archiv.hpkizi.sk
Archív prekladov z hpkizi.sk: Simply Irrefutable

Vyhľadávanie v tejto téme:   
[ Ísť na úvodnú stránku | Vybrať novú tému ]

Simply Irrefutable

CELÁ TÉMA
Pomocou tohto tlačítka zobrazíte celú tému na jednej strane v samostatnom okne. Odtiaľ je ľahko skopírovať ju trebárs do Wordu.
Image
Prekladá sa cez Online Preklady. Ktokoľvek môže nezáväzne priložiť ruku k dielu.

Jednoducho osudová (Simply Irrefutable)

Autor: bookworm1993

Originál:  https://www.fanfiction.net/s/8630085/1/Simply-Irrefutable

Stav: autorka súhlasila s prekladom

Preklad: Morgana

Banner: bookworm1993

 Prístupnosť: PG-13

Pairing: Dramione

 Žáner: Romance/ Humor

Kapitoly: 11

 

    


Zhrnutie:

Draco a Hermiona ako rodičia rozprávajú príbeh (nielen) svojim deťom o roku, ktorý nasledoval po vojne. O tom, ako uzdravili jeden druhého pomocou explózií elixírov a rozvíjali svoje priateľstvo , ktoré viedlo k osudovej láske.

Z nej sa stal srdcebôľ, ktorý ich dostal až do bodu, kde sa práve nachádzajú. 


   Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí: pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto konkrétnej poviedke vlastní bookworm1993.


Pár slov prekladateľa:

Simply Irresistible vnímam tak trochu ako vlastné dielko, lebo to bola to prvá kapitolovka, okrem Hada, ktorú som preložila. Jej pokračovanie je netradičné, rodičovsko detské. Máme možnosť pozorovať každodenný život našich obľúbených protagonistov a ich ratolestí. Pomocou spomienok sa vraciame späť o niekoľko rokov, aby sme sa dozvedeli ako to v skutočnosti prebiehalo v tom osudovom roku, ktorý zmenil naveky Draca a Hermionu. Ich neisté začiatky i romantické chvíle...veď napokon nechajte sa prekvapiť.

 

P.S. Na domácu úlohu odo mňa dostávate prečítať si Simply Irresistible – Špeciál, lebo inak budete mať guľáš v menách druhej generácie a tak isto aj Sneak Peek, aby vás pekne navnadil ;)

Krásne čítanie!

bookworm1993: ( Online preklady )28.09. 2016 11. kapitola (na FF 12)
bookworm1993: ( Online preklady )21.09. 2016 10.kapitola (na FF 11)
bookworm1993: ( Online preklady )17.09. 2016 9. kapitola (na FF 10)
bookworm1993: ( Online preklady )14.08. 2016 8.kapitola (na FF 9)
bookworm1993: ( cuc )18.11. 2015 7. kapitola
bookworm1993: ( cuc )28.07. 2015 6. kapitola
bookworm1993: ( cuc )29.05. 2015 5. kapitola
bookworm1993: ( Morgana )02.08. 2014 4. kapitola
bookworm1993: ( morgana )25.07. 2014 3.kapitola
bookworm1993: ( Morgana )18.07. 2014 2. kapitola
bookworm1993: ( Morgana )12.07. 2014 1. kapitola
. Úvod k poviedkam: ( Morgana )12.07. 2014 Úvod k poviedke

Naše ďalšie weby

Nájdete nás