archiv.hpkizi.sk
Archív prekladov z hpkizi.sk: Neurčená budúcnosť (AFP III.)

Vyhľadávanie v tejto téme:   
[ Ísť na úvodnú stránku | Vybrať novú tému ]

Kapitola XL.

Jimmi | 09.04. 2009 | AnneM.Olivier , 1674 čitateľov

Neurčená budúcnosť (AFP III.)

Characters belong to JKR . Autor anglického originálu A Familiar Place III., A Future Untold : Anne M. Oliver. 

Kapitolu venujem týmto vytrvalcom:  beruska1, Carma, Romanko, lucka, Triana, maginy, Monie, Martina, ladyF, Lucy18, Arn Dair, 32jennifer2, gama, Hanellka, Tru, petty002, ALacko888A, Sela, Svetluska, lucky.

Kapitola XXXIX.

Jimmi | 06.04. 2009 | AnneM.Olivier , 1151 čitateľov

Neurčená budúcnosť (AFP III.)

Characters belong to JKR . Autor anglického originálu A Familiar Place III., A Future Untold : Anne M. Oliver. 

Kapitolu venujem týmto vytrvalcom:  beruska1, Carma, Romanko, lucka, Triana, maginy, Monie, Martina, ladyF, Lucy18, Arn Dair, 32jennifer2, gama, Hanellka, Tru, petty002, ALacko888A, Sela, Svetluska, lucky.

Kapitola XXXVIII.

Jimmi | 24.03. 2009 | AnneM.Olivier , 1060 čitateľov

Neurčená budúcnosť (AFP III.)

Characters belong to JKR . Autor anglického originálu A Familiar Place III., A Future Untold : Anne M. Oliver. 

Kapitolu venujem týmto vytrvalcom:  beruska1, Carma, Romanko, lucka, Triana, maginy, Monie, Martina, ladyF, Lucy18, Arn Dair, 32jennifer2, gama, Hanellka, Tru, petty002, ALacko888A, Sela, Svetluska, lucky.

Kapitola XXXVII.

Jimmi | 17.03. 2009 | AnneM.Olivier , 1037 čitateľov

Neurčená budúcnosť (AFP III.)

Characters belong to JKR . Autor anglického originálu A Familiar Place III., A Future Untold : Anne M. Oliver. 

Kapitolu venujem týmto vytrvalcom:  Carma, Romanko, lucka, Triana, maginy, Monie, Martina, ladyF, Lucy18, Arn Dair, 32jennifer2, gama, Hanellka, Tru, petty002, ALacko888A, Sela, Svetluska, lucky.

S vypätím posledných síl. Neviem, príliš som neimprovizovala a nechávala pôvodný slovosled. Hlavne pokiaľ išlo o ich ďalšie plány, prehodenie čiarky menilo celý význam. Takže možno je to kostrbaté, ale je to podľa originálu.

Kapitola XXXVI.

Jimmi | 14.03. 2009 | AnneM.Olivier , 1495 čitateľov

Neurčená budúcnosť (AFP III.)

Characters belong to JKR . Autor anglického originálu A Familiar Place III., A Future Untold : Anne M. Oliver. 

Kapitolu venujem týmto vytrvalcom:  Carma, Romanko, lucka, Triana, maginy, Monie, Martina, ladyF, Lucy18, Arn Dair, 32jennifer2, gama, Hanellka, Tru, petty002, ALacko888A, Sela, Svetluska, lucky.

A špeciálne ospravedlnenie pre Romanka, že mi ušiel jeho skvelý komentár k minulej kapitole. Všimla som si ho až teraz, takže preklad o dva dni skôr ako bol sľúbený ber ako malé ospravedlnenie.

Kapitola XXXV.

Jimmi | 05.03. 2009 | AnneM.Olivier , 1025 čitateľov

Neurčená budúcnosť (AFP III.)
 

Characters belong to JKR . Autor anglického originálu A Familiar Place III., A Future Untold : Anne M. Oliver. 

Poviedku ešte čítajú:  Carma, Romanko, lucka, Triana, maginy, Monie, Martina, ladyF, Lucy18, Arn Dair, 32jennifer2, gama, Hanellka, Tru, petty002.

Tento preklad z rýchlika venujem špeciálne ladyF za jej komentáre k jednotlivým poviedkam. (PS. Ak sa ti to chce opravovať, kľudne môžeš.)

Ešte poznámka. "silent" kúzlo. Tiché. Vždy som bola presvedčená, že je to neverbálne kúzlo, ale aj preklad od Medka používa tiché. Na neverbálne je iné slovo (aj keď je to podľa mňa to isté). Spomínam to, aby ste sa nečudovali ako ja. Vôbec mi to totiž nesedí.

Kapitola XXXIV.

Jimmi | 26.02. 2009 | AnneM.Olivier , 1008 čitateľov

Neurčená budúcnosť (AFP III.)

Characters belong to JKR . Autor anglického originálu A Familiar Place III., A Future Untold : Anne M. Oliver. 

Kapitola pre:  Carmu, Romanka, lucku, Trianu, maginy, Monie, Martinu, ladyF, Lucy18, Arn Dair, 32jennifer2, gamu, Hanellku, Tru.

Nakoniec som sa rozhodla zverejniť dnes všetko, čo mám, pretože zajtra je posledný deň februára, dala som si určitý záväzok a som rada v predstihu.

Kapitola XXXII.

Jimmi | 19.02. 2009 | AnneM.Olivier , 1006 čitateľov

Neurčená budúcnosť (AFP III.)

Characters belong to JKR . Autor anglického originálu A Familiar Place III., A Future Untold : Anne M. Oliver. 

Kapitola pre:  Carmu, Romanka, lucku, Trianu, maginy, Monie, ladyF, Arn Dair, 32jennifer2, gamu, Hanellku, Tru.

Dnes trčím v robote nakoniec až do večera, ešteže som si to preposlala. Dve prosby. Po prvej tretine sa zastavte a skúste si pomyslieť, čo by ste mi včera povedali, keby som vám sem dala len 1/3, pretože som to skoro urobila. Po druhé, ak máte lepší prehľad ako ja zo šestky HP, pripomeňte mi ako to bolo s tým testom premiestňovania. Je to cca 17.kapitola. Včera som oznam o tom našla (odtiaľ tie moje komentáre v texte), ale už nie, či tam boli aj Draco, či Harry. Autorka väčšinou originál dodržiava, nezdá sa mi taká zmena.

Ten posledný riadok písala autorka, nie ja.

42 článkov (5 stránok, 10 článkov na stránku)
[ 1 | 2 | 3 ]rightgif
Prejsť na:

Naše ďalšie weby

Nájdete nás