Archív prekladov z hpkizi.sk




1.



Predstavujem vám ďalšiu sériu desiatich freestyle drabbles, v ktorých sa Draco s Hermionou rozchádzajú alebo takmer rozídu, zakaždým v inom mieste ich vzťahu. Na FF sú zverejnené ako one-shot, ale naozaj nie sú ľahké preložiť, tak som sa rozhodla dávkovať vám ich (čo neznamená, že nepôjde viac v jeden deň, mám pár dní voľna :D) Už len samotný názov Touch and go dal zabrať – v preklade riskantná, chúlostivá situácia (doslova Dotknúť sa a utiecť). Najviac sa mi páčil preklad Na hrane, ale nakoniec som to nepreložila. A samozrejme, preklad z rýchlika, bez bety.

A prečo ten výber? Autorka sa po niekoľkých rokoch vrátila k FF a snáď dokončí svoju poviedku Friend Number Three (Priateľ číslo tri) a keď mi prišiel alert o ďalšej kapitole... prečítala som si aj iné jej veci. A jej jedna jednorazovka vyvolala niečo, o čom sa dozviete v správny čas. Inak stručná pointa FNT: Blaise už má akože po krk Draca a dá mu podmienku, že si musí nájsť okrem neho a Pansy tretieho priateľa, inak ho už viacej nechce vidieť (a nie, Hermiona to nebude). Takže sa Draco zhodou okolností zamestná za pultom jednej kaviarne, do ktorej chodieva dosť naštvaná Hermiona. Okrem toho nájde Voldemortove tajné zložky na takmer každého na ministerstve a... A vynikajúca komunikácia s autorkou... treba viacej dodávať? Prajem príjemné čítanie.

 

TOUCH AND GO

Autor: Riptey

Preklad: Jimmi

Link na originál: http://www.fanfiction.net/s/5406153/1/Touch_and_Go

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.

Žáner: Humor/Romance

 Dramione

Rating:  bez obmedzenia

Napísané pre: pre drcjsnider na LJ community dramione.



1.

Občas sa žena musí rozhodnúť medzi nejakým mužom a niečím iným, čo jej je veľmi drahé; napríklad milovanou mačkou, ktorú mala viac než desaťročie a ktorá bola v celom čarodejníckom svete jej prvým priateľom. Inokedy ženu o túto možnosť voľby pripravia, pretože zvoliť si mačku už viacej neprichádza do úvahy. Napríklad, ak tú mačku ten muž zabije.

Nezáleží na tom, ako sa to stalo. Nie je to smiešny príbeh, ktorý bude aj po rokoch zábavný a ani nič podobného. Draco nechal otvorené dvere a Krivolab sa dostal von a Hermiona ho našla o týždeň neskôr v muklovskom Londýne. Vyzeral ochabnutejšie a zdevastovanejšie, než keď ho naposledy videla. Vôbec nič vtipného na tejto situácii nebolo. V skutočnosti to bola tá úplne najsmutnejšia vec - alebo minimálne sa v tom čase zdala - ale preronil Draco Malfoy jednu jedinú slzu?

Nie. Nepreronil, a mal tú drzosť rovno pred ňou si pomyslieť, aká je to skrátka sprostá mačka. Nepovedal to nahlas, ale Krivolaba vždy nenávidel a mohla počuť, ako mu tie myšlienky vypadávajú z mozgu cez nosovú dierku. Hermiona preronila slzy za nich oboch a potom mu povedala, že v žiadnom prípade nemôže mať budúcnosť s niekým tak totálne nezodpovedným. Po tom, čo deväť mesiacov spolu chodili, bývali spolu len tri mesiace a ona ho už vykopávala preč. Bolo to týždeň predtým, než to vôbec povedala Ginny - cítila sa tak trápne kvôli tomu, že na začiatku vôbec celej tejto veci dala šancu len preto, aby ju musela takto skoro ukončiť - presne tak ako všetci vraveli, že to dopadne.

