Preklady fanfiction Harryho Pottera

Of Kings and Queens - 18. kapitola

Autor: galfoy

Překlad: Jacomo           Betaread: Ivet

Originál najdete na https://www.fanfiction.net/s/8227894/19/Of-Kings-and-Queens

Prohlášení: Nevlastním Harryho Pottera. Skličující, leč pravdivé.

Poznámka autorky: (...) Pojďme teď strávit trochu času s naší oblíbenou HUSTOU matkou klanu, ano? A možná i s jejím mazlíčkem? Kdo se chce seznámit se sladkou Queenie? Kdo chce vidět Narcisu, jak se zuřivým klidem převálcuje padoucha? Kdo chce analyzovat, co znamená se zuřivým klidem? KDO CHCE, ABYCH PŘESTALA KLÁST OTÁZKY? xo

Of Kings and Queens - 17. kapitola


Autor: galfoy


Překlad: Jacomo             Betaread: Ivet

Originál najdete na https://www.fanfiction.net/s/8227894/18/Of-Kings-and-Queens

Prohlášení: Nevlastním Harryho Pottera. Skličující, leč pravdivé.

Poznámka autorky: (...) Bylo zajímavé sledovat, jak jste všichni tipovali, o co s tím Weasleyem jde. Vše bude odhaleno! A ano, vždycky to byla součást plánu.(...)

Of Kings and Queens - 16. kapitola


Autor: galfoy

Překlad: Jacomo                Betaread: Ivet

Originál najdete na https://www.fanfiction.net/s/8227894/17/Of-Kings-and-Queens

Prohlášení: Nevlastním Harryho Pottera. Skličující, leč pravdivé.

Poznámka autorky: (...) V této kapitola se ještě trochu víc zamilujeme do Draca (věděli jste, že je to ještě vůbec možné?) a všichni se pokloníme Luciusovu padoušství. Konec vám možná přinese pár věcí k přemýšlení (...).

* * *

Of Kings and Queens - 15