archiv.hpkizi.sk
Archív prekladov z hpkizi.sk: Drabble Drarry

Vyhľadávanie v tejto téme:   
[ Ísť na úvodnú stránku | Vybrať novú tému ]

Drabble Drarry

CELÁ TÉMA
Pomocou tohto tlačítka zobrazíte celú tému na jednej strane v samostatnom okne. Odtiaľ je ľahko skopírovať ju trebárs do Wordu.
Image

Ďalšia jednorazovka od Rapidez a autorky Rhysenn. Harry/Draco. PG-13

Uvítam návrhy na usporiadanie ľavého menu. Teraz je to podľa prekladateliek. Možno stojí za úvahu podľa pairingu, zdá sa, že H/D nám tu bude pribúdať. Tretím je Snape/Hermiona (tiež tu asi niečo pribudne). Alebo napíšte, že vám to takto vyhovuje a ja len upravím to podmenu u Rapidez (aj hlavičky všetkých jej jednorazoviek, ja viem, som hrozná, ale to sa z práce nedá a nestíham).

Čas a věčnost

Autorka: Rhysenn

Přeložila: Rapidez

Měl jsem vědět proč, když se čas zastavil,

ale zastavil jsem se, abych se zajímal proč.

I shall know why, when time is over,
And I have ceased to wonder why.

-Emily Dickinson

Povídku Time and Eternity v originálním anglickém znění najdete na adrese:

http://rhysenn.morethanart.org/harrypotter/eternity.htm

I do not own the characters. They all belong to JK Rowling.

Harryho často zajímalo, jaké by to bylo políbit Draca.

A není lepší místo, kde to zjistit; přístěnek na košťata je tmavý a dveře mírně pootevřeny, protože závěs dveří je rozbitý a pořádně nedovírá. Skrz škvíry sem vniká slunečné odpoledne, jehož paprsky se třpytí ve víru zlatavého prachu.

Zde je Draco. Stojí před Harrym, ruce překřížené na hrudi. Odpor a výzva se mísí v jeho stříbřitých očích, matné světlo je činí zlověstně šedými.

„Co je, Pottere?“ Dracův horní ret se zvlní v posměšku.

Harry se ani nepohne, Kulový Blesk pevně svíraje v pravé ruce. Stále Draca sleduje a hlavou mu víří tisíce myšlenek. Zvažuje každý svůj další pohyb.

Ví, co se stane, jestliže políbí Draca Malfoye.

Jeho koště spadne na podlahu s hlasitým třísknutím, lakovaný okraj násady se doškrábe. Ještě si toho nevšimne, protože bude líbat Draca a všechno ostatní bude muset počkat.

Dracovy rty budou chutnat báječně. Harry pozvedne ruce k jeho tváři, takže se Draco nebude moci odvrátit. Draco bude natolik překvapen, že nebude reagovat, protože Zmijozelští očividně podceňují pověstnou Nebelvírskou odvahu. Harry toho samozřejmě využije a bude se dál věnovat ochutnávání jeho rtů. Důvěrně mu přejede po dolním rtu jazykem ...

To Draca vzpamatuje, - začne se vzpouzet, samozřejmě. Odstrčí Harryho, tvář zkřivenou odporem, zlostí, šokem a ještě něčím.

„Co si sakra myslíš, že děláš?!“ zařve.

„Zmlkni a nech mě ti to ukázat,“ odsekne Harry.

V této fázi může Draco říct ne. Může udělat těch pár kroků k nedovřeným dveřím.

„Ty seš fakt vyšinutej, Pottere,“ zasyčet tónem, do kterého se slije celá ta pětiletá nenávist. „Právě, když už si myslím, že víc nanic mi z tebe už být nemůže, dokážeš mi, že sem se mýlil.“

Harryho se to nijak nedotkne. Rozhodne se udělat dva tři kroky, které ho znovu přivedou do Dracovy bezprostřední blízkosti.

„Před chvílí jsi zapomněl mě nenávidět,“ řekne jemně.

Draco se může vzdálit, odejít dveřmi a utéct pryč. Utéct od té pravdy, kterou by oni oba poznali.

Může, ale nemusí.

Pak se taky Draco může podívat jinam, třeba na ten zlatavý prach na podlaze. Zamumlat něco jako ´Ve skutečnosti sem k tobě nikdy necítil nenávist´. Harry by se přiblížil k Dracovi tak, aby je dělilo jen několik palců.

Draco by si svým jazykem váhavě navlhčil rty. Pak by se konečně střetl s Haryho upřeným pohledem a jeho hlas by byl úplně tichý, když by říkal, „Nechtěl´s mi něco ukázat?“

Harry by neváhal.