Ale podivné bolo, že Ginny nebola na Hermioninej strane. Stále si nemyslela, že to vydrží, ale zjavne si myslela, že nechať otvorené dvere nie je dostatočný dôvod na to, aby ste niekoho vykopli týždeň pred vaším prvým výročím. Až v tej chvíli si Hermiona spomenula, že toto - deň, kedy s Ginny viedli tento rozhovor - je presne dňom ich prvého výročia. Bolo 23.55, Hermiona sa pripila červeným vínom a o päť minút bude po všetkom. Úplne na to zabudla a to bolo horšie než nechať otvorené dvere, aj keď sa cez ne mačka dostala von.

Preletaxovala sa nazad do svojho bytu, a našla Draca tvrdnúť pred svojimi dverami, pretože vymenila zámky, a ona ho vpustila dnu a on neodišiel.


2.



TOUCH AND GO

Autor: Riptey

Preklad: Jimmi

Link na originál: http://www.fanfiction.net/s/5406153/1/Touch_and_Go

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.

Žáner: Humor/Romance

 Dramione

Rating:  bez obmedzenia

 



2.

Boli na desiatich rande a tieto rande prebiehali prekvapujúco dobre, takže Hermiona zostavila zoznam pre a proti tomu, aby mu udelila ten prestížny titul "priateľ". Ten zoznam vyzeral takto:

Pre:

- už viacej nedáva najavo predsudky o krvi a nerobí si žarty z mojich vlasov

- je zábavný a bystrý a príťažlivý

Proti:

- celé predchádzajúce desaťročie sa posmieval mojej krvi a vlasom

- moji priatelia ho nenávidia

- jeho priatelia nenávidia mňa

- mojim rodičom sa možno nebude páčiť

- asi sa rozídeme

- nevie ako variť alebo upratovať a ani robiť nič, čo normálny človek robí

 

Keď skončila, voľba bola jasná: bolo tam viac než dvakrát viacej proti ako pre, takže očividne ten vzťah nikam neviedol a Hermiona sa rozhodla, že by ho možno mala udusiť v zárodku. On stále volal, a ona stále nereagovala, až kým sa jedného dňa neukázal nepozvaný v jej byte. Okamžite to pridala na zoznam proti, pretože urobiť to bolo veľmi nevychované, ale proti svojmu najlepšiemu úsudku mu dovolila, aby vstúpil do predsiene a porozprával sa s ňou.

Povedala mu o tom zozname a on ju požiadal, aby mu ho ukázala a mal zopár námietok k spôsobu, akým ho zorganizovala. Keď dokončil svoje opravy, zoznam vyzeral takto:

Proti:

- občas si zo mňa robil srandu, keď sme boli deťmi

- možným problémom by mohli byť priatelia/rodičia

Pre:

- nedáva najavo predsudky o krvi

- nerobí si žarty z mojich vlasov

- je zábavný

- je bystrý

- je výnimočne príťažlivý

- naši priatelia a rodičia to nakoniec prekonajú

- naučím sa, ako sa varí a upratuje, ak je to tak poondiato dôležité. Zmysel nechápem, ale nevyzerá to také ťažké.

Tú poznámku o rozchode zrušil úplne z dôvodu, že za takéhoto rizika fungujú všetky vzťahy a že bude musieť byť konkrétnejšia. Keď bol ten nový zoznam úplný, nemohla sa prieť, keď to mala logicky napísané čierne na bielom. Bolo tam viac pre ako proti a on si ten titul vyslúžil.


3.



TOUCH AND GO

Autor: Riptey

Preklad: Jimmi

Link na originál: http://www.fanfiction.net/s/5406153/1/Touch_and_Go

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.

Žáner: Humor/Romance

 Dramione

Rating:  bez obmedzenia



3.

Keď Hermiona oslavovala dvadsiate piate narodeniny, chodila už s Dracom devätnásť po sebe idúcich mesiacov (nepočítajúc štyri mesiace pred veľkým rozchodom a dva mesiace po ňom, pred malým rozchodom), ale on ju vôbec nepoznal. Myslela si, že poznal, ale potom jej šiel kúpiť šperk. Hermiona nikdy nenosila šperky a celkovo mala s diamantovým priemyslom obrovský problém. Diamant na náhrdelníku, ktorý jej dal, bol taký obrovský a vyčačkaný, že si ani len nedokázala predstaviť koľko detí tretieho sveta muselo zomrieť, aby ho získalo a čo viac, kde ho asi tak mala nosiť? A k čomu?

