Archív prekladov z hpkizi.sk




1. Potvorský problém so záväzkom



The Right Words

Autor: MiHnn

Preklad: Jimmi

Banner: tina.loves @ TDA

Link na originál: http://dramione.org/viewstory.php?sid=1225&chapter=1

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.

Žáner: Rôzny

Napísané pre: Round 8 Dramione LDWS on Livejournal 

Výzva na zahriatie: „Záväzok“

 


 

 Dobre, ďalšie drabble od tejto autorky, tentoraz zo série, s ktorou sa zúčastňuje súťaže na LJ. Sú to samostatné drabble, zatiaľ je ich myslím päť. Názor série je podľa druhého drabble z tejto série.



Potvorský problém so záväzkom

Hermiona trpezlivo sledovala, ako sa Draco prechádza sem a tam po celej dĺžke obývacej izby  Malfoy Manoru.

"Draco -"

"Počkaj. Premýšľam."

Chvíľu počkala. "Toto vážne nie je ťažké rozhodnutie."

Zastal, aby sa na ňu nedôverčivo pozrel. "Toto je veľmi ťažké rozhodnutie. Okrem nás musíme brať do úvahy aj ostatných ľudí."

"To viem, ale..."

"A to nespomínam, aké mimoriadne z toho vyplývajú povinnosti."

"Tak tomu v skutočnosti nie je."

"Samozrejme, že je. Žiadaš odo mňa veľa," zamrmlal, než sa znova začal prechádzať.

"Tak povedz ´nie´."

Zastal uprostred kroku. "Nemôžem povedať ´nie´," pohoršene odvetil.

"Prečo nie?"

"Pretože žiaden Malfoy nikdy nepovie ´nie´, keď už dal svoje slovo, že niečo urobí."

"Ale predtým si nevedel o svojom otcovi."

"A to je dôvod, prečo stojím pred týmto potvorským problémom," vzdychol si. "Bolo to takmer, ako keby musel urobiť zem otriasajúce rozhodnutie, keď nemusel."

"Si vôbec pripravený?"

"Samozrejme, že som pripravený. Už som pripravený celé poondiate týždne."

"Potom je rozhodnuté!"

"Nie, nie je. Nepočula si môjho otca? Zakázal to! Ísť proti nemu by bolo..."

"Devastujúce?"

Vážne sa na ňu pozrel, keď povedal: "Okrem iného."

"Potom povedz ´nie´. Som si istá, že Harry alebo Ron..."

"Myslel som, že toto už máme za sebou. Za žiadnych okolností nedovolím, aby mali Potter alebo Weasley nado mnou navrch."

"Potom je rozhodnuté. Krivolab je na týždeň tvoj!"

"Čože? Ale môj otec..."

"Bude v poriadku. Musím ísť, Draco." Predklonila sa a zľahka ho pobozkala na líce. "Vrátim sa z Austrálie skôr, než budeš vedieť." A so slabým úsmevom namiereným na tú svoju červenú mačku odišla.

Keď Draco osamel s tým jediným zvieraťom, ktoré ho nikdy nemalo rado, otočil sa k nemu. "V poriadku, Mačka. Budeš sa vyhýbať môjmu otcovi a jeho alergiám a ja ťa skrátka možno nakŕmim načas. "

Ten diabol si dovolil na neho skutočne zasyčať.

Draco na tú potvoru prižmúril oči. Bolo zrejmé, že v najbližšom týždni sa chystala vojna a on bol pevne rozhodnutý vyhrať ju.


2. Tie správne slová



Autor: MiHnn

Preklad: Jimmi

Banner: tina.loves @ TDA

Link na originál: http://dramione.org/viewstory.php?sid=1225&chapter=2

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.

