archiv.hpkizi.sk
Archív prekladov z hpkizi.sk: Arrogance and Ignorance

Vyhľadávanie v tejto téme:   
[ Ísť na úvodnú stránku | Vybrať novú tému ]

Arrogance and Ignorance
All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Arrogance and Ignorance: Anne M. Oliver.

Romanca zasadená do čias románov Jane Austenovej. Toto je príbeh ženy a muža. Muž si myslí, že je lepší než ostatní a žena vie, že je chytrejšia. Bez ohľadu na ich rozdiely majú jednu vec spoločnú, obaja sú zamilovaní do toho druhého.

A je tu záver, tak dovoľte pár slov. Strašne moc by som chcela poďakovať Jenny (32jennifer2) za to, že sa podujala a úspešne dokončila preklad tejto poviedky. To moje betovanie bola zakaždým len oprava pár viet, nič viac. Má úplne iný štýl ako ja, takže to aj pre mňa bolo veľmi zaujímavé. Dúfam, že jej takto pôjde od ruky aj Dračia krv a neskôr možno ďalšia poviedka. Dvojnásobne ju obdivujem za to, že vydržala a nedala sa odradiť netradičnosťou tejto poviedky (ja by som na to nemala nervy :D a prekladala by som to so zaťatými zubami).

Jenny, OBROVSKÉ ĎAKUJEM!

V čase zverejnenia záverečnej kapitoly tu Jenny nie je, vracia sa až v pondelok, bolo by fajn, keby tu našla odovzvu na svoj preklad.

A mimochodom, len pre istotu označenie MLÁDEŽI NEPRÍSTUPNÉ, ale na AnneM. úplne nevinné.

Kapitola 36 Od chudáka k princeznej

Jimmi | 14.08. 2009 | AnneM.Olivier , 1298 čitateľov

Arrogance and Ignorance
 All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Arrogance and Ignorance: Anne M. Oliver.

Romanca zasadená do čias románov Jane Austenovej. Toto je príbeh ženy a muža. Muž si myslí, že je lepší než ostatní a žena vie, že je chytrejšia. Bez ohľadu na ich rozdiely majú jednu vec spoločnú, obaja sú zamilovaní do toho druhého.

Kapitolu venujeme soraki, Tez, HOPE, JSark a terrisek. 

Predposledná kapitola. Za výdrž s prekladom tejto poviedky si Jenny zaslúži extra pochvalu. Už len epilóg.


PREKLAD: JENNY


Kapitola 35 Závery a výčitky svedomia

Jimmi | 29.07. 2009 | AnneM.Olivier , 1090 čitateľov

Arrogance and Ignorance

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Arrogance and Ignorance: Anne M. Oliver.

Romanca zasadená do čias románov Jane Austenovej. Toto je príbeh ženy a muža. Muž si myslí, že je lepší než ostatní a žena vie, že je chytrejšia. Bez ohľadu na ich rozdiely majú jednu vec spoločnú, obaja sú zamilovaní do toho druhého.

Kapitolu venujeme HOPE, SARE, Lucy18, soraki, Monie, beruska1, Maenea, teriisek, JSark a Tez. 

Arrogance and Ignorance

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Arrogance and Ignorance: Anne M. Oliver.

Romanca zasadená do čias románov Jane Austenovej. Toto je príbeh ženy a muža. Muž si myslí, že je lepší než ostatní a žena vie, že je chytrejšia. Bez ohľadu na ich rozdiely majú jednu vec spoločnú, obaja sú zamilovaní do toho druhého.

Kapitolu venujeme Lucy18, soraki, Monie, beruska1, Maenea, teriisek, JSark a Tez. 

Kapitola 33 Odhalenia a proroctvá

Jimmi | 26.06. 2009 | AnneM.Olivier , 1213 čitateľov

Arrogance and Ignorance

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Arrogance and Ignorance: Anne M. Oliver.

Romanca zasadená do čias románov Jane Austenovej. Toto je príbeh ženy a muža. Muž si myslí, že je lepší než ostatní a žena vie, že je chytrejšia. Bez ohľadu na ich rozdiely majú jednu vec spoločnú, obaja sú zamilovaní do toho druhého.

Kapitolu venujeme Lucy18, soraki, Monie, beruska1, Maenea, teriisek, JSark a Tez. 

Kapitola 32 Túžba

Jimmi | 24.06. 2009 | AnneM.Olivier , 1109 čitateľov

Arrogance and Ignorance

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Arrogance and Ignorance: Anne M. Oliver.

Romanca zasadená do čias románov Jane Austenovej. Toto je príbeh ženy a muža. Muž si myslí, že je lepší než ostatní a žena vie, že je chytrejšia. Bez ohľadu na ich rozdiely majú jednu vec spoločnú, obaja sú zamilovaní do toho druhého.

Kapitolu venujeme Tez, Lucy18, soraki, beruska1, Maenea, teriisek a JSark. 

Arrogance and Ignorance

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Arrogance and Ignorance: Anne M. Oliver.

Romanca zasadená do čias románov Jane Austenovej. Toto je príbeh ženy a muža. Muž si myslí, že je lepší než ostatní a žena vie, že je chytrejšia. Bez ohľadu na ich rozdiely majú jednu vec spoločnú, obaja sú zamilovaní do toho druhého.

Kapitolu venujeme: Lucy18, Maenee, Jin, teriisek, Tez, LadyF, soraki, JSark, a Tez.

Arrogance and Ignorance

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Arrogance and Ignorance: Anne M. Oliver.

Romanca zasadená do čias románov Jane Austenovej. Toto je príbeh ženy a muža. Muž si myslí, že je lepší než ostatní a žena vie, že je chytrejšia. Bez ohľadu na ich rozdiely majú jednu vec spoločnú, obaja sú zamilovaní do toho druhého.

Kapitolu venujeme: Lucy18, beruske1, soraki, JSark, a Tez.

Kapitola 29 - Naivita a pokora

Jimmi | 27.05. 2009 | AnneM.Olivier , 1261 čitateľov

Arrogance and Ignorance

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Arrogance and Ignorance: Anne M. Oliver.

Romanca zasadená do čias románov Jane Austenovej. Toto je príbeh ženy a muža. Muž si myslí, že je lepší než ostatní a žena vie, že je chytrejšia. Bez ohľadu na ich rozdiely majú jednu vec spoločnú, obaja sú zamilovaní do toho druhého.

Túto poviedku čítajú:  Anayuy, Anynka, Carma, barunka159, ivana, JSark, Kaya_Mew, Hanellka, Kalien, ladyF, Lucka, Lucy18, Maenea, maginy, Monie, Monika, petty002, Tez , soraki, sss, 32jennifer2.

Túto kapitolu pre vás znova preložila 32jennifer2. Beta-read: Jimmi

40 článkov (4 stránok, 10 článkov na stránku)
[ 1 | 2 | 3 ]rightgif
Prejsť na:

Naše ďalšie weby

Nájdete nás