Hermionin šatník pozostával z päťdesiatich percent z elegantného, profesionálneho šatstva do práce a z päťdesiatich percent z veľmi starého oblečenia, ktoré dostala z druhej ruky, buď z obchodov pre charitu alebo od priateľov a príbuzných, takže každý kúsok oblečenia mal svoju minulosť. Mala veľmi málo pekných šiat, ale toho dňa mala na sebe šaty od Chanel. Boli to šaty jej matky zo sedemdesiatych rokov, ktoré mala na sebe v deň, kedy ju jej otec požiadal o ruku a bolo to veľmi výnimočné. Na ľadovo chladnom kameni, ktorý vykopali zo zeme zakrvavené ruky detí a ktorý zmáčali svojimi slzami, nič výnimočné nebolo.

Hermiona mu to povedala a bez obalu ten dar odmietla so slovami, že aj tak žiaden darček nepotrebuje, čo nebola pravda. Ale radšej nemala žiaden dar než dar takýto. Odpovedal, že jej pôjde k šatám a ona mu vyrozprávala príbeh tých šiat a to, prečo k sebe nepôjdu dokopy.

Na to sa usmial, a ona mu chcela jednu streliť za to, že je taký neúctivý k jej citom, ale potom jej povedal, že sa tie šaty a náhrdelník v skutočnosti k sebe dokonale hodia. Ten diamant, ktorý sa jej pokúšal dať, bol starý viac než sto rokov a jeho matka ho mala na sebe, keď ju jeho otec požiadal o ruku a len vyzerá nový, pretože ho magicky vyčistil. Potom ju Draco požiadal o ruku s prsteňom z obchodu s použitým tovarom, ktorý mal diamant taký maličký, že ho bolo z metrovej vzdialenosti sotva vidieť.

Takže možno ju trochu poznal. Odpovedala možno...


4.



TOUCH AND GO

Autor: Riptey

Preklad:  Jimmi

Link na originál: http://www.fanfiction.net/s/5406153/1/Touch_and_Go

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.

Žáner: Humor/Romance

 Dramione

Rating:  bez obmedzenia



4.

V tom čase spolu chodili len štyri mesiace a Hermiona bola vážne v zlej nálade. Práve v práci dostala na poslednú minútu ďalšiu obrovskú úlohu - na dôvažok k tej, ktorú sa už pokúšala dokončiť na zajtra a Draco mal tú drzosť povedať jej, že vie, ako sa cíti.

Problém bol v tom, že to absolútne nevedel. Vôbec. Pochopte, Draco dokonca ani nemal prácu, čo v žiadnom ohľade pre dvadsaťštyriročného muža nebolo normálne a ona mu to povedala. Keď začala rozprávať, tie slová stále prichádzali a ona si uvedomila, že toto je skutočne naozaj veľký problém. Povedala, že nemôže chodiť s mužom, ktorý nemá pracovnú morálku bez ohľadu na to, koľko rodinných peňazí mu leží niekde v trezore a rozišli sa.

Dni sa zmenili na týždne, ktoré sa zmenili na dva mesiace, počas ktorých sa spolu sotva rozprávali. Hermione veľmi chýbal a priala si, aby všetko mohlo byť inak, ale názor sa nechystala zmeniť. Potom, na päťdesiaty tretí deň rozchodu, sa Hermiona objavila v práci a narazila na Draca na ministerstve. Doslova do neho na chodbe vrazila, a všetky jej veci sa rozleteli všade navôkol, a on sa len vlažne pokúsil pomôcť jej pozbierať ich, čo ju iba prinútilo pripomenúť si, ako na ňom všetko nenávidí. Spýtala sa ho, čo tu robí a on jej povedal, že tam pracuje, ako keby to bola úplne samozrejmá vec a nie šokujúci 180-stupňový obrat v jeho životnom štýle. Spýtala sa ho, čo robí a on odpovedal, že pracuje v Oddelení pre magické športy a hry, testuje návrhy nových metiel a potom oficiálne schvaľuje ich bezpečnosť ministerstvom a že toto je jeho tretí deň v práci. Poriadne tvrdo na neho zazrela a povedala mu, že neoceňuje spôsob, akým si príhodne kúpil dokonalú prácu a on len pokrčil plecami a povedal, že sa uvidia, teraz, keď sú spolupracovníci. Po zvyšok dňa sedela a penila vo svojej kancelárii a keď bol čas ísť domov, čakal na ňu v Átriu. Požiadal ju o ďalšiu šancu, úplne namyslene, ako keby vedel, že ju dostane.