Žáner: Rôzny

Napísané pre: Round 8 Dramione LDWS on Livejournal

Výzva pre 1. kolo: „Zbožňovať a potrebovať“   



Autorka s týmto drabble toto kolo vyhrala a mne zatiaľ narobilo najväčšie problémy pri preklade. Asi by ste si to ani nevšimli, ale... nad angličtinou občas žasnem a nie vždy sa to dá prekladom zachytiť. Takže: Draco jej v skutočnosti hovorí, že „You’ll be fine”, pričom to fine aj pekný aj dobre. Má na mysli, že bude v poriadku. Hermiona na to reaguje, že jej nestačí byť peknou, ale chce byť „exemplary“, vo význame vzorová, dokonalá. Draco reaguje s „exemplary“ vo význame výstražný, varovný s narážkou na stretnutie s jej rodičmi. Následne autorka použije dve slovesá adore a worship, ktoré obe znamenajú zbožňovať, tak aby som to oddelila, miesto toho druhého som použila uctievať, aj keď v ďalšom nie príliš sedí.



 

Tie správne slová

"Prestala by si byť nervózna? Bude to v pohode."

Tak toto jej už povedal po tretí raz a ona na neho v dôsledku toho po tretí raz zazrela. "Nechcem, aby to bolo v pohode, chcem, aby to bolo ukážkové."

"Máš sa stretnúť s mojimi rodičmi; to je ukážkové," zamrmlal Draco sucho.

Práve zdvíhal ruku, aby uchopil to veľké mosadzné klopadlo, keď mu ju v panike stiahla nadol. Na to Draco nahlas zastonal, než na ňu nadvihol obočie.

"Čo je tentoraz?"

"Ja... hm..."

Prevrátil očami. "Von s tým."

"Na akú tému rozhovoru by sme sa mali sústrediť?"

Draco slabo pokrčil plecami. "To je jasné. Drž sa témy, o ktorej moji rodičia dokážu hovoriť s kýmkoľvek."

"Ach?" spýtala sa zvedavo. "A tou je?"

V tomto okamihu sa Draco Malfoy vystrel a uškrnul sa na ňu tým ocenenia vyhrávajúcim úsmevom. "Tou som ja."

Hermiona ohromene zo seba dostala: "Prepáč?" 

Dracov úsmev nezakolísal. "Moji rodičia sú čistokrvní, ktorí splodili jediného syna. Ja som ich najväčším úspechom. Takže musíš zložiť poklony ich najväčšiemu úspechu."

Hermiona sa maximálne snažila, aby sa posmešne nezasmiala. "Ach, prepáč, mala som to vedieť. Prosím povedz mi, ó, Najväčší Úspech Malfoyovskej rodiny, čo presne by som mala o tebe povedať?"
"No," začal vážne Draco, poľahky pristal na jej hru. "Vždy by si mohla spomenúť, ako diabolsky driečny som."

"Hm, hm."

"Aký očarujúci a duchaplný..."

"Samozrejme."

"Mohla by si povedať, ako ma zbožňuješ. Ako absolútne nemôžeš bezo mňa žiť."

"To sa rozumie."

"A ako ma uctievaš..."

"Uctievam ťa?" Posmešne na neho nadvihla obočie.

"Samozrejme," pokračoval vážne. "Nikto by nedokázal byť s nejakým Malfoyom bez toho, aby neuctieval to, čo Malfoy povedal. To je neslýchané."

Hermiona mykla plecami a otočila sa k odchodu. "Potom si myslím, že so žiadnym Malfoyom nie som."

Draco ju okamžite schmatol za ruku a pritiahol si ju k sebe. Keď k nej laškovne sklonil hlavu, mal na perách hravý úsmev. "Tiež by si im mohla povedať, že hoci ma absolútne zbožňuješ, ja ťa zjavne absolútne potrebujem."

Hermiona na neho nevinne vzhliadla. "Zjavne?"

"Ťažko poviem, že nie, keď ťa nedokážem dostať zo svojej prekliatej hlavy."

Hermiona práve chcela povedať, že to cíti rovnako, keď začula zvuk narazenia mosadzného klopadla na tie obrovské dvere. Okamžite prižmúrila oči na svojho spoločníka, ktorý začínal byť príliš dobrý v jej rozptyľovaní.

Draco sa ňu len uškrnul, kým držal ruku okolo jej pása a čakal, kým sa dvere otvoria.

Tie dokorán roztvorila jeho matka, ktorá nedočkavo čakala na príchod svojho syna. Jej úsmev okamžite zmizol.

"Matka, už si sa stretla s mojou nastávajúcou?" Pritiahol si Hermionu bližšie.

