archiv.hpkizi.sk
Archív prekladov z hpkizi.sk: Stávka

Vyhľadávanie v tejto téme:   
[ Ísť na úvodnú stránku | Vybrať novú tému ]

Stávka

CELÁ TÉMA
Pomocou tohto tlačítka zobrazíte celú tému na jednej strane v samostatnom okne. Odtiaľ je ľahko skopírovať ju trebárs do Wordu.
Image

Stávka

Originálny názov: Fogadások

Originál nájdete na: http://fanfic.hu/merengo/viewstory.php?sid=25765

Autor: Morgan

Preklad: solace

FanArt: solace

Stav: súhlas s prekladom

Rôzné údaje:  dokončené - 19 kapitol (vrátane epilógu) – pre čitateľov od 12 rokov - romanca/dráma - Hermiona Grangerová & Severus Snape – napísané v roku 2007 - autorka je Maďarka

Úvod: Albus Dumbledore by rád vytrhol Severusa Snapea zo samoty, v ktorej žije už takmer dvadsať rokov. Podarí sa mu to? Dej poviedky sa odohráva počas siedmeho roku štúdia chrabromilského tria v Rokforte.

Autorkino prehlásenie:  Postavy vystupujúce v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera.

Prekladateľkino prehlásenie: Pri preklade som vychádzala z podkladov dostupných v slovenčine,  Lexikónu     (neautorizovaný sprievodca príbehmi Harryho Pottera a s ním spojenými materiálmi) a série kníh o Harrym Potterovi. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ich preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní Morgan.

Morgan: ( solace )18.08. 2011 Epilóg
Morgan: ( solace )15.08. 2011 18. Nie vždy je koniec happy
Morgan: ( solace )12.08. 2011 17. Bozk a presné vymedzenie vzťahu
Morgan: ( solace )08.08. 2011 16. Len jeden bozk
Morgan: ( solace )06.08. 2011 15. Tajomstvo skrinky
Morgan: ( solace )04.08. 2011 14. Vo víre spomienok
Morgan: ( solace )31.07. 2011 13. Každý má svoj kríž
Morgan: ( Solace )28.07. 2011 12. Milovať treba to, čo je (ale kdeže, milovať netreba...)
Morgan: ( solace )22.07. 2011 11. O ako opica
Morgan: ( solace )20.07. 2011 10. Malé nočné prekvapenia
Morgan: ( solace )15.07. 2011 9. Prenasledovaný minulosťou
Morgan: ( solace )12.07. 2011 8. S ohľadom na riziká a vedľajšie účinky...
Morgan: ( solace )09.07. 2011 7. Čo sa s tebou deje, Hermiona?
Morgan: ( solace )04.07. 2011 6. Nočný zlodej
Morgan: ( solace )01.07. 2011 5. Priznajme si, že naše činy neostávajú bez následkov
Morgan: ( solace )27.06. 2011 4. Dá sa zranené srdce obviazať?
Morgan: ( solace )24.06. 2011 3. Nový učiteľ obrany proti čiernej mágii
Morgan: ( solace )21.06. 2011 2. Čo znamená milovať ženu?
Morgan: ( solace )18.06. 2011 1. Dumbledore sa angažuje
. Úvod k poviedkam: ( solace )17.06. 2011 Úvod k poviedke

Naše ďalšie weby

Nájdete nás