Povedala, že si to premyslí, pohodila vlasmi a vkročila do letaxovej siete. Na ďalší víkend boli na večeri a bolo to príjemné.


5.



TOUCH AND GO

Autor: Riptey

Preklad: Jimmi

Link na originál: http://www.fanfiction.net/s/5406153/1/Touch_and_Go

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended.

Žáner: Humor/Romance

 Dramione

Rating:  bez obmedzenia



5.

Keď bol Draco Hermioniným priateľom už šesť mesiacov (a to vrátane doby pred tými dvoma rozchodmi, ale nie prestávky medzi nimi), poriadne meškal na stretnutie s jej rodičmi. Rozhodli sa pre spoločný neskorý obed, a vonku bolo príjemne teplo, a Hermiona si medzi útokmi totálnej šialenej úzkosti robila poriadne veľké nádeje. Predtým bol Draco v muklovskom Londýne len niekoľkokrát a vedela, že v skutočnosti nikdy nehovoril so skutočne živými muklami, ale povedal, že urobí, čo bude môcť. Hermiona mu povedala, že sú presne takí istí ako magickí ľudia a aby sa k nim správal rovnako.

Obed šiel prekvapivo dobre až do samotného konca, kedy sa Dracov rukáv vyhrnul dosť vysoko nato, aby sa ukázalo jeho Temné znamenie. Pohľad naň vyslal Hermioninu matku do plnohodnotného záchvatu paniky. Pani Grangerová už videla Temné znamenie v čarodejníckych novinách, na fotografiách rúk mužov, ale tiež ho videla z prvej ruky. Jedného dňa prišla domov a našla ho vznášať sa nad ich domom (tesne predtým, ako ich Hermiona ukryla), a v tom čase nevedela, kde je Hermionin otec a dom bol hore nohami, keď doň vošla. Myslela si, že je jej manžel mŕtvy, kým v skutočnosti bol vonku v krčme s niekoľkými priateľmi z práce.

Zrejme to bol pre ňu dosť traumatický zážitok a ten panický záchvat skutočne postavil veci do perspektívy. Hermiona chodí so smrťožrútom. Keď sa pani Grangerová znova cítila dobre, vlastne sa Dracovi ospravedlnila, ako keby ona bola tá, ktorá dovolila jednej z najdiabolskejších bytostí v histórii označkovať jej ruku. Hermiona vzala Draca nazad do svojho bytu, kde mu povedala, že potrebuje ďalšiu prestávku, ale jemu bolo jasné, že je to tentoraz vážne. Povedal, že už viacej smrťožrút nie je a že bude po zvyšok svojho života nosiť dlhé rukávy, ak mu dovolí zostať. Povedala, že to možno nebude stačiť, ale on navrhol, že si odreže ruku.

Povedala mu, že je veľmi nevhodný čas na žarty takejto povahy, ale on s touto záležitosťou neprestal. Povedal jej, že ak ho dnes vykopne zo svojho života kvôli Temnému znameniu, objaví sa tu zajtra s jednou rukou a že radšej by si nemala myslieť, že žartuje. Neverila mu, samozrejme, ale po dvoch hodinách, ktoré strávili hádaním sa o tom, či by mal alebo nemal ísť ku Svätému Mungovi na kozmetickú amputáciu, sa cítila pokojnejšie.

Dala tomu ďalšiu šancu a on sa uistil, že ho zakaždým poriadne zakryje, keď sa neskôr stretol s jej rodičmi. O päť mesiacov neskôr mu pani Grangerová navrhla, aby jej hovoril mama.


6.



TOUCH AND GO

Autor: Riptey

Preklad: Jimmi

Link na originál: http://www.fanfiction.net/s/5406153/1/Touch_and_Go

Laughing Laughing Laughing



6.

