Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Fanfiction poviedky o Harrym Potterovi: Arrogance and Ignorance

Vyhľadávanie v tejto téme:   
[ Ísť na úvodnú stránku | Vybrať novú tému ]

Najnovšie články


Arrogance and Ignorance

19. kapitola - Test viac než len priateľstva

Arrogance and Ignorance
  • 32jennifer2 | 15.04. 2009 | AnneM.Olivier , 2125 čitateľov
  • All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Arrogance and Ignorance: Anne M. Oliver.

    Romanca zasadená do čias románov Jane Austenovej. Toto je príbeh ženy a muža. Muž si myslí, že je lepší než ostatní a žena vie, že je chytrejšia. Bez ohľadu na ich rozdiely majú jednu vec spoločnú, obaja sú zamilovaní do toho druhého.

    Túto poviedku čítajú:  Anayuy, Anynka, Carma, barunka159, ivana, JSark, Kaya_Mew, Hanellka, Kalien, ladyF, Lucka, Lucy18, Maenea, maginy, Monie, Monika, petty002, Tez , soraki, sss, 32jennifer2.

    PREKVAPENIE: Túto kapitolu pre vás preložila 32jennifer2. Nemyslím si, že by ste poznali rozdiel. Z toho je jasné, čo si o tom myslím a len dúfam, že jej to vydrží.

Arrogance and Ignorance

18. kapitola Priznania a lži

Arrogance and Ignorance
  • Jimmi | 25.03. 2009 | AnneM.Olivier , 2384 čitateľov
  • All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Arrogance and Ignorance: Anne M. Oliver.

    Romanca zasadená do čias románov Jane Austenovej. Toto je príbeh ženy a muža. Muž si myslí, že je lepší než ostatní a žena vie, že je chytrejšia. Bez ohľadu na ich rozdiely majú jednu vec spoločnú, obaja sú zamilovaní do toho druhého.

    Túto poviedku čítajú:  Anayuy, Anynka, Carma, barunka159, ivana, JSark, Kaya_Mew, Hanellka, Kalien, ladyF, Lucka, Lucy18, Maenea, maginy, Monie, Monika, petty002, Tez , soraki, sss, 32jennifer2.

    8/13. Ak tá 25 bude, tak to bude tesne.

Arrogance and Ignorance

17. kapitola Úvahy a zmätok

Arrogance and Ignorance
  • Jimmi | 18.03. 2009 | AnneM.Olivier , 3257 čitateľov
  • All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Arrogance and Ignorance: Anne M. Oliver.

    Romanca zasadená do čias románov Jane Austenovej. Toto je príbeh ženy a muža. Muž si myslí, že je lepší než ostatní a žena vie, že je chytrejšia. Bez ohľadu na ich rozdiely majú jednu vec spoločnú, obaja sú zamilovaní do toho druhého.

    Túto poviedku čítajú:  Anayuy, Anynka, Carma, barunka159, ivana, JSark, Kaya_Mew, Hanellka, Kalien, ladyF, Lucka, Lucy18, Maenea, maginy, Monie, Monika, petty002, Tez , soraki, sss, 32jennifer2.

    Čo dodať? Bolo to dlhé a bolo toho dosť. Vďaka Soraki za trpezlivosť a dobré nervy.  

Arrogance and Ignorance

16. kapitola - Lož a dva portréty

Arrogance and Ignorance
  • Jimmi | 10.03. 2009 | AnneM.Olivier , 3333 čitateľov
  • All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Arrogance and Ignorance: Anne M. Oliver.

    Romanca zasadená do čias románov Jane Austenovej. Toto je príbeh ženy a muža. Muž si myslí, že je lepší než ostatní a žena vie, že je chytrejšia. Bez ohľadu na ich rozdiely majú jednu vec spoločnú, obaja sú zamilovaní do toho druhého.

    Túto poviedku čítajú:  Anayuy, Anynka, Carma, barunka159, ivana, JSark, Kaya_Mew, Hanellka, Kalien, ladyF, Lucka, Lucy18, Maenea, maginy, Monie, Monika, petty002, Tez , soraki, sss, 32jennifer2.

