archiv.hpkizi.sk
Archív prekladov z hpkizi.sk: One out of nine

Vyhľadávanie v tejto téme:   
[ Ísť na úvodnú stránku | Vybrať novú tému ]

One out of nine

CELÁ TÉMA
Pomocou tohto tlačítka zobrazíte celú tému na jednej strane v samostatnom okne. Odtiaľ je ľahko skopírovať ju trebárs do Wordu.
Image

One out of nine

 

Originál: https://www.fanfiction.net/s/5925865/1/

autor: silverbirch

překlad: arabeska

beta: elbi

banner: Díky, brácho!

stav: souhlas s překladem

délka: přibližně 38 000 slov

počet kapitol: 24

přístupnost: T (13+)

žánr: Drama/Romance

Křivonožka/paní Norrisová

disclaimer: Ne, nejsem JKR. Vlastní to ona.

 

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky ságy Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří tuto ságu přeložili do češtiny. Autorská práva k této povídce vlastní silverbirch, který napsal tuto fanfiction. Překlad není vytvořen za účelem zisku.

 

varování: „Asi žádná. Je mi jasné, že by se mohla ke čtení choulostivých situací dostat naše koťata, tak se jich raději vyvaruji.“

 

shrnutí: Všichni ví, že Voldemort byl poražen – nebo si myslí, že to ví. Dovolte Křivonožkovi převyprávět vám skutečný příběh, jak s menší pomocí lidí přemohl zlého černokněžníka a ještě si našel čas na lásku.

 

Autorovo shrnutí je poněkud zavádějící, povídka se odehrává jen ve třetím ročníku (a silverbirch se nechce nechat přemluvit na pokračování). Je psána z Křivonožkova pohledu, drží se kánonu, co to jen jde, a kapitoly jsou kraťounké a vymazlené. Doufám, že se pobavíte, já jsem se bavila.

Kapitoly jsou vesměs přeložené, ještě je obetovat a doladit.

A ano, název znamená Jeden z devíti (kočičích životů), i když v některých zemích mají kočky životů sedm, chudinky. Nechce se mi ho překládat, zkratka OOON je zvučnější... však pochopíte, jak Óoon na Křivonožku sedí. :D

 

 



. Pdf na stiahnutie: ( arabeska )08.01. 2015 Nádherný komplet
silverbirch: ( arabeska )27.11. 2014 24. kapitola - konec
silverbirch: ( arabeska )25.11. 2014 23. kapitola
silverbirch: ( arabeska )21.11. 2014 22. kapitola
silverbirch: ( arabeska )14.11. 2014 21. kapitola
silverbirch: ( arabeska )09.11. 2014 20. kapitola
silverbirch: ( arabeska )04.11. 2014 19. kapitola
silverbirch: ( arabeska )30.10. 2014 18. kapitola
silverbirch: ( arabeska )25.10. 2014 17. kapitola
silverbirch: ( arabeska )20.10. 2014 16. kapitola
silverbirch: ( arabeska )15.10. 2014 15. kapitola
silverbirch: ( arabeska )11.10. 2014 14. kapitola
silverbirch: ( arabeska )06.10. 2014 13. kapitola
silverbirch: ( arabeska )01.10. 2014 12. kapitola
silverbirch: ( arabeska )26.09. 2014 11. kapitola
silverbirch: ( arabeska )21.09. 2014 10. kapitola
silverbirch: ( arabeska )14.09. 2014 9. kapitola
silverbirch: ( arabeska )07.09. 2014 8. kapitola
silverbirch: ( arabeska )31.08. 2014 7. kapitola
silverbirch: ( arabeska )21.06. 2014 6. kapitola
silverbirch: ( arabeska )13.06. 2014 5. kapitola
silverbirch: ( arabeska )05.06. 2014 4. kapitola
silverbirch: ( arabeska )27.05. 2014 3. kapitola
silverbirch: ( arabeska )19.05. 2014 2. kapitola
silverbirch: ( arabeska )11.05. 2014 1. kapitola
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )01.05. 2014 Úvod

Naše ďalšie weby

Nájdete nás