Preklady fanfiction Harryho Pottera

Vďaka beruške je možné stiahnuť pdf v Stiahnutiach. Ďakujem moc.

http://hpkizi.sk/modules.php?name=Downloads&d_op=viewdownload&cid=13

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu An Unlikely Pair, Again: Anne M. Oliver.

Pokračovanie A Unlikely Pair. Draco a Hermiona prežívajú ďalší úžasný víkend, tentoraz jeden týždeň po svadbe. Hektický víkend strávený u Grangerovcov, Malfoyovcov a zakončený návštevou v Brlohu. Čo všetko sa dá stihnúť za jeden víkend?

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu An Unlikely Pair, Again: Anne M. Oliver.

Kapitola pre Janu, Trianu, soraki, JSark, ladyF a moniku.

Poznámka (ja som to nevedela):

(PP: RSVP je skratka z francúzskej vety „Répondez, s'il vous plaît“, ktorá znamená „Odpovedzte, prosím“. Používa sa na pozvánkach (a v dnešnej dobe často aj v e-mailoch). Za textom RSVP býva uvedené telefónne číslo. Niekedy sa uvádza ako R.S.V.P. Slušnosťou je oznámiť účasť, ale oznamuje sa aj neúčasť.)

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu An Unlikely Pair, Again: Anne M. Oliver.

Toto je kapitola na zajtra. Sme celý deň u zákazníka, pochybujem, že sa dostanem k prekladom. Už len sedem kapitol. Je to pekná poviedka, ale už ju chcem mať za sebou. Tej "úrode" kapitol za tieto dva dni vďačíte tomu, že som dva dni behala po doktoroch (nič vážne) a mala čas.

Túto venujem Sele, soraki, ladyF, Monike, jane a Triane.

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu An Unlikely Pair, Again: Anne M. Oliver.

Preklad z rýchlika pre soraki, Trianu, ladyF, JSark a Moniku. Toto je kapitola na stredu!

Tie AJ vety je len odhad, takže kľudne opravujte.

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu An Unlikely Pair, Again: Anne M. Oliver.

Kapitola pre Selu, soraki, lJSark a ladyF.

KAPITOLA JE MLÁDEŽI NEPRÍSTUPNÁ. OBSAHUJE SCÉNY NEVHODNÉ DO 18. ROKOV (a preložené).

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu An Unlikely Pair, Again: Anne M. Oliver.

Kapitola pre ladyF, moniku, soraki a JSark.

Tak táto časť ma vystrelila z hroznej depky až ku hviezdach. Vedela som, že to táto poviedka dokáže a nemohla som prestať prekladať, kým sa jej to nepodarilo úplne. Takže prajem krásnu dobrú noc a pekné čítanie. Zajtra je v práci bojová porada, takže sa bude dať, pustím sa do ďalšej kapitoly (teoreticky by nás mohli pochváliť za skoro úspešný prechod na euro, ale keďže vďaka nedostatku plynu naša matka živiteľka stojí, mám obavy, že to nebudú dobré správy). Takže to, či tu zajtra bude ďalšia kapitola, je vo hviezdach.

Inak už mám prvú kapitolu Náramku, ale chcem počkať až toto dokončím, nech sa vám to nepletie. Tie dve pripravované poviedky sú zaujímavé tým, že sú úplné iné. Už som toho prečítala dosť (v AJ FF je Dramione na mraky), ale začínajú sa nejako opakovať. Respektíve celý dej sa dá zhrnúť pár vetami : žili, nenávideli sa, robili spolu, zaľúbili sa a buď bola svadba alebo pohreb. A Náramok je z čias Rokfortu, no veď uvidíte. Len je to strašne dlhé, takže chvíľu bude trvať, kým sa to rozbehne. A hlavne je to naozaj svojím obsahom unikátne (o HP v štýle Austinovej ani nehovorím). Fajn, tešte sa, ale pozor, sú to veľmi náročné preklady, tá prvá kapitola Náramku mi trvala týždeň.

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu An Unlikely Pair, Again: Anne M. Oliver.

Kapitola pre soraki, JSark, Selu, LadyF, Maeneu. Prekvápko. Som zvedavá, kto z vás sa sem dnes ešte kukne.

A ešte dodatočné venovanie Monike (minuli sme sa o sekundy).

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu An Unlikely Pair, Again: Anne M. Oliver.

Kapitola  špeciálne pre Selu a LadyF.

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu An Unlikely Pair, Again: Anne M. Oliver.

Ďakujem všetkým moc za úžasné komentáre. Vy, čo ste tu dlhšie viete, že keď nereagujem na komentáre, prekladám. (Preložím kúsok, kuknem, pribudol ďalší komentár, hneď mám energiu na ďalší kúsok. Keby som v tej chvíli odpovedala, preruším si "slinu".) To, že je tu dnes kapitola, je menší zázrak (alebo je kratšia). Už som písala na Roku, celý ten nával, čo som čakala na prelome rokov, nastal teraz. Na budúci týždeň sa to snáď ukľudní.

Stále mám blbý pocit, že som jednu kapitolu vynechala. V tejto kapitole odchádzajú z Manoru a bola som prevedčená, že je tam scéna ako Ron po tom večierku ešte prišiel na Manor. Možno si to pletiem alebo som sklerotik a už to bolo, tak to idem skontrolovať.

Ďalšou kapitolou by mala byť 28. z AFP. Je dlhá, takže zajtra určite nie. Som trošku mimo, lebo na jej konci autorka oznámila, že jej nakoniec zistili rakovinu lymfatických uzlín. Patríme do tej istej vekovej kategórie.  A to sa ešte pred Vianocami tešila, že jej nič nezistili a choroba sa jej nevrátila. Je mi z toho smutno.

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu An Unlikely Pair, Again: Anne M. Oliver.

Tak ďalšia, trošku zvláštna kapitola, z tejto poviedky.

Všetko najlepšie v roku 2009.

Kapitolu venujem JSark, Soraki, Sele, Jin a Maneae.

PS. Mám súhlas autorky s prekladom Náhrdelníka. Okrem toho chcem preložiť Arrogance and Ignorance z čias Jane Austenovej. Ešte nie, ale musím si to tu pripraviť, tak aby ste sa nečudovali, že som začala s ďalšími prekladmi. To si len musím prichystať.

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu An Unlikely Pair, Again: Anne M. Oliver.

Kapitola pre JSark, Selu a Soraki.

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu An Unlikely Pair, Again: Anne M. Oliver.

Nemala som v pláne stihnúť ďalšiu kapitolu, ale podarilo sa. Najprv som myslela, že počkám so zverejnením, ale keďže už sa mi raz podarilo preplácnuť si preloženú kapitolu, mám z toho úplnú hrôzu a radšej to sem dám. Myslím, že už len cca 3 kapitoly na Manore (vrátane tejto) a potom nasleduje Brloch.

Mládeži neprístupné.