archiv.hpkizi.sk

Epilóg

Jimmi | 06.01. 2009 | Majikat , 2962 čitateľov

Její rozhodnutí (Her decision)

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Her Decision : Majikat

A je tu epilóg.  Na jednej strane výdych, že sa mi tú poviedku podarilo dokončiť, na druhej smútok, že je koniec.

Chcem sa poďakovať Leene, za to, že túto poviedku objavila, preložila tak nádherne svoje kapitoly a že súhlasila so spoločným prekladom. Ďakujem Roselin, že ma upozornila na Leenin preklad a dokopala ma k tomu, že som sa ju rozhodla prekladať. A ďakujem všetkým, ktorí si túto poviedku prečítali až do konca, zvlášť tým, čo ma podporovali svojimi komentármi.

A mám ku vám všetkým veľkú prosbu.  Prosím, ak čítate túto poviedku, dajte o sebe vedieť aspoň pri poslednej kapitole. Naozaj by som chcela vedieť, koľko ľudí ju prečítalo (stačí krátko). Ak chcete, vyjadrite svoj názor. Niečo také, čo by ste o tejto poviedke napísali niekomu, kto zvažuje, či si ju prečíta. Vaše názory by som potom dala do profilu poviedky, aby sa vedeli ostatní rozhodnúť.

Kapitola 21. Obžalovaná

Jimmi | 04.01. 2009 | Majikat , 1718 čitateľov

Její rozhodnutí (Her decision)

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Her Decision : Majikat

Tak ďalšia kapitola, ktorú venujem petty002. Ďakujem za komentár. Keby nebolo teba, neviem, či by som našla chuť pustiť sa do ďalšej kapitoly.

Táto poviedka je strašne náročná na preklad, robím s tým, čo môžem, ale ak mám ponechať autorkin štýl, tak tie vety musia byť také... ja neviem, príliš dlhé, minimálne slovies. Je to proste niečo iné ako AnneM. Preklad zostal na mne, takže sa to pokúsim, čo najskôr dokončiť (už len 3 kapitoly), aby som sa mohla vrhnúť na novú poviedku.

Rada by som naozaj vedela, koľko ľudí si túto poviedku prečítalo, resp. stále číta. Stačí len napísať, že čítate. Dík.

Kapitola 18. Vrať se zpátky

Jimmi | 30.11. 2008 | Majikat , 1912 čitateľov

Její rozhodnutí (Her decision)

HER DECISION (Její rozhodnutí)

Preklad: Leena

Beta-read: Kapitola neprešla betovaním

Napísala: Majikat

Dramione  (Romantika)

Rating: PG-18

Prehlásenie:

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní
Majikat, ktorá napísala túto fanfiction.    

Poviedku v originálnom znení nájdete na adrese:

http://www.harrypotterfanfiction.com/viewstory.php?psid=206863

Draco Malfoy. Smrťožrút? Stelesnenie diabla? Alebo stratená duša? Na šesť rokov zmizol bez stopy. Teraz je späť a po náhodnom stretnutí sa život Hermiony Grangerovej zvrtne neočakávaným smerom.

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended. Author of original story: Majikat

Kapitola 16. Odhalení a protivná ženská

Jimmi | 19.10. 2008 | Majikat , 2104 čitateľov

Její rozhodnutí (Her decision)

HER DECISION (Její rozhodnutí)

Preklad: Leena

Beta-read: Kapitola neprešla betovaním

Napísala: Majikat

Dramione  (Romantika)

Rating: PG-18

Prehlásenie:

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní
Majikat, ktorá napísala túto fanfiction.    

Poviedku v originálnom znení nájdete na adrese:

http://www.harrypotterfanfiction.com/viewstory.php?psid=206863

Draco Malfoy. Smrťožrút? Stelesnenie diabla? Alebo stratená duša? Na šesť rokov zmizol bez stopy. Teraz je späť a po náhodnom stretnutí sa život Hermiony Grangerovej zvrtne neočakávaným smerom.

This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended. Author of original story: Majikat

Kapitola 15. Dumbledorova armáda

Jimmi | 12.10. 2008 | Majikat , 2242 čitateľov

Její rozhodnutí (Her decision)

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu Her Decision : Majikat

Tentoraz nepreháňam, je to druhá najdlhšia kapitola a stihla som ju za pár hodín. Takže naozaj preklad z rýchlika. Kľudne kritizujte.

Toto je jedna z tých kapitol, kvôli ktorým sa mi táto poviedka tak páčila. Len pripomínam, že poviedka vznikla po 6.HP.

A ešte jedna dôležitá vec. Viacmenej sa snažím presvedčiť Leenu, aby jednoducho pokračovala ďalšou kapitolou po mne a na to, čo nemá ešte preložené, použila môj slovenský preklad. Má obavy z reakcie českých čitateľov, tak sa na to spýtala na svojom webe. Bolo by to akurát fér, pretože ja som použila jej 6 kapitol a teraz ona môže použiť šesť mojich. Tak sa jej tam vyjadrite, prosím, pohlo by to s poviedkou a mne by to umožnilo venovať sa iným poviedkam.

24 článkov (3 stránok, 10 článkov na stránku)
[ 1 | 2 | 3 ]categories
Prejsť na:

Naše ďalšie weby

Nájdete nás