Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady fanfiction na hpkizi.sk
Fanfiction poviedky o Harrym Potterovi: Chocolate Drabble

Vyhľadávanie v tejto téme:   
[ Ísť na úvodnú stránku | Vybrať novú tému ]

Najnovšie články


Chocolate Drabble

Darček na ospravedlnenie

Chocolate Drabble
  • Jimmi | 11.11. 2011 | MiHnn , 2388 čitateľov

  • Záver série Sweet Preference. Ďakujem všetkým za komentáre a snáď vyplnenie času čakania na nové kapitoly potešilo a pobavilo.

    Mimochodom, ako biely šum sa označuje signál, či zvuk, ktorý obsahuje zmes signálov všetkých frekvencií (podobne ako biele svetlo obsahuje zmes svetla všetkých farieb). Zdroj: wiki.

  • Článok zatiaľ nikto nehodnotil Vytlačiť článok Chocolate Drabble Komentáre (42) Zobraziť celý článok
Chocolate Drabble

Povznášajúce vyhliadky

Chocolate Drabble
  • Jimmi | 11.11. 2011 | MiHnn , 2273 čitateľov
  • Teraz som zistila (kedže v robote mám dramione.org zakázaný), že tieto drablíky tam má autorka pod spoločným názvom  Sweet Preference, takže som celkom trafila, keď som ich oddelila. Výzva k tomuto drabble fakt stojí za to... :D Jaj, a tam, kde je v texte slovíčko povznášať, povzniesť atď, je v origináli slovko sublime. Znamená to aj božský, úžasný, nádherný, ale keďže som chcela nechať jedno slovo presne tak ako autorka, rozhodla som sa to vyriešiť takto. 

     

  • Článok zatiaľ nikto nehodnotil Vytlačiť článok Chocolate Drabble Komentáre (24) Zobraziť celý článok
Chocolate Drabble

Sladká voľba

Chocolate Drabble
Chocolate Drabble

Správny druh vzdelania

Chocolate Drabble
Chocolate Drabble

Ospravedlnenie prijaté

Chocolate Drabble
Chocolate Drabble

Všetko je v prezentácii

Chocolate Drabble
  • Jimmi | 09.11. 2011 | MiHnn , 2007 čitateľov

  • Všimla som si, že dnes nič nie je, tak aby vám tu nebolo smutno. Preložené naozaj veľmi rýchlo, ale zdalo sa mi blbé hodiť sem drabble po desiatich minutách, takže som sa potom vyhrala s počtom slov. Polhodinový preklad už znie lepšie.

    Inak, toto drabble nepatrí priamo do tejto série, ale autorka ho má tiež na FF v jednom, aby šetrila "témy".

  • Článok zatiaľ nikto nehodnotil Vytlačiť článok Chocolate Drabble Komentáre (28) Zobraziť celý článok
Posledných 50
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ďakujem, ó veľká prekladateľka. :))) Aj za tú stránku, vyzerá zaujímavo. Použijem asi to B'ystyrglawová, lebo ten pre...

    JSark pred: 21 hod.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ještě přidávám odkaz na zdroj: https://cs.glosbe.com/gd/cs

    Jacomo pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Děkuju, ráda jsem pomohla. Jak jsem psala, slovní hříčky mě moc baví.K těm ženským příjmením mě napadlo toto:Bifľomor...

    Jacomo pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Jacomo, ty si zázrak. :) Najskôr použijem obe s tým, že to druhé v zmysle "lono húlky/prútika" by odkazovalo aj na te...

    JSark pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ahoj JSark.Slovní hříčky jsou při překladu moje nejoblíbenější záležitost, tak jsem zkusila něco nahodit do slovníků....

    Jacomo pred: 2 dn.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Čarodejky, kolegyne prekladateľky, prevažne asi skôr zo Slovenska. :)Mám na vás takú malú prosbičku, prekladateľský o...

    JSark pred: 2 dn.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Napiš mi mail, pošlu ti to jako pdf.

    spaceyfan pred: 4 dn.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Dobrý večer, chtěla bych se zeptat, prosím nemáte někdo překlad povídky Dychtivý šepot? Je to taková moje srdcovka, k...

    FFmagor pred: 5 dn.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    @spaceyfan pošli mi ju na email. Dám ju do stiahnutí. Ale musí byť jasné odkiaľ to je a kto je pôvodný autor.

    Jimmi pred: 2 týžd.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    Ty jo, tak teď už nevím, kde by byla chyba, protože mail je správně. ????

    pavlina34 pred: 3 týžd.