Nie dlho potom, čo sa zasnúbili, Hermiona mala sen, v ktorom sa s Dracom vzali, ich dieťa zaradili do Slizolinu a stalo sa ďalším Voldemortom - s Hermioniným mozgom a Dracovou prefíkanosťou a ich spoločným pekným zovňajškom bol takýto vývoj nezastaviteľný. Bolo to znamenie osudu, samozrejme, a ona o ňom povedala Harrymu, pretože si myslela, že ju pochopí. Harry povedal, že je smiešna, ale ona vážne trvala na tom, že je to rozumná obava.

Harry rozhodil rukami a povedal, že by sa radšej nemala znova s Dracom rozísť , pretože sú pre seba dokonalí. Dožadovala sa vedieť, prečo si takú vec myslí práve on a on jej povedal, že sú - bez urážky – tí dvaja najegoistickejší ľudia, ktorých vo svojom živote stretol. Väčšina ľudí sa bojí, či ich deti budú úspešné a šťastné. Nikto okrem Hermiony a Draca sa neobáva, že ich deti budú tak nadľudsky úžasné, že jedného dňa ovládnu svet a nikto okrem Hermiony by sa nezahral na mučeníka a pokúsil sa rozísť s láskou svojho života len preto, aby preventívne zachránil svet. Keď to vyložil takto, znelo to trochu hlúpo, takže ten názor pripustila.


7.



TOUCH AND GO

Autor: Riptey

Preklad:  Jimmi

Link na originál: http://www.fanfiction.net/s/5406153/1/Touch_and_Go

Venujem Verinke, za jej skvelý postreh pri druhej časti :D



7.

Hermiona už zabudla, aká pekná je Pansy Parkinsonová. Alebo možno opeknela až po Rokforte, ale tak či tak bola desivo krásna. Hermiona chodila s Dracom tri mesiace, keď ju priviedol, aby sa zoznámila s jeho priateľmi. Pansy bola ľadová kráľovná ako vždy. Spýtala sa Hermiony, odkiaľ má svoje topánky a Hermiona jej to povedala, a ona potiahla nosom, ako keby to nebolo dosť dobré.

Keď neskôr toho večera kráčali s Dracom domov, Hermiona mu oznámila, že ona sa skrátka nehodí k tým čistokrvným ženám s ich dokonalými vlasmi a nechtami a že ich spoločenské kruhy sa nikdy nepretnú. Tentoraz sa Draco skutočne nahneval, pretože si myslel, že Pansy bola milšia než zvyčajne a že celá záležitosť šla šokujúco dobre. Zastal pod pouličnou lampou uprostred muklovského Londýna, dva bloky od jej bytu a dobrých desať minút na ňu jačal. Vravel, ako mu neuveriteľne lezie krkom, že sa ona každú druhú minútu snaží, aby sa rozišli a že jeho priatelia robili, čo mohli, a že on nikdy nemal záujem o Pansy, a že chce byť s Hermionou. Znova a znova sa pýtal, či fakt nechápe, aké ťažké je byť s ňou?

Len požiadať ju o schôdzku bolo utrpením samo o sebe. Na hranici až neslizolinského prejavu trúfalej výdrže ju celkovo požiadal päťkrát, kým sa poddala. Priznal, že veľký podiel na tom, čo sa mu na nej tak páči, má celý tento vyzývací faktor, ale chodiť s ňou je skutočne po celý čas pekelne ťažké. Ani na sekundu ho nenechá myslieť si nesprávnu vec - bez ohľadu na to čo (ako vtedy, keď chybne povedal rok Rebélie škriatkov a ona ho nahlas opravila pred štyrmi Weasleyovcami a Potterom!!!) a že sa s ním vždy musí dohadovať, a že je workoholička a že nad všetkým tak príliš premýšľa, že jej jedného dňa exploduje mozog. Jednoducho na neho exploduje a jeho zasiahne prílivová vlna nechutnej mozgovej tekutiny alebo niečoho takého!

Keď skončil, ťažko dýchal a pozeral sa na ňu naozaj intenzívne a ona si pomyslela, že to bol ten najkrajší prejav citov, ktorý kedy videla. Nebola na sentimentálne nezmysly, ale ak on bol ochotný týmto všetkým prejsť (a ona vedela, že je to náročné), potom sa domnievala, že ona dokáže povedať Pansy, že jej šaty sú rozkošné a možno to dokonca bude myslieť vážne.


