Černoknižnica
· Daaro Moltor
· DADA_Mistress
· Darkrivertempest
· darnedchild
· DatWinchesterPlaid
· Day Met the Night
· Dayflow
· Dayspring
· daywahyn
· Deathofme
· Deeble
· Della D.
· Dementor Delta
· DianaR
· dickgloucester
· Dizzy Wiz Bang
· dollfaced
· donahermurphy
· draco-severus-mmm
· Draco' Favorite Girl
· DRACOSWIFEY
· dragoon811
· dressagegrrrl
· droxy
· duniazade
· Dyce
· dynonugget
· E. M. Snape
· eastwoodgirl;
· Eddy'nette
· eevilalice
· eeyore9990
· Eledhwen1
· Elpin
· Elsie girl
· embl
· Emerald-Kisses
· Emily Waters
· Emullz
· emynn
· enahma
· Evilgoddss
· evilmstrmnd
· Faerie Princess Of D
· Featherz
· Fictioncannibal
· Fidelia
· fiona249
· Firelily10
· floatsodelicately
· floorcoaster
· flyingspatulas
· Forgetablelove
· Foxy
· fudgemonkey878
· FullMoonDreams
· Furiosity
· Futilement moi
· galfoy
· gelsey
· georgesgurl117
· Gibsos
· Gilpin
· GinnyW
· GMTH
· grangerinvestigation
· grangerous
· Gravidy
· grednforge117
· Green-eyed blonde
· greenschist
· greenstuff
· gryff_slytherin
· Hannah_1888
· Hayatonyaaa
· Heidi
· Hesaluti
· HexShadow
· heyhey13
· horcruxnumber8
· hp4freek
· Hyaku Yume
· Chalebh
· CharCorvin
· chelseyb
· Cheryl Dyson
· Chessi
· ChocolateRosePetals
· Ilke
· IllustrisFlamma
· Imagined-experiences
· Imhilien
· inadaze22
· inaudible melodies
· Incarcerous
· inell
· IsabellaMarieSnape
· Isfah
· itsverity
· Jade_Orchid
· Jadeddragon4
· jeena.tere.liye
· jellyman09
· JenMK1216
· Jenwryn
· Jess Pallas
· JJ Rust
· Juliet
· JunoMagic
· kailin
· kayly silverstorm
· kerriclifford240879
· kialick
· kippinator
· Kiska King
· Kitsunelover
· Konstancia
· kribu
· KrystyWrot
· Kyra4
· l0stinl0ve
· Lady Mage
· lady_fancypants
· Lady_of_clunn
· Ladymage Samiko
· Laser Lance 720
· Laura
· Laurenke1
· Lauri4Snape
· Laurielove
· lazer-angel
· lcvald
· Less Wrong
· Lexikon
· lezonne
· Libco
· lightgoddess
· likewhattt
· Lillielle
· Lily in a Pond
· linlawless
· little beloved
· little turtle
· LLALVA
· Lomonaaeren
· Lone Butterfly
· lorcalon
· Lostt
· Loten
· luckei1
· lumosed_quill
· Lunadragon
· lux_astraea
· Ma_ria
· magalena
· Majikat
· marianne le fey
· Marmalade Fever
· Maya
· melisande88
· melusin
· Meteoricshipyards
· Mevv
· miamadwyn
· Midnights Prophet
· MiHnn
· Michmak
· Miss Junie
· Miss. Serendipity
· Mister Jackkkk
· mistress meo
· MMADfan
· MomoDesu
· Moonlite Knight
· Morgan
· Morrighan
· Mother of Tears
· Ms-Figg
· Musyc
· MyTeenageDream
· Nikki
· NikkoleNikky
· Ningloreth
· Nitsrek
· obviously394
· Octavie
· Olivia Lupin
· Ostatní autori
· padfoot4ever
· Pamuk
· Parfum Cassis
· pearle9240
· pearls994ever
· perfect tragedies
· Philyra912
· Pirate Perian
· PJ XD
· Plumeria
· PrettyGreenFlamingos
· Proulxes
· provocative envy
· Punkindoodle
· queen_luna
· Ramora
· randomgenius
· Red Rahl
· registeredreddd
· Resa Aureus
· Restricted Section
· Rhysenn
· Rickmanlover24601
· riptey
· RisingFire
· Rock Junkie and Diki
· Roni Black
· Rotary Phones
· Rumaan
· SaneLilies
· sapphiretragedy
· sarini
· Sassmaster Omega 620
· Savva
· sc010f
· Scattered Logic
· sdk
· selinabln
· sellthelie
· Severina2884
· Severusgirl
· Shadowed Shinobi
· Sharkeygirl
· shiv5468
· Shy Violet
· silverbirch
· Silveris
· Silwen
· SiriuslyPadfoot'sGal
· Sirylu
· Sita Z
· smartcat
· Smashed Sunshine
· Smile life awy
· snapeophile
· snapesgirl1981
· snapeswidow
· SnowWhiteOwl
· SomethingBlue42
· Somigliana
· sophierom
· SouthernWich69
· spadul
· sshg316
· starcrossedgirl
· Stately_Raven
· StephanieGranger
· Strega Brava
· Suni-Dlight
· Te-pa
· teas_me
· Telperaca
· TheNextFolchart
· Therea
· Tierfal
· tonksinger
· topazdragon88
· Torino10154
· Toxic Doxie
· Umber and Toadstools
· Unwritten Whispers
· vanity fair
· velvet86
· Vickie
· volition112
· wallyflower
· WatchersGoddess
· weasleyey
· WeasleyForMe
· weknwekonf
· WendyNat
· Werecat99
· where-my-heart-resid
· whispered touches
· WickedlyAwesomeMe
· Wolf Moonshadow
· worldsapart
· worrywart
· writingxonxwalls
· writters_passion
· Xeres Malfoy
· xRedRoses
· YenGirl
· zanthia122
· ZauBaerin
· zeeve lelula
· Zensho
· ZukoLuver
· Мерри
X
X X X
X X
Archív prekladov z hpkizi.sk: Jednorázovky Rapidez Dramione