Arrogance and Ignorance

15. kapitola - Čo je meno?

Arrogance and Ignorance
  • Jimmi | 08.03. 2009 | AnneM.Olivier , 3443 čitateľov
  • All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Arrogance and Ignorance: Anne M. Oliver.

    Romanca zasadená do čias románov Jane Austenovej. Toto je príbeh ženy a muža. Muž si myslí, že je lepší než ostatní a žena vie, že je chytrejšia. Bez ohľadu na ich rozdiely majú jednu vec spoločnú, obaja sú zamilovaní do toho druhého.

    Túto poviedku čítajú:  Anayuy, Anynka, Carma, barunka159, ivana, JSark, Kaya_Mew, Hanellka, Kalien, ladyF, Lucka, Lucy18, Maenea, maginy, Monie, Monika, petty002, Tez , soraki, sss, 32jennifer2.

    Túto kapitolu venujem špeciálne Soraki. Za Kameň, za trpezlivosť, dobré srdce  a ochotu niekomu pomôcť. 

    PS. Myslela som, že toto preložím aj s chrípkou. Nakoniec mi to trvalo dva dni (kapitoly sú čím ďalej dlhšie), bolo to ťažšie ako zvyčajne (táto kapitola bola snáď najťažšia) a ani nevládzem mať dobrý pocit z toho, že je to za mnou.

Arrogance and Ignorance

14. kapitola Hlboký žiaľ a predzvesť

Arrogance and Ignorance
  • Jimmi | 03.03. 2009 | AnneM.Olivier , 3653 čitateľov
  • All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Arrogance and Ignorance: Anne M. Oliver.

    Romanca zasadená do čias románov Jane Austenovej. Toto je príbeh ženy a muža. Muž si myslí, že je lepší než ostatní a žena vie, že je chytrejšia. Bez ohľadu na ich rozdiely majú jednu vec spoločnú, obaja sú zamilovaní do toho druhého.

    Kapitolu venujem tým, ktorí čítajú túto poviedku:  Anayuy, Anynka, Carma, barunka159, ivana, JSark, Kaya_Mew, Hanellka, Kalien, ladyF, Lucka, Lucy18, Maenea, maginy, Monie, Monika, petty002, Tez , soraki, sss, 32jennifer2.

Arrogance and Ignorance

13. kapitola Výlet do lesa a držanie sa za ruky

Arrogance and Ignorance
  • Jimmi | 01.03. 2009 | AnneM.Olivier , 3175 čitateľov
  • All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Arrogance and Ignorance: Anne M. Oliver.

    Romanca zasadená do čias románov Jane Austenovej. Toto je príbeh ženy a muža. Muž si myslí, že je lepší než ostatní a žena vie, že je chytrejšia. Bez ohľadu na ich rozdiely majú jednu vec spoločnú, obaja sú zamilovaní do toho druhého.

    Kapitolu venujem tým, ktorí čítajú túto poviedku:  Anayuy, Anynka, Carma, barunka159, ivana, JSark, Kaya_Mew, Hanellka, Kalien, ladyF, Lucka, Lucy18, Maenea, maginy, Monie, Monika, petty002, Tez , soraki, sss, 32jennifer2.

Arrogance and Ignorance

12. kapitola Premiestňovanie a čaj

Arrogance and Ignorance
  • Jimmi | 28.02. 2009 | AnneM.Olivier , 3278 čitateľov
  • All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Arrogance and Ignorance: Anne M. Oliver.

    Romanca zasadená do čias románov Jane Austenovej. Toto je príbeh ženy a muža. Muž si myslí, že je lepší než ostatní a žena vie, že je chytrejšia. Bez ohľadu na ich rozdiely majú jednu vec spoločnú, obaja sú zamilovaní do toho druhého.