8.



TOUCH AND GO

Autor: Riptey

Preklad:  Jimmi

Link na originál: http://www.fanfiction.net/s/5406153/1/Touch_and_Go



8.

Bola aj doba, kedy sa Draco pokúsil rozísť s ňou. Bolo to pred tou udalosťou s Krivolabom a bývali spolu len mesiac a napätie v ich byte začínalo byť také silné, že ani jeden z nich nemohol dýchať. Draco Malfoy až dovtedy žil na Malfoy Manore. Odkedy sa pred štyrmi rokmi vydala Ginny za Harryho, Hermiona žila sama a ani jeden z nich nebol zvyknutý na takýto druh spoločného súžitia.

Zrazu bolo všetko vážne veľkým problémom. Draco zabudol ustlať posteľ, keď ráno odchádzal, hodinu po tom, ako musela odísť Hermiona, a ona prišla domov hodinu pred ním a našla ich izbu rozhádzanú, ako keby mu vôbec nezáležalo na ich veciach, chápete? Presne tak ako tie pekné ozdobné vankúšiky, ktoré vybrala, raz odhodí ju, keď mu takto veľmi záležalo na veciach.

Cez pracovné dni chodila Hermiona do postele naozaj zavčasu a pretože bola príliš unavená, odstrčila Dracove ruky od seba, keď sa pokúšal niečo začať, ale on si myslel, že je to kvôli tomu, že už ho viacej nechce. Pripadal si odmietnutý, a ona si pripadala nerešpektovaná a ani jednému z nich sa nedostávalo dostatku toho správneho druhu pozornosti. Jeden utorok večer jej povedal, že má toho dosť a že sa vracia domov. Jasne ho už viacej nemilovala a on už mal po krk jej rýpania a zmeny nálad.

Mali veľkú hádku, ktorá trvala väčšinu noci a o tretej ráno sa Draco preletaxoval späť na Manor a Hermiona nemohla zaspať. Na druhý deň zavolala do práce, že je chorá, pretože nebola zvyknutá byť na tejto strane rozchodu a takto to vyzeralo oveľa trvalejšie. Po dvoch dňoch terapie smotanovou zmrzlinou si spomenula na dôvod, prečo sa vždy dali znova dokopy: hoci ona bola tá, ktorá ho vyhodila, on bol ten, kto sa vrátil a tak teraz bola na rade ona.

Upravila sa a ten večer šla na Malfoy Manor, hoci vedela, že jej dvere otvoria jeho rodičia. Keď ju Narcissa pozdravila tým chladným a nedôverčivým spôsobom, ako to dovtedy vždy robila, Hermiona vystrčila bradu a povedala, že potrebuje hovoriť s Dracom. Pokúšal sa chovať, ako keby bol na ňu stále naštvaný, ale v skutočnosti bol v poriadne veľkom chvate, aby sa vrátil do ich bytu. Už zabudol, ako bývať s matkou vysávalo a možno občas bolo lepšie nedostávať dostatok pozornosti než jej dostávať príliš veľa.

Pretrmácali sa niekoľkými ďalšími mesiacmi, hádali sa takmer každý deň a pokúšali sa naučiť, ako to zvládnuť, ale ani jeden z nich sa nevzdal. Obaja boli bystrí ľudia a vyriešili to.


9.



TOUCH AND GO

Autor: Riptey

Preklad: Jimmi

Link na originál: http://www.fanfiction.net/s/5406153/1/Touch_and_Go



9.

Toto v skutočnosti nebol rozchod, ale mali takto blízko k tomu, aby vôbec na žiadne rande nešli. Draco s Hermionou sa stretli nasledovne:  Malfoyovská rodina darovala Svätému Mungovi balík peňazí vo vypočítavom ťahu, aby ich ľudia nenávideli trochu menej. Svätý Mungo sa ich chystal použiť na vybudovanie nového krídla pre zranené magické stvorenia, rovnako ako domových škriatkov. Robili to na Hermionin návrh, ktorá viedla kampaň za lepšie zaobchádzanie a to všetko, takže ona dozerala na plány na nové krídlo.

