archiv.hpkizi.sk
Archív prekladov z hpkizi.sk: Její rozhodnutí (Her decision)

Vyhľadávanie v tejto téme:   
[ Ísť na úvodnú stránku | Vybrať novú tému ]

Epilóg

Jimmi | 06.01. 2009 | Majikat , 3552 čitateľov

Její rozhodnutí (Her decision)

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Her Decision : Majikat

A je tu epilóg.  Na jednej strane výdych, že sa mi tú poviedku podarilo dokončiť, na druhej smútok, že je koniec.

Chcem sa poďakovať Leene, za to, že túto poviedku objavila, preložila tak nádherne svoje kapitoly a že súhlasila so spoločným prekladom. Ďakujem Roselin, že ma upozornila na Leenin preklad a dokopala ma k tomu, že som sa ju rozhodla prekladať. A ďakujem všetkým, ktorí si túto poviedku prečítali až do konca, zvlášť tým, čo ma podporovali svojimi komentármi.

A mám ku vám všetkým veľkú prosbu.  Prosím, ak čítate túto poviedku, dajte o sebe vedieť aspoň pri poslednej kapitole. Naozaj by som chcela vedieť, koľko ľudí ju prečítalo (stačí krátko). Ak chcete, vyjadrite svoj názor. Niečo také, čo by ste o tejto poviedke napísali niekomu, kto zvažuje, či si ju prečíta. Vaše názory by som potom dala do profilu poviedky, aby sa vedeli ostatní rozhodnúť.

Kapitola 21. Obžalovaná

Jimmi | 04.01. 2009 | Majikat , 1975 čitateľov

Její rozhodnutí (Her decision)

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Her Decision : Majikat

Tak ďalšia kapitola, ktorú venujem petty002. Ďakujem za komentár. Keby nebolo teba, neviem, či by som našla chuť pustiť sa do ďalšej kapitoly.

Táto poviedka je strašne náročná na preklad, robím s tým, čo môžem, ale ak mám ponechať autorkin štýl, tak tie vety musia byť také... ja neviem, príliš dlhé, minimálne slovies. Je to proste niečo iné ako AnneM. Preklad zostal na mne, takže sa to pokúsim, čo najskôr dokončiť (už len 3 kapitoly), aby som sa mohla vrhnúť na novú poviedku.

Rada by som naozaj vedela, koľko ľudí si túto poviedku prečítalo, resp. stále číta. Stačí len napísať, že čítate. Dík.

26 článkov (6 stránok, 5 článkov na stránku)
[ 1 | 2 | 3 ]rightgif
Prejsť na:

Naše ďalšie weby

Nájdete nás