    Kapitolu venujem tým, ktorí čítajú túto poviedku:  Anayuy, Anynka, Carma, barunka159, ivana, JSark, Kaya_Mew, Hanellka, Kalien, ladyF, Lucka, Lucy18, Maenea, maginy, Monie, Monika, petty002, Tez , soraki, sss, 32jennifer2.

Arrogance and Ignorance

11. kapitola Požiadavky a pozvania

Arrogance and Ignorance
  • Jimmi | 27.02. 2009 | AnneM.Olivier , 3506 čitateľov
  • All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Arrogance and Ignorance: Anne M. Oliver.

    Romanca zasadená do čias románov Jane Austenovej. Toto je príbeh ženy a muža. Muž si myslí, že je lepší než ostatní a žena vie, že je chytrejšia. Bez ohľadu na ich rozdiely majú jednu vec spoločnú, obaja sú zamilovaní do toho druhého.

    Kapitolu venujem tým, ktorí čítajú túto poviedku:  Anayuy, Anynka, Carma, barunka159, ivana, JSark, Kaya_Mew, Hanellka, Kalien, ladyF, Lucka, Lucy18, Maenea, maginy, Monie, Monika, petty002, Tez , soraki, sss, 32jennifer2.

Arrogance and Ignorance

10. kapitola Bál

Arrogance and Ignorance
  • Jimmi | 18.02. 2009 | AnneM.Olivier , 3536 čitateľov
  • All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Arrogance and Ignorance: Anne M. Oliver.

    Romanca zasadená do čias románov Jane Austenovej. Toto je príbeh ženy a muža. Muž si myslí, že je lepší než ostatní a žena vie, že je chytrejšia. Bez ohľadu na ich rozdiely majú jednu vec spoločnú, obaja sú zamilovaní do toho druhého.

    Kapitolu venujem tým, ktorí čítajú túto poviedku:  Anayuy, Anynka, Carma, barunka159, ivana, JSark, Kaya_Mew, Hanellka, Kalien, ladyF, Lucka, lucy18, Maenea, maginy, Monie, Monika, petty002, Tez , soraki, sss.

Arrogance and Ignorance

9. kapitola Opätovanie láskavostí

Arrogance and Ignorance
  • Jimmi | 17.02. 2009 | AnneM.Olivier , 3324 čitateľov
  • All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Arrogance and Ignorance: Anne M. Oliver.

    Romanca zasadená do čias románov Jane Austenovej. Toto je príbeh ženy a muža. Muž si myslí, že je lepší než ostatní a žena vie, že je chytrejšia. Bez ohľadu na ich rozdiely majú jednu vec spoločnú, obaja sú zamilovaní do toho druhého.

    Kapitolu venujem tým, ktorí čítajú túto poviedku:  Anynka, Carma, ivana, JSark, Kaya_Mew, Hanellka, Kalien, ladyF, Lucka, lucy18, Maenea, maginy, Monie, Monika, petty002, Tez , soraki, sss.

    POĎAKOVANIE.

Arrogance and Ignorance

8. kapitola Nešťastná situácia sa zvrtne šťastne

Arrogance and Ignorance
  • Jimmi | 16.02. 2009 | AnneM.Olivier , 2435 čitateľov
  • All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Arrogance and Ignorance: Anne M. Oliver.

    Romanca zasadená do čias románov Jane Austenovej. Toto je príbeh ženy a muža. Muž si myslí, že je lepší než ostatní a žena vie, že je chytrejšia. Bez ohľadu na ich rozdiely majú jednu vec spoločnú, obaja sú zamilovaní do toho druhého.

    Kapitolu venujem tým, ktorí čítajú túto poviedku:  Anynka, Carma, ivana, JSark, Kaya_Mew, Hanellka, ladyF, Lucka, Maenea, maginy, Monie, Monika, petty002, Tez , soraki, sss.

    PS. Prešla ma chuť prekladať, fakt potrebujem, aby ste ma podporili.