Draco sa tam stále tiež ukazoval, asi aby sa uistil, že dosť vecí na oddelení bude niesť na sebe meno "Malfoy" a tak budú všetci vedieť, kto sú darcami, pretože Malfoyovci sú skromní a štýloví. Tak či tak stále na seba narážali a Draco si akosi polovičato počínal, ako keby mu trochu záležalo na domových škriatkoch, ale až tak veľmi sa nesnažil. Ale naozaj poriadne sa snažil, aby ju nenaštval, pretože bola človekom, ktorý mohol skutočne pokašľať ich pomaly sa zlepšujúcu povesť, keby všetkým navôkol vravela, že je stále rasistický blbec.

V každom prípade viedli celé toto dohadovanie sa, ktoré sa potom ako keby zmenilo na žart, o ktorom si obaja mysleli, že je zábavný. Draco si myslel, že je taká veľká sranda pozvať ju na kávu, a ona ho samozrejme odmietla. Ale on ju stále pozýval, znova a znova, ako keby si myslel, že je to akási hlúpa hra a ona si myslela, že si z nej uťahuje, takže stále vravela nie.

Keď to nové oddelenie dokončili, mali na oslavu veľkú slávnosť a Draco požiadal Hermionu, aby šla s ním. Práve mu chcela po piatykrát povedať nie, ale akési čarodejnice počúvali a začali hovoriť, aké je sladké, že Draco Malfoy dokázal odložiť všetky svoje predsudky nabok a že z neho a Hermiony by bol taký rozkošný pár a že je to také romantické. Povedala áno len kvôli tomu, aby sa ich sny o Rómeovi a Júlii nerozdrvili, nie pretože s ním chcela ísť. Hoci nestrávila zlý čas.


10.



TOUCH AND GO

Autor: Riptey

Preklad:  Jimmi

Link na originál: http://www.fanfiction.net/s/5406153/1/Touch_and_Go

Záverečnú kapitolu venujem dnešným oslávenkyniam – Janám. Všetko najlepšie.



10.

Pamätáte si na tú vec o Narcisse, ktorá mala mať na sebe ten diamant, keď ju Lucius požiadal o ruku? Lož. Totálny výmysel, bez jediného zrniečka pravdy. Hermiona mala na sebe ten náhrdelník na skúške ich svadby a Narcissa jej ho pochválila (očividne vedela, že ho kúpil jej syn). Hermiona  bola zmätená, pretože človek by si myslel, že niekto spozná takýto špeciálny diamant a zopakovala ten vymyslený príbeh, ktorý jej povedal jej idiot snúbenec. Narcissa nemala potuchy, o čom hovorí a bolo to naozaj trápne, pretože ona tomu po celý čas verila.

Uistila sa, aby si celý večer zachovala chladnú hlavu a správala sa pokojne, takže vôbec nikto netušil, čo sa chystalo, ale ona ho skutočne po skončení večere opustila. Ospravedlnil sa  a povedal jej, že ho ten príbeh napadol na mieste, keď mu rozprávala o maminých šatách a že musel niečo povedať, aby ju získal na svoju stranu, pretože mal v pláne požiadať ju o ruku. Ale to presne znamenalo, že celé ich zasnúbenie (a tak celý ich spoločný život) bol postavený na základoch zo lží.

Ten večer ho nechala samotného a povedala mu, aby spal na Manore, tak aby ona mohla mať trochu času na premýšľanie. Bolo to, ako keby všetky jej neistoty a obavy splynuli do jednej obrovskej gule pochybností. Zostala celú noc hore a spätne prehodnocovala a robila diagramy a zoznamy a grafy a keď vzhliadla na hodiny nad prázdnou kávovou šálkou, mala o dvadsať minút svoj termín u kaderníčky.

Zorganizovala všetky papiere na konferenčnom stolíku a dívala sa na všetko, s čím prišla, a bolo tam toho veľa, a existovalo množstvo dôvodov, prečo by toto malo byť najväčším omylom jej života. Ale po tom, čo počítala a znova počítala, nemohla poprieť, že tam bolo viacej pre ako proti.