Preklady fanfiction Harryho Pottera

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu An Unlikely Pair: Anne M. Oliver.

Netušila som ako zareagujete, je to predsa len iné ako tie poviedky, čo som už od tejto autorky prekladala. Ale vždy mi to vylepší náladu.

Keďže táto poviedka mala najviac komentárov, prikladám kapitolu z nej.

Beta-read: 32jennifer2 (17.5.2009)

An Unlikely Pair

Autor: Anne M. Oliver

ORIGINÁL: http://www.fanfiction.net/s/3888635/2/An_Unlikely_Pair

Preklad: Jimmi

Beta-read: Twilly

Stav: súhlas s prekladom

Boli nepravdepodobný pár. On to vedel, ona to vedela tiež. Všetci to vedeli. Nezáležalo na tom, boli len priateľmi, hoci aj to len sotva. Určite tam nebola žiadna láska, žiaden milostný pomer. Len priateľstvo. Nikto nechcel viac. Naozaj. Nuž, možno.

 Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní Anne M. Oliver, ktorá napísala túto fanfiction.

Táto poviedka si zaslúži čestné miesto medzi naj poviedkami, ale keďže vznikala kedysi strašne dávno, zaslúži si aj kvalitný preklad. Teraz vám predstavujem opravenú verziu z augusta 2012.

An Unlikely Pair

Autor: Anne M. Oliver

ORIGINÁL: http://www.fanfiction.net/s/3888635/1/An_Unlikely_Pair

Preklad: Jimmi

Beta-read: Twilly

Stav: súhlas s prekladom

Boli nepravdepodobný pár. On to vedel, ona to vedela tiež. Všetci to vedeli. Nezáležalo na tom, boli len priateľmi, hoci aj to len sotva. Určite tam nebola žiadna láska, žiaden milostný pomer. Len priateľstvo. Nikto nechcel viac. Naozaj. Nuž, možno.

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní Anne M. Oliver, ktorá napísala túto fanfiction.

Táto poviedka si zaslúži čestné miesto medzi naj poviedkami, ale keďže vznikala kedysi strašne dávno, zaslúži si aj kvalitný preklad. Teraz vám predstavujem opravenú verziu z augusta 2012.