Vyhľadávanie v tejto téme:   
[ Ísť na úvodnú stránku | Vybrať novú tému ]
X
X X

Jednorázovky Rapidez Dramione

CELÁ TÉMA


Sľubované prekvapenie. Prvý pokus o preklad od prekladateľky Rapidez. Prosím, vyjadrite svoj názor a možno tých prekladov bude viac. Ja jej veľmi ďakujem.

Drakonidae

Autorka: Rhysenn  (magicalintrigue@gmail.com)

Přeložila: Rapidez  (Rapidez@seznam.cz )

I do not own the characters. They all belong to JK Rowling.

Pozn: Se svolením od Rhysenn jsem příběh přepsala tak, jak jsem jej cítila. Nejedná se o doslovný překlad.

Povídku v původním (anglickém) znění je možno přečíst na adrese:

http://rhysenn.morethanart.org/harrypotter/drakonidae.htm




Drakonidae

Autorka: Rhysenn  (magicalintrigue@gmail.com)

Přeložila: Rapidez  (Rapidez@seznam.cz )

I do not own the characters. They all belong to JK Rowling.

Pozn: Se svolením od Rhysenn jsem příběh přepsala tak, jak jsem jej cítila. Nejedná se o doslovný překlad.

Povídka obsahuje báseň, nenašla jsem její český překlad, tak jsem se pokusila o volnou interpretaci. Původní verze je uvedena níž.

Eric Hansen

Have you ever looked in
the eyes of a dragon

seen their heart,
and known their soul?

Have you ever seen
the stairsteps to heaven
that within them reside,
and show their bright role?

Do you know their songs,
their ancient harmonies

do you know their past,
and their wisdom hold?

Can you hold the world
in the palm of your hand

and with storm-worn wings,
curl and enfold,

to heal the world,
to show the way,

and be a banner unfurled
to light of day?

This is a dragon,
a creature of light,

No, they are not gone,
just taken to flight.

Povídku v původním (anglickém) znění je možno přečíst na adrese:

http://rhysenn.morethanart.org/harrypotter/drakonidae.htm

Drakonidae

Už jste se někdy podívali

drakům do očí,

Hermiona zírala na Draca. Čekala, co řekne. Řekne jí to, co touží slyšet? Opětoval jí pohled, ze kterého se nedalo vyčíst vůbec nic. Jen nadpozemská světýlka tančila v jeho přímém, sivém pohledu.

Mlčenlivě očekávala ona slůvka, přestože věděla, že pouhá slova by nikdy nemohla být tak výmluvná, jako srdceryvně upřímné emoce zářící v ocelových očích.

či viděli jejich srdce,

poznali jejich duši?

Draco mírně pozvedl bradu, stále pozorujíc Hermionu v tom vynuceném tichu. Tolik doufala, že řekne, co cítí, ale on nemohl. Slova se míhala jeho myslí rychleji, než je mohl pochytit. Proklouzávaly mu mezi prsty v nedotknutelných svazcích. Jeho rty byly mírně pootevřeny, ale žádný zvuk nepřicházel.

Neuměl se přinutit k tomu, aby jí to řekl. Jeho hrdost mu stála v cestě, ačkoliv se jeho srdce v bolestném poznání zoufale bouřilo proti jeho mysli. Nemůže jí to říct. Nemůže to říct dokonce ani sám sobě.

Už jste postřehli

schody do nebe,

které v sobě ukrývají,

a ukázali jim je?

Sledovala, jak odchází. Slábnoucí kroky jako by opakovaly jeho tiché odmítnutí. Zaplavila ji hořkost, už nesnesla jediný pohled na jeho vzdalující se siluetu. Zůstalo tu po něm jen jeho ticho, které jí drásalo a mučilo, jako dosud nikdy nic.

Myslela si, že ho zná. Očividně se spletla.

Slzy nepřicházely, ale suchý žal ji ničil ještě víc. Bolelo to. Bolelo to, protože ona v něm viděla něco jedinečného, něco hodnotného a čistého, něco, co v sobě nenacházel ani on sám. Něco, co nemínila nechat jen tak odejít.

Znáte jejich písně,

jejich prastaré harmonie?

Pro Bradavice to byla zvláštní příležitost, i rodiče studentů byli pozváni ke sledování rozhodujícího boje ve famfrpálu. Nebelvír a Zmijozel proti sobě bojovali s horlivostí a vášní, která spadala daleko za hranice známé pýchy.

 

Po zápase došel Draco ke svému otci, stříbrnou medaili křečovitě svíral v ruce. Kov posměšně pobleskoval v slunečním světle. Vyčkával, co řekne jeho otec.

Malfoyové neznají takové věci jako „druhý nejlepší“. První místo je jediný přípustný výsledek.

Porážka byla trpkou písní, jejíž nápěv znal Draco až příliš dobře.

Znáte snad jejich minulost,

máte jejich moudrost?

Harry sledoval, jak Draco hovoří Luciusem Malfoyem. Viděl rezignaci v chlapcově tváří, která odpovídala otcově roztrpčenému výrazu.

Nebyl žádný důvod, aby Malfoy nebyl dobrý, či dokonce lepší než Harry. Celé tohle zůstalo pro Harryho záhadou. Malfoy měl daleko víc zkušeností s létáním, a jeho potenciál stát se nesmírně talentovaným chytačem byl neskutečný. Harry to viděl ve způsobu, jak Malfoy létal, v prudkosti a hbitosti jeho stylu.

Draco věděl jak vyhrát; jen k tomu neměl dostatečný důvod.

Můžete mít na dlani celý svět,

Jeho otec mu jednou řekl, že Malfoyové mohou mít vše, co chtějí. Jestliže chtějí svět, zasluhují si vesmír.

Ale on byl příliš pyšný na to, aby se ptal a příliš se obával odmítnutí. Nebyl si vlastně ani jistý, co přesně chtěl. Spatřil Hermionu odcházet a uvědomil si, že jeho otec neměl pravdu. Takové vystřízlivění bolí takřka stejně, jako ztráta.

Možná, že to, co chcete, není pro vás dobré. Ale to neznamená, že žádáte cokoliv jiného.

oni, nesouc bouřková křídla,

co se rozpínají a skládají,

Draco vzlétl až do nebe, tělo nahnuté dopředu v dokonalé harmonii s koštětem. Stoupal stále výš a výš, jen čistá bílá oblaka byla limitem. Toto bylo ten důvod, proč miloval létání. V těchto vzácných okamžicích radosti se cítil svobodný.

Sem patřil. Jak proklouzával blankytnou oblohou, žádné problémy nebyly natolik rychlé, aby ho dohonily.

Když takhle létal, měl pocit, že může uniknout navždy.

 vyléčí svět,

 ukáží cestu.

Mějte na zřeteli vaše dobré jméno, vaši čest i důstojnost. Další z okázalých mravních zásad jeho otce.

Draco cítil vlhkou krev mezi prsty, bezdůvodně rozlitý šarlatový život. Rána na ruce bodala, a když se jí opatrně dotýkal konečky prstů, vytékalo ještě více krve. Další zranění k zahojení, další jizva, jež vybledne, ale zůstane v mysli.

To bylo to, k čemu jizvy byly. Upomínky, varování, abyste se znovu nevydali stejnou cestou.

