archiv.hpkizi.sk
Archív prekladov z hpkizi.sk: Hádať sa je fajn

Vyhľadávanie v tejto téme:   
[ Ísť na úvodnú stránku | Vybrať novú tému ]

Hádať sa je fajn

CELÁ TÉMA
Pomocou tohto tlačítka zobrazíte celú tému na jednej strane v samostatnom okne. Odtiaľ je ľahko skopírovať ju trebárs do Wordu.
Image

Hádať sa je fajn! 

Originál: http://fanfic.hu/merengo/viewstory.php?sid=70847&i=1

Autor: Midnights Prophet  Preklad a FanArt: solace

 


 

Hádať sa je fajn!

 

Originálny názov: Vitázni jó!

Originál: http://fanfic.hu/merengo/viewstory.php?sid=70847&i=1 

Autor: Midnights Prophet 

Preklad a FanArt: solace 

Stav: súhlas s prekladom

Rating: 14+

Rôzne údaje: Snamione (romantika, humor)5 kapitol – dokončené v roku 2010 – autorka je Maďarka

Poviedka získala 2. miesto v kategórii „Humor“ a 4. miesto v kategórii „Najlepšia mužská hlavná postava“ v súťaži „Zlatý Fénix 2010“- maďarská súťaž autorov HP fanfiction

Úvod: Hádať sa je dobré, ale len vtedy, keď je s kým.

Prísady: traja netrpezliví učitelia, jeden dlho očakávaný list, nútený pobyt s jedným nanajvýš zmäteným a kreatívnym prízrakom a súboj vášní. Alebo ako sme potme hľadali baterku a namiesto nej našli niečo iné...

 

Autorkino prehlásenie:  Všetky práva patria JRK. Ona je majiteľkou, ja som si len požičala postavy. 

Prekladateľkino prehlásenie: Pri preklade som vychádzala z podkladov dostupných v slovenčine,  Lexikónu     (neautorizovaný sprievodca príbehmi Harryho Pottera a s ním spojenými materiálmi) a série kníh o Harrym Potterovi. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ich preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní Midnights Prophet.

Midnights Prophet: ( solace )15.10. 2011 Kadiaľ?
Midnights Prophet: ( solace )08.10. 2011 Bližšie
Midnights Prophet: ( solace )01.10. 2011 Minulosť
Midnights Prophet: ( solace )24.09. 2011 Zatvorení spolu
Midnights Prophet: ( solace )17.09. 2011 Pondelok
( solace )12.09. 2011 Úvod k poviedke

Naše ďalšie weby

Nájdete nás