Arrogance and Ignorance

7. kapitola Pre niekoho komplimenty sú pre iných urážkou

Arrogance and Ignorance
  • Jimmi | 10.02. 2009 | AnneM.Olivier , 3203 čitateľov
  • All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Arrogance and Ignorance: Anne M. Oliver.

    Romanca zasadená do čias románov Jane Austenovej. Toto je príbeh ženy a muža. Muž si myslí, že je lepší než ostatní a žena vie, že je chytrejšia. Bez ohľadu na ich rozdiely majú jednu vec spoločnú, obaja sú zamilovaní do toho druhého.

    Kapitolu venujem tým, ktorí čítajú túto poviedku:  Carma, ladyF, Monika, petty002, JSark, Kaya_Mew, Maeneu, Tez, soraki, sss, Monie, Lucka.

    Aspoň čosi. Idem teraz na ďalšiu kapitolu Náramku.

Arrogance and Ignorance

6. kapitola Korunka z kvetín

Arrogance and Ignorance
  • Jimmi | 05.02. 2009 | AnneM.Olivier , 3481 čitateľov
  • All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Arrogance and Ignorance: Anne M. Oliver.

    Romanca zasadená do čias románov Jane Austenovej. Toto je príbeh ženy a muža. Muž si myslí, že je lepší než ostatní a žena vie, že je chytrejšia. Bez ohľadu na ich rozdiely majú jednu vec spoločnú, obaja sú zamilovaní do toho druhého.

    Kapitolu venujem tým, ktorí čítajú túto poviedku:  ladyF, Moniku, petty002, JSark, Kaya_Mew, Maeneu, Tez, soraki, sss, Monie, Lucke

    PS. Vďaka tomu ako išli s cenou dole notebooky, jeden som dostala. K Valentínovi, k narodeninám, k výročiu, k meninám a asi aj k Vianociam. Ale stojí to za to. Takže... nechcem to zakríknuť. 

Arrogance and Ignorance

5. kapitola Tanec túžob

Arrogance and Ignorance
  • Jimmi | 04.02. 2009 | AnneM.Olivier , 3327 čitateľov
  • All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Arrogance and Ignorance: Anne M. Oliver.

    Romanca zasadená do čias románov Jane Austenovej. Toto je príbeh ženy a muža. Muž si myslí, že je lepší než ostatní a žena vie, že je chytrejšia. Bez ohľadu na ich rozdiely majú jednu vec spoločnú, obaja sú zamilovaní do toho druhého.

    Kapitolu venujem tým, ktorí čítajú túto poviedku:  ladyF, Moniku, petty002, JSark, Kaya_Mew, Maeneu, Tez, soraki, sss, Monie.

Arrogance and Ignorance

4. kapitola Pozvanie prijaté, žiadne námietky

Arrogance and Ignorance
  • Jimmi | 01.02. 2009 | AnneM.Olivier , 2595 čitateľov
  • All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Arrogance and Ignorance: Anne M. Oliver.

    Romanca zasadená do čias románov Jane Austenovej. Toto je príbeh ženy a muža. Muž si myslí, že je lepší než ostatní a žena vie, že je chytrejšia. Bez ohľadu na ich rozdiely majú jednu vec spoločnú, obaja sú zamilovaní do toho druhého.

    Kapitolu venujem tým, ktorí čítajú túto poviedku:  ladyF, Moniku, petty002, JSark, Kaya_Mew, Maeneu, Tez, soraki, sss, Monie.

    PS. S dvoma vetami som nepohla nech som robila čokoľvek, preto je tam AJ text, lebo preklad je výmysel.

Arrogance and Ignorance

3. kapitola Nedorozumenia

Arrogance and Ignorance
  • Jimmi | 31.01. 2009 | AnneM.Olivier , 2777 čitateľov
  • All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Arrogance and Ignorance: Anne M. Oliver.

    Romanca zasadená do čias románov Jane Austenovej. Toto je príbeh ženy a muža. Muž si myslí, že je lepší než ostatní a žena vie, že je chytrejšia. Bez ohľadu na ich rozdiely majú jednu vec spoločnú, obaja sú zamilovaní do toho druhého.