Bude roztáhnut prapor pro světlo dne?

Neměl rád temnotu.

Draco si pamatoval, jak ho jednou otec zamknul v podzemním sklepě. Byl to trest, protože pošlapal květiny na zahradě. Tehdy mu bylo pět. Pamatoval si, jak byl vystrašený, jak nechal víčka zavřená, protože jeho tma mu připadala milejší než prázdná temnota kolem. Bezútěšná noc se táhnula celou věčnost.

Od toho dne se nikdy nepřibližoval ke květinám.

Toto je drak, bytost světla,

Draco seděl na okraji Zapovězeného lesa, užívaje si pocitu nebezpečí. Ještě nebyl čas zajít dál. Klid vycházejícího dne byl osvěžující, obloha dostávala nádech zlata a karmínu. Denní světlo zútulnilo obzor, mrazení noci se nadobro rozptýlilo.

Stoupnul si a zamířil k Nebelvírské věži. Studenti už byli jistě vzhůru, na jejich cestě na snídani.

Potřeboval si s ní promluvit.

Slova měl zvolená s úžasnou jasností, ale věděl, že se zadrhnou na cestě z jeho rtů. Draco dokončil cestu k věži, ale nevkročil do ní. Pýcha a obavy mu uzamknuly rty. Věděl, že se jich ještě nedokáže zbavit.

Ale ta slova tam budou i zítra, protože city se nezmění. Nějak věděl, že ona rozuměla, aniž by to musel říci.

S jediným letmým zpětným pohledem, se Draco tiše otočil a odešel.

Ne, ti neodcházejí,

Jen se jdou proletět.

- fin -

[ Späť ]


· Téma: Jednorázovky Rapidez Dramione
· Počet článkov: 14
· Celkovo čítané: 25528
· Celkom koment.: 381
Ningloreth: ( Jimmi )17.05. 2013Ten, komu na tobě záleží
Ningloreth: ( Jimmi )18.04. 2013Keltské čáry
( Jimmi )31.10. 2012Třpyt v očích
Ningloreth: ( Jimmi )06.06. 2012Veritasérum
Ningloreth: ( Jimmi )26.05. 2012Chaloupka v obilném poli
Ningloreth: ( Jimmi )13.04. 2012Oboustranně prospěšné
Ningloreth: ( Jimmi )12.03. 2012Pomocná ruka
Ningloreth: ( Jimmi )13.01. 2012Kamarád nemá rád
Ningloreth: ( Jimmi )31.12. 2011Jiskří to
Ayane_tsurugi: ( Jimmi )02.09. 2011V nepravidelném rytmu
Forgetablelove: ( Rapidez )14.02. 2011Sňatek a dědictví
Marmalade Fever: ( Rapidez )23.10. 2009Rande naslepo
Cottonpaw: ( Rapidez )16.04. 2009Trpký poznatek
Rhysenn: ( Rapidez )25.03. 2009Drakonidae



X Login X
Užívateľské meno

Heslo

Ešte nemáte svoj účet? Môžete si ho vytvoriť. Ako registrovaný užívateľ získate veľa výhod. Budete môcť upraviť vzhľad tohto webu, nastaviť zobrazenie komentárov, posielať komentáre, posielať správy ostatným užívateľom a veľa ďalších.
X
X X X
X Kto je online X
Momentálne je 47 návštevník(ov) a 17 člen(ov) online.

Ste anonymný užívateľ. Môžete sa zdarma zaregistrovať tu
X
X X X
X Komentáre X
sisi - 26.06. 2017(Broken Re: 3. II. Skríženie paralelných životov)
X
X X X
X Užív.info X
Vitajte, ste prihlásený ako Neprihlásený
Užívateľské meno
Heslo
(Registrovať)
Členstvo:
Najnovšie: Feltonka233130
Nových užívateľov dnes: 0
Nových užívateľov včera: 2
Celkom zaregistrovaných užívateľov: 4640

Online návštevníkov:
Návštevníkov: 47
Užívateľov: 17
Spolu: 64

Online:
01: Luna21
02: euphoria235
03: adelina
04: baraka7
05: LuckaTG
06: jajuska
07: karolina599134
08: AmyBlackwell
09: Woodynka
10: KatkaK
11: larkinh
12: Krupice
13: Cara
14: Princezna
15: lea16
16: yvona
17: Zuza
X
X X X

Tieto stránky spravuje Občianske združenie Arabeska o.z.

Čas potrebný k spracovaniu stránky 0.04 sekúnd