archiv.hpkizi.sk
Archív prekladov z hpkizi.sk: A Silent Night

Vyhľadávanie v tejto téme:   
[ Ísť na úvodnú stránku | Vybrať novú tému ]

Tichá noc (opravený preklad)

Jimmi | 24.12. 2011 | AnneM.Olivier , 1647 čitateľov

A Silent Night

Toto je pokus o opravu prekladu z roku 2008. Denice naň náhodou narazila a ja som sa fakt musela červenať. Toto by malo byť lepšie. Len ma mrzí, že už nefunguje link na pôvodné vianočné prianie od soraki... takže si musím vystačiť so svojím:

Šťastné prežitie vianočných sviatkov, rodinnú pohodu a pokoj v duši. A nech si to isté môžeme všetci zaželať aj o rok. 

Tichá Noc (A Silent Night od AnneM.)

Jimmi | 22.12. 2008 | AnneM.Olivier , 2019 čitateľov

A Silent Night

 

 

Nedokážem správne vyjadriť svoje pocity a to, čo by som vám chcela zaželať k sviatkom. Soraki to dokázala a preto si dovoľujem uverejniť link na jej vianočné prianie

 

Snáď ako prejav mojej vďaky príjmete toto prekvapenie - preklad vianočnej poviedky od mojej obľúbenej autorky. Hneď ako ju zverejnila (ani nie dva týždne) ma napadlo dať vám sem jej preklad ako moje poďakovanie za to, že sem chodíte. Snáď vás poteší.

Prajem vám všetkým hlavne veľa zdravia, to je to najdôležitejšie, čo človek potrebuje. Samozrejme veľa lásky a šťastie na dobrých ľudí. A to aby sa sny občas stali realitou.

Originál: A_Silent_Night

Prekladať znova začnem druhý janárový týždeň. Občas sem zablúdim, nebojte sa.

Naše ďalšie weby

Nájdete nás