    Kapitolu venujem tým, ktorí čítajú túto poviedku:  ladyF, Moniku, petty002, JSark, Kaya_Mew, Maeneu, Tez, soraki, sss.

Arrogance and Ignorance

2. kapitola Džentlmen je džentlmen

Arrogance and Ignorance
  • Jimmi | 25.01. 2009 | AnneM.Olivier , 3518 čitateľov
  • All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Arrogance and Ignorance: Anne M. Oliver.

    Romanca zasadená do čias románov Jane Austenovej. Toto je príbeh ženy a muža. Muž si myslí, že je lepší než ostatní a žena vie, že je chytrejšia. Bez ohľadu na ich rozdiely majú jednu vec spoločnú, obaja sú zamilovaní do toho druhého.

    Ďalšia kapitola pre ladyF, Moniku, petty002, JSark, Kaya_Mew, Maeneu, Tez.

Arrogance and Ignorance

1. kapitola Dievča v zrkadle

Arrogance and Ignorance
  • Jimmi | 14.01. 2009 | AnneM.Olivier , 4660 čitateľov
  • All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Arrogance and Ignorance: Anne M. Oliver.

    Na ukážku prvá kapitola z novej poviedky (potrebovala som sa odreagovať z AUnP).

    Potrebujem vedieť, čo vy na to. Ak to nezaujme, nemusím pokračovať. Ak by vám niekde „zaškrípalo“ slovné spojenie, dajte vedieť. Je to naozaj náročný text na preklad.

    Už len drobnosť:

    Oslovujú sa Lord Malfoy, Lord Potter. Podľa slovníka je to pán, ale to mi skôr evokuje slovo mister. Vždy som bola presvedčená, že lord je anglický titul, ale asi je to len oslovenie šľachtica, pretože Potter má titul vikomt. Takže budem používať lord, lady ak to bude s konkrétnym menom. Môže byť?

    Som veľmi zvedavá, čo vy na to.

Arrogance and Ignorance

Úvod

Arrogance and Ignorance
  • Jimmi | 06.01. 2009 | . Úvod k poviedkam
  • Romanca zasadená do čias románov Jane Austenovej. Toto je príbeh ženy a muža. Muž si myslí, že je lepší než ostatní a žena vie, že je chytrejšia. Bez ohľadu na ich rozdiely majú jednu vec spoločnú, obaja sú zamilovaní do toho druhého.

    Zhrnutie.

    Vsadené do doby Regentstva, Hermiona Grangerová si neuvedomuje triedny systém kúzelného sveta. S mukelským pôvodom a vyrastaním v mukelskom svete sa nikdy necítila podradnejšia až do doby, kým sa nepresťahovala ku svojmu bratancovi Harrymu Potterovi do Godrikovej úžľabiny.

    Tu, v magickom spoločenstve, sa rýchlo naučí, že čistokrvní a u muklov narodení neznamenajú to isté, vôbec nie. Draco Malfoy bol nafúkaný. Vyrastal vo viere, že je nad všetkými jednoducho vďaka faktu, že sa narodil ako čistokrvný. Potom prosté vidiecke dievča, nič menej než nečistokrvná, príde a prevráti jeho svet hore nohami. Ako by vôbec mohol byť priťahovaný ku niekomu ako ona? Ako by si mohol myslieť, že NIE je len podradnejšia než mladé dámy z okruhu jeho známych, ale že je možno poriadny kus nad nimi.

    Keď dotyk tej ruky môže pohnúť stojatými vodami v jeho duši a prostý pohľad môže zapríčiniť, že sa mu srdce rozbúcha, títo dvaja ľudia, tak odlišní ako len môžu byť, možno nájdu lásku.

    S trochou romantiky, ale mravnosti a tonou románov od Jane Austinovej sa nafúkaný Draco Malfoy zamiluje do Hermiony Grangerovej.
40 článkov (2 stránok, 20 článkov na stránku)
story[ 1 | 2 ]
Prejsť na: