archiv.hpkizi.sk
Archív prekladov z hpkizi.sk: The Demise of Severus Snape

Vyhľadávanie v tejto téme:   
[ Ísť na úvodnú stránku | Vybrať novú tému ]

The Demise of Severus Snape

CELÁ TÉMA
Pomocou tohto tlačítka zobrazíte celú tému na jednej strane v samostatnom okne. Odtiaľ je ľahko skopírovať ju trebárs do Wordu.
Image
Pôvodne som chcela počkať, ale v rámci testovania... 

Koniec Severusa Snapa

The Demise of Severus Snape

Autor: Rumaan

Originál:  http://www.fanfiction.net/s/8638926/1/The-Demise-of-Severus-Snape

Stav: autorka súhlasila s prekladom

Preklad: Jimmi

 Prístupnosť: K

Dĺžka: 23,916

Počet kapitol: 6

Pairing: Dramione

 Žáner: Humor/Romance


Po tom, čo polovicu jeho učebne zničila ďalšia hádka medzi Hermionou Grangerovou a Dracom Malfoyom, Severusovi rupnú nervy a odvlečie hlavnú prefektku pred profesora Dumbledora. Riaditeľ ho lapí do stávky ohľadne tohto na nervy idúceho páry a  onedlho musí použiť svoje rafinované metódy, aby im zabránil sa do seba zamilovať.

PP. Autorka úspešne odignorovala z posledných kníh to, čo sa jej nehodilo, takže Snape a Dumbledore žijú, ale Voldík vonia fialky odspodu...


   Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí: pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto konkrétnej poviedke vlastní Rumaan.


Slová prekladateľa:

 Na poviedku som narazila ešte pred Vianocami. Snáď pobaví rovnako, aj keď je pravda, že výber bol ovplyvnený hlavnou postavou, pairing je v tejto poviedky úplne vedľajší :D

Preklad by som rada venovala patoložke ako ospravedlnenie, že stále nemám čas si prečítať toho jej Snapa :D a marci za jej budúci preklad, ktorým mi urobila obrovskú radosť . 

Rumaan: ( Jimmi )17.03. 2013 Kapitola 6: Snapov pád
Rumaan: ( Jimmi )14.03. 2013 Kapitola 5: Nedorozumenia
Rumaan: ( Jimmi )09.03. 2013 Kapitola 4: Schôdzky
Rumaan: ( Jimmi )05.03. 2013 Kapitola 3 Súboje
Rumaan: ( Jimmi )03.03. 2013 Kapitola 2 Darčeky a záhady
Rumaan: ( Jimmi )24.02. 2013 Kapitola 1 Stávka
. Úvod k poviedkam: ( Jimmi )09.02. 2013 Úvod k poviedke

Naše ďalšie weby

Nájdete nás