Narcissine črty sa okamžite zmenili na rozzúrené.

Hermione bolo jasné, že Draco o nej svojím rodičom v skutočnosti nepovedal.

A toto bol muž, za ktorého sa chcela vydať? Pri Merlinovi, fakt dúfala, že jej deti nebudú slizolinčanmi.


3. Nezákonný pomer



Autor: MiHnn

Preklad: Jimmi

Banner: tina.loves @ TDA

Link na originál: http://grangerenchanted.com/enchant/viewstory.php?sid=4256&chapter=3

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.

Žáner: Rôzny

Napísané pre: Round 8 Dramione LDWS on Livejournal

Výzva pre 2. kolo: „Nahý(í) a nezákonný pomer“   

Rada: Čítať pomaly, len tak si vychutnáte tú pointu (ála Krivonožka z prvého dielu)



Nezákonný pomer

 

Hermiona si dala na čas, kým sa lenivo preťahovala na posteli. Pri pohľade na svojho spoločníka sa slabučko usmiala a zľahka sa dotkla tých svetlých blonďavých vlasov, ktoré mu spadli do očí. Nemohla si pomôcť, aby sa nedivila, že dokonca po dvoch desaťročiach, čo ho poznala, stále mal v hlbokom spánku ten nevinný chlapčenský výraz.

S nadvihnutím prikrývok zo svojho pása sa načiahla po habite a po špičkách vyšla zo spálne. Tešila sa na prípravu raňajok pre seba a muža, ktorý tvrdo spal v jej posteli.

Ale niekto jej to prekazil.

"Miláčik," vyprskla Hermiona v prekvapení, keď si tuhšie pritiahla habit okolo seba. "Čo tu robíš?"

Jej dcéra sa na ňu zmätene pozrela, keď otvorila chladničku. "Ideme na stretnutie s rodinou môjho snúbenca, nespomínaš si?" Na to jej dcéra vzhliadla a prižmúrila na Hermionu oči. "Prečo ešte nie si oblečená? Už je skoro desať."

"Ach. Ja som...  sa už chcela obliekať. Práve som vstala. Dlhá noc... včerajšia noc," mlela Hermiona.

Oči jej dcéry na ňu podozrievavo hľadeli. "Niečo tajíš?"

"Čože? Ja? Nie," zapišťala Hermiona, preklínajúc fakt, že v nej jej dcéra dokázala tak dobre čítať. Bol to dar, ktorý na ňu prešiel podľa všetkého vďaka genetike.

A ako keby to osud začul, muž, ktorý mal zostať skrytý, sa v tomto okamihu vypotkýnal z jej spálne a škeril sa na ne dve ako slniečko, ako keby všetko bolo v poriadku. Nie je treba vravieť, že jej dcéra na nich dvoch ohromene vyvaľovala oči, kým sa Hermiona strhla s očakávaním slušného vynadania.

"Prosím, nevravte mi, že vy dvaja máte nezákonný pomer."

Draco prikročil bližšie k Hermione a objal ju okolo pása, obrovský úškrn hral na jeho perách. "Samozrejme, že nie. Práve sme sa znova zoznamovali." Pozrel sa na Hermionu, jeho pohľad predátorský. "Kým sme boli nahí."

Hermiona v duchu zastonala.

Jej dcéra si zovrela koreň nosa takmer, ako keby bojovala s bolesťou hlavy. "Mala som to vedieť." Potom, strasúc to zo seba, sa na nich dvoch vážne pozrela. "Predpokladám, že vy dvaja ste zase spolu?"

Hermiona štuchla Draca lakťom do boku, aby mu zabránila vyraziť s nejakým nezmyslom, kým prikyvovala.

"A ty si sa rozišiel s Anyou?" spýtala sa, zazerajúc na Draca.

"To bolo príležitostné!" odmával to.

"Tati!"

"Áno, princezná. Pošlem jej pohľadnicu." Jedinou reakciou boli dve zazretia vyslané jeho smerom.

"Potom sa s vami dvoma stretnem o pol hodinu v reštaurácii." S prevrátením očí schmatla kabelku a odkráčala. Hermiona ledva začula, ako si jej dcéra mrmle: "Je pre mňa absolútne nepochopiteľné, prečo ste sa v prvom rade rozviedli."