Ani Draco.

Jejich rty by se potkaly v závratném spěchu. Taková náhodná dokonalost. Draco by položil své ruce na Harryho ramena. Harryho prsty by si škádlivě ale rozhodně pohrávaly s Dracovými vlasy na zátylku, pevně tak uzamykaje jejich blízkost. Cítil by Dracovy horoucí rty na svých, jako nesplnitelný sen. Harryův jazyk by se setkal s Dracovým stejným způsobem, jakým probíhaly jejich souboje. Naléhavě, divoce, vyrovnaně.

Pak by se od sebe náhle odtrhli, jako vzájemně se odpuzující póly dvou magnetů. Oba by byli bez dechu z toho polibku, který by začal a skončil ještě dříve, než by byli schopni zachytit tu chvíli a podržet si ji. Chvíli, osudovou chvíli prosycenou příslibem, kdy by mohli být spolu.

„Draco,“ zašeptal by Harry, třebaže mu bude jasné, co Draco udělá.

Ví, že ho Draco bude probodávat pohledem mírně zastřeným, a ví, že Draco nebude říkat vůbec nic, protože nebude, co by k tomu ještě řekl. Ale to ticho bude bolet víc, než cokoli jiného.

Ví, že Draco odejde ven těmi dveřmi, co se nikdy nedovírají. Odejde, jako by se  nic nestalo. A mezi nimi se bohužel opravdu nic nezmění.

Stojíc tam, kde teď je, Harry přesně ví, co se stane, jestliže políbí Draca Malfoye.

A stejně to udělá.

Všechno stane se přesně jak Harry očekává.

Jediný rozdíl je v tom, že Draco říká „Nechtěl´s mi něco ukázat?“ mnohem jemnějším tónem, než jaký si byl schopen představit. A Harry nepočítal ani s tou částí, kdy ho Draco dráždil jazykem na krku a uchu, ani s tou, kdy mu šeptal slova, která nikdy nezapomene.

Harry se nakonec bezdechu odtáhne. Kolem nich zapulzuje realita a Harry ucítí, jak Draco stáhne své ruce z jeho ramen a o krok ucouvne. Harry si kouše dolní ret a čeká na nevyhnutelné.

„Draco,“ zašeptá opatrně. Draco naň pohlédne a čas, jak se zdá, přestane utíkat tím zběsilým tempem.

Harry ztěžka polkne. Snaží se nemluvit a nemyslet. Pouze v prvním případě je úspěšný.

Draco mu věnuje další zkoumavý pohled a odvrátí se od něj. Neřekne nic. Shýbne se a sebere násadu Harryho koštěte. Harry si všimne, že lak po stranách je nepěkně poškrábaný, což Draco bedlivě prozkoumává.

„Je to naprasklý,“ konstatuje Draco věcně. Nepodívá se na Harryho, jen dál přejíždí prsty po zničeném koštěti, jako by ho konejšil.

„To je v pohodě,“ řekne Harry pevně.

Draco tázavě zvedne obočí. „Tobě je fuk, že je to naštíplý?!“

Harry přikývne.

„Už s tím nic nemůžu udělat,“ usměje se hořce. „Mnoha věcem není pomoci.“

Draco nakloní hlavu a ostře pohlédne na Harryho.

„Si myslíš, že se chystám odejít?“ zeptá se.

„Nemyslím si to, vím to,“ odpoví Harry.

Draco pokrčí rameny. „Dobrá.“

Zvedne ruku a ledabyle nechá koště s hlučným třísknutím spadnout na podlahu. Koště se odrazí a odkutálí k Harryho nohám.

Harry překvapeně zamrká a zírá nevěřícně nejprve na koště, poté na Draca.  

„Mnoha věcem není pomoci,“ řekne Draco nonšalantně a přitáhne si Harryho těsněji k sobě.

- fin -

Olivia Lupin: ( Rapidez )01.01. 2011 Nový začátek
Alisanne: ( Rapidez )24.12. 2010 Krásný vztah
Alisanne: ( Rapidez )17.12. 2010 Tři už jsou dav
Alisanne: ( Rapidez )10.12. 2010 Svolení otce
Alisanne: ( Rapidez )03.12. 2010 Drobné zdržení
Alisanne: ( Rapidez )28.05. 2010 PSU OCAS NENAROVNÁŠ
. Oznamy: ( Rapidez )13.08. 2009 Pozdrav od Rapidez
Rhysenn: ( Rapidez )22.04. 2009 Čas a věčnost

Naše ďalšie weby

Nájdete nás