archiv.hpkizi.sk
Archív prekladov z hpkizi.sk: MargaritaVille

Vyhľadávanie v tejto téme:   
[ Ísť na úvodnú stránku | Vybrať novú tému ]

MargaritaVille

CELÁ TÉMA
Pomocou tohto tlačítka zobrazíte celú tému na jednej strane v samostatnom okne. Odtiaľ je ľahko skopírovať ju trebárs do Wordu.
Image

Túto poviedku čítate len na vlastné riziko!  

Podtitul tejto poviedky totiž znie: Niektorí ľudia hovoria, že vždy je na vine nejaká žena...

Pozor, poviedka je prístupná od 18. rokov.


 


 

MargaritaVille

 

napísala: Kyra4
preložila: Jimmi

Originál:
http://www.fanfiction.net/s/4306188/1/MargaritaVille
~ ~

Počet kapitol: 7

Dĺžka: 13791

Preklad so súhlasom autorky.

Preklad tejto kratučkej poviedky bol momentálny nápad. Nečakajte nič výnimočné, cieľom bolo len niečo preložiť. Popravde som prečítala len posledné kapitoly a až pri preklade zistila, na čo som sa dala. Poviedka bola nominovaná na Quibbler Awards 2008 a ja som chcela mať od tejto autorky niečo preložené. Kyra4 totiž nepatrí k neznámym pojmom vo FF. A ak si chcete prečítať niečo naozaj temné, odporúčam jej trilógiu You Gotta Breathe. Tretí diel síce nie je dokončený, ale to nie je podstatné. Z deja som dva týždne nemohla spávať a aj tak som si ho celý prekrútila. A pritom vôbec nešlo o Draca a Hermionu. Uf, ešte teraz ma mrazí. Jej ďalšia poviedka Valentine Encounter vyhrala cenu Best Classic Epic v roku 2005 a radí sa k najlepším romantickým Dramione (prefekti).

Preklad ide bez betovania, má len vyplniť čas, kým čakám na svoje drahé bety.

A ešte jedno varovanie: nedajte sa spliesť optimistickým bannerom, len sa mi tie obrázky páčili :D

 

A autorku k tejto poviedke inšpirovala zvonenie na telefón od Jimmy Buffeta: Margaritaville http://www.youtube.com/watch?v=CICf8xoLyG8

Kyra4: ( Jimmi )06.05. 2011 Epilóg
Kyra4: ( Jimmi )05.05. 2011 6. kapitola
Kyra4: ( Jimmi )04.05. 2011 5. kapitola
Kyra4: ( Jimmi )04.05. 2011 4. kapitola
Kyra4: ( Jimmi )03.05. 2011 3. kapitola
Kyra4: ( Jimmi )03.05. 2011 2. kapitola
Kyra4: ( Jimmi )03.05. 2011 1. kapitola Prológ
Kyra4: ( Jimmi )03.05. 2011 Úvod k poviedke

Naše ďalšie weby

Nájdete nás