archiv.hpkizi.sk
Archív prekladov z hpkizi.sk: High Priced

Vyhľadávanie v tejto téme:   
[ Ísť na úvodnú stránku | Vybrať novú tému ]

High Priced

CELÁ TÉMA
Pomocou tohto tlačítka zobrazíte celú tému na jednej strane v samostatnom okne. Odtiaľ je ľahko skopírovať ju trebárs do Wordu.
Image

High Priced

 Vysoká cena

 

Autor: Cheryl Dyson

Překlad: marci

Beta: Lupina               Banner: Eliška

Angst/Romance

Rated: M

Harry P. / Draco M.

2 povídky rozdělené na 5 kapitol

 

Originál:           

https://www.fanfiction.net/s/3997979/1/High-Priced 
https://www.fanfiction.net/s/4088825/1/High-Priced-Malfoy-Edition  

Souhlas s překladem:
Souhlas s překladem Cheryliných povídek jsem obdržela od Rapidez, kterážto obdržela obecný souhlas s publikováním na těchto stránkách od Cheryl.

Prohlášení: Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autor této fanfikce je Cheryl Dyson. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku. 

***

 

AN: Nahlížela jsem na toto dílko jako na stupidní vílí příběh, dokud jsem se neusnesla, že je vlastně docela dobrý. Harry je víla, pro změnu, protože už jsem unavená z povídek, kde je vílou Draco. Některé části jsou určeny pouze pro dospělé!

PP: Jedná o dvě povídky, přičemž každá je psána pohledem jednoho z hrdinů, ale spojila jsem je do jednoho celku a tento pak rozdělila na pět částí, protože se jednalo o více než 60 stran textu…

No, nečekejte žádné hluboké poselství nebo životem otřásající myšlenky. Je to oddechovka. Nicméně já mám autorčin přístup k dvojici Draco-Harry moc ráda, při čtení i překladu jsem se bavila, a tak doufám, že se alespoň trochu pobavíte i vy. J

Varování překladatelky:

Povídka obsahuje:

1)      milostné scény, které by někdo mohl klasifikovat jako vhodné pouze pro starší osmnácti let, takže nečtěte, pokud je vám méně, ale autorka uvedla rating M, čili pro starší šestnácti let a v ČR je pohlavní styk zákonný od patnácti, tož si vyberte

2)      zvolna se rozvíjející citový vztah mezi dvěma osobami mužského pohlaví s občasnou milostnou scénou. Pokud příběhy tohoto typu nejsou váš šálek kávy, vyberte si nějaký jiný

3)      občasné vulgarismy.  Jak pochopíte hned v úvodu povídky, v životě mohou nastat situace, které se slušně glosovat nedají

Věnování: 
Překlad bych ráda věnovala nicco, která mě v soukromé zprávě pěkně prosila o překlad dalšího delšího drarry. Takže, milá nicco, pro Tebe.

 

Enjoy!

Cheryl Dyson: ( marci )22.04. 2014 High Priced - část 5
Cheryl Dyson: ( marci )19.04. 2014 High Priced - část 4
Cheryl Dyson: ( marci )17.04. 2014 High Priced - část 3
Cheryl Dyson: ( marci )15.04. 2014 High Priced - část 2
Cheryl Dyson: ( marci )13.04. 2014 High Priced - část 1
. Úvod k poviedkam: ( marci )08.04. 2014 High Priced - úvod

Naše ďalšie weby

Nájdete nás