Draco počkal, až kým sa dvere nezavreli, než sa na ňu uškrnul. "To šlo dobre."

Hermiona ho prebodla pohľadom, potom pleskla po pleci. "To nešlo dobre."

Draco sa len zachichotal, než sa sklonil, aby jej venoval vzrušujúci bozk.

Hermiona sa usmiala, keď sa jeho prsty okamžite dali do práce, aby ju vyzliekli. Mohli si dovoliť prísť tam trochu neskoro.


4. Jeho chyby



Autor: MiHnn

Preklad: Jimmi

Banner: tina.loves @ TDA

Link na originál: http://dramione.org/viewstory.php?sid=1225&chapter=4

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.

Žáner: Rôzny

Napísané pre: Round 8 Dramione LDWS on Livejournal

Výzva pre 3. kolo: „Rešpekt a uspokojenie“

 Toto je drabble, ktoré mi prvé padlo do oka a rozhodlo o preklade :D .



Jeho chyby

Harry Potter nebol známy tým, že by bol veľmi všímavý, ale nemohol si pomôcť, aby si niektoré veci nevšimol.

Všimol si, keď sa na neho Hermiona naštvane durdila, keď Ron fňukal, že príliš ťažko pracuje a keď Draca-Poondiateho-Malfoya presunuli do jeho oddelenia s tým otravným úškrnom, s jeho otravnými vlasmi a jeho otravným... ja. Hermiona to tiež nevzala veľmi dobre, ak sa dalo to jačanie považovať za nejaký signál.

Zakaždým, keď prechádzal okolo jej kancelárie, sa Harry strhol, keď začul dôverne známy hlas toho blondiaka stroho vyhlásiť, že si zaslúži, aby sa s ním zaobchádzalo s rešpektom a ktorý krátko na to nasledoval Hermionin povýšený hlas, že si rešpekt najprv musí zaslúžiť. A pre Harryho to takto výborne klapalo. Hermiona s Malfoyom idúci si vzájomne tomu druhému po krku bol vítaný, hoci na nervy lezúci zvuk, keď ho máte počúvať každé dopoludnie a väčšinu popoludnia. Nútilo ho to ďakovať svojej šťastnej hviezde, že ten blbec sa musel zodpovedať jej a nie jemu. Dokonca sa roztrhlo vrece so stávkami, ako dlho Malfoy zostane, kým požiada o preloženie.

Prvé dva týždne pokračovali, ako sa očakávalo. Hermiona mu prikázala niečo urobiť, a Malfoy, keďže bol tým ´Blbcom storočia´, čo všetko vie najlepšie, potom urobil presne to, čo od neho žiadala nerobiť. To narobilo problémy jej, kým on bol pekne v suchu, ale nakoniec celá tá vec vždy vyšla. Harry zostal ticho, keď mu Hermiona pílila uši o nedostatku Malfoyovho rešpektu pre hierarchiu.

Ďalšie dva týždne už boli horšie. Hermiona mu dávala úlohy, ktoré bolo takmer nemožné splniť len, aby ho naštvala a Malfoy ich všetky zvládol tým, že nedodržal správny postup. Prirodzene Hermiona to zistila a Harry musel vydržať prednášku o sto dôvodoch, prečo ho nemá rada.

Dva týždne, ktoré nasledovali potom, boli čisté utrpenie. Hádky boli hlasnejšie, urážky kreatívnejšie a Harry zistil, že je ťažké najať niekoho, kto bol ochotný zostať dosť dlho a zniesť ten pingpong, ktorý sa medzi nimi dial. Ale Harry stále mlčal, keď Hermiona prenádherne rozprávala o rozličných nezistiteľných spôsoboch vraždy, ktoré vymyslela len kvôli Malfoyovi.

Posledná kvapka kvapla týždeň nato, keď už Harry jednoducho nedokázal zniesť viac. Skrátka nedokázal.

Vrazil do Malfoyovej kancelárie a požiadal ho, aby ten kretén urobil čokoľvek, čo je v jeho moci, aby ju uspokojil a ona mu prestala rozprávať o tom, ako je sklamaná.

