Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Muklorodená mágia


Vyhľadávanie v tejto téme:
  

Preklad: Jimmi

Beta-read: Doda357

Stav: súhlas s prekladom

 Dĺžka:  okolo 50 000 slov  

Pairing: Dramione

Banner: Jimmi

Art credit: ©2011 ~yourcherrylips

Žáner: Historická zmes drámy a romantiky z obdobia Regentstva

VAROVANIE: opis sexuálnych situácii, mierne nadávky, mierne násilie, smrť vedľajšej postavy  

 Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní Musyc, ktorá napísala túto fanfiction.

 


 

Ešte neviem, ako túto poviedku budem deliť, pôvodne je zverejnená naraz, až pri HW ju autorka rozdelila na šesť častí. Ale ide o stredne dlhú poviedku, na ktorú je to príliš málo kapitol. Neprekladám vám zhrnutie, pretože prezrádza príliš veľa. Preklad názvu zase nechávam na záver, je to niečo ako mágia muklorodených (?nej), ktovie. Ďakujem Dode za to, že ma opäť bude týmto prekladom sprevádzať.

Vopred ďakujem všetkým za podporu pri preklade, ktorý je zase o niečo ťažší ako ten predtým.

Musyc: ( Jimmi )19.02. 2012 Časť VI.
Musyc: ( Jimmi )12.02. 2012 Časť V.
Musyc: ( Jimmi )12.01. 2012 Časť IV.
Musyc: ( Jimmi )26.11. 2011 Časť III.
Musyc: ( Jimmi )08.11. 2011 Časť II.
Musyc: ( Jimmi )21.09. 2011 Časť I.
. Úvod k poviedkam: ( Jimmi )05.09. 2011 Úvod k poviedke