Nakoniec Harry priznal porážku až neskôr, keď bez zaklopania vošiel do Hermioninej kancelárie a utrpel slabú mŕtvicu pri pohľade na svoju najlepšiu priateľku zneucťovanú jedným blbcom - a to nikde inde než na jej stole. Ani obraz Malfoyovho holého zadku tejto veci nepomohol.

Evidentne mal byť oveľa konkrétnejší.

Keď Harry zatvoril dvere pred ich prekvapenými tvárami, dospel k názoru, že urobil ešte jednu chybu. Mal prekliať Malfoya v prvý deň, keď si všimol, že ten kretén obkukáva Hermionine zadok.


5. Od okúzľujúceho jedinca



Autor: MiHnn

Preklad: Jimmi

Banner: tina.loves @ TDA

Link na originál: http://dramione.org/viewstory.php?sid=1225&chapter=5

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.

Žáner: Rôzny

Napísané pre: Round 8 Dramione LDWS on Livejournal

Výzva pre 4. kolo: „Zraniteľný a okúzľujúci“ - vo forme listu



Moja najdrahšia,

donieslo sa k mojej pozornosti, vďaka dvom blbcom, s ktorými sa stýkaš proti mojej vôli, že v aktuálnej chvíli hyperventiluješ. Myslím, že sa tiež povedalo niečo o hnedom papierovom vrecku.

Sám by som našiel spôsob, ako sa dostať do tvojich komnát ako nejaký galantný rytier, keby ma tí istí dvaja idioti nezastavili kvôli akejsi hlúpej muklovskej tradícii, ktorej sa mám údajne podrobiť. Nie je treba vravieť, že som zamknutý vo svojich komnatách a že jediná možnosť, ako ti poslať tento list, je použiť sovu. A keď ho dostaneš, nakŕm ju, prečo nie. To prekliate monštrum je trochu hladné.

Teraz sa vráťme k aktuálnemu problému. Musíš prekonať samu seba a vydať sa za mňa. Je mi jasné, že musí byť skľučujúce vydať sa za takého okúzľujúceho jedinca, ako som ja. Mať vo svojom živote niekoho tak dokonalého musí byť desivé. Dokážem s týmto faktom súcitiť. Ale človek nestrávi svadobný deň tým, že sa zamkne a dýcha do papierového vrecka .

Chápem, že sa v tomto okamihu musíš cítiť zraniteľne. Chudáčik, musíš byť vydesená na smrť len zo samotného pomyslenia na to, že ťa vyhlásia v očiach zákona za mne rovnú. Po tom, čo s tebou zaobchádzali istým spôsobom väčšinu tvojho života, očividne si ešte dostatočne nedospela ako my ostatní a nehodila celú túto hnusnú záležitosť za seba. Chápem, že ja prichádzam s dobrým výzorom, peniazmi a prestížou, ale to nie je dôvod, aby si sa cítila menejcenná ako ja. Naše deti možno budú mať dokonca šťastie a zdedia tvoju inteligenciu (a moje vlasy).

Ak ťa toto nevyprovokovalo, aby si ma vyhľadala a dala mi facku podobne, ako si mi ju dala v treťom ročníku, potom som skutočne vo svojej snahe zlyhal. Ale ak som uspel a ty práve tuho zvieraš svoj prútik, moja láska, budem tým chlapíkom na konci uličky, ktorý bude mať na sebe to nepohodlné muklovské mučiace zariadenie nazývané ´smoking´.

Od lásky tvojho života a nespomínajúc boha tvojej spálne

Draco

PS. Prosím, neurob Pottera a Weasleyho šťastnými tým, že prídeš neskoro na svadbu so mnou. Asi by som ich musel prekliať len preto, aby som sa sám cítil lepšie.


6. Během hlídky



Autor: MiHnn

Preklad: arabeska

Banner: tina.loves @ TDA

Link na originál: http://dramione.org/viewstory.php?sid=1225&chapter=6

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.

Žáner: Rôzny

Napísané pre: Round 8 Dramione LDWS on Livejournal

Výzva pre 5. kolo: „Náklonnost a potěšení“ - v Badavicích

PP: Na žádost nejvyšší čarodějky! Doufám, že jsem to vložila správně, docela jsem se zapotila při hledání správné témy… :)



Draco si nesmírně užíval provokování Grangerové; což nebylo nic jednoduchého. Byla až moc sebevědomá na to, aby ji vykolejily urážky, dost chytrá, aby měla náskok v učení, a příliš hrdá, aby ji rozbrečelo oslovení mudlovská šmejdko. Zjevně bude muset být kreativnější. A to zjevně znamená, že ji bude muset pronásledovat.

Co to děláš, Malfoyi?“ vyprskla a protočila oči v sloup. Zrychlila ve snaze prodloužit jejich vzdálenost.

Draco se ani nepokusil potlačit úšklebek, který mu hrál na rtech, a nasadil vycházkové tempo po jejím boku. „Coby, nic, Grangerová. Proč se ptáš?“

Přimhouřila oči. „Zase mě sleduješ.“

Vážně?“ řekl překvapeně. „A to jsem měl za to, že jako prefekti bychom měli hlídkovat spolu.“

Posledně jsem si to ověřila a já mám hlídkovat tady, kdežto ty máš hlídkovat ve sklepení.“

Úšklebek se rozšířil. „A já jsem posledně slyšel, že se nemáme bez dovolení tajně scházet.“

Zastavila se a zděšeně vyvalila oči, než paniku zastínil odhodlaný plamen. „Nemám ponětí, o čem to mluvíš,“ prohlásila strnule.

Se zamyšleně nakloněnou hlavou k ní přistoupil blíž, čímž ji donutil ustupovat, dokud nenarazila zády do zdi. „Myslím, že víš naprosto přesně, o čem mluvím, Grangerová.“ Naklonil se ještě blíže a hrudí se záměrně lehce otřel o tu její, aby ji ještě více rozhodil. „A myslím,“ řekl tiše a jeho dech ji škádlivě polechtal na tváři, „že Umbridgeová bude nesmírně potěšená, až zjistí, co chystáš se svými poskoky.“ Odtáhl se, aby jí viděl do obličeje, a když rozpoznal ten plamen v jejích očích, ze kterého mu vždy přeběhl mráz po zádech, na rtech se mu znovu zformoval úšklebek.

Myslíš, že neuteču?“ zeptala se vzdorným a posměšným tónem. „Ty i všichni z vyšetřovatelského sboru se neradi dotýkáte mudlovských šmejdů, nebo jsi zapomněl? Jak mě chytíš, když se mě nemůžeš dotknout?“

Nad tou výzvou se zamračil. „Myslíš, že se tě nedotknu?“ Popadl ji za zápěstí, aby dokázal, že se mýlila, a zabránil jí sáhnout po hůlce. Se záměrem ji ještě více zastrašit se sklonil, dokud se jejich tváře takřka nedotýkaly, a upřeně se jí zadíval do očí. „Myslíš, že neudělám něco víc?“ zašeptal.

Cítil, jak se zachvěla, díky čemuž si znenadání uvědomil, že se k ní přitiskl celým tělem a jak perfektně k němu pasují její křivky.

Přimhouřila oči a vzdorovitě se k němu přitlačila ještě blíž, až se její rty ocitly znepokojivě blízko. „Co tím myslíš, Malfoyi? Co mi chceš udělat?“

Ještě nikdy mu nic neznělo tak odporně. Už jen pomyšlení na to být s mudlovskou šmejdkou… Ale to neznamenalo, že ho nelákala myšlenka ochutnat ty rty, kvůli kterým měl chuť ji zaškrtit stejně jako proklít pokaždé, když promluvila. Nakonec zvedl pohled, aby se setkal s jejím, a jakmile mu došlo, kam se jeho myšlenky ubraly, ustoupil od ní. Byl si vědom, že se třese potlačovanou potřebou dotknout se jí. Ve snaze skrýt paniku v očích se otočil na podpatku, rychle zmizel a nechal ji tam zmateně stát.

Nesměl dovolit, aby se to stalo. Nesměl nechat to, co k ní cítil, přerůst do něčeho podobného náklonnosti. To bylo ho mohlo zničit. Ona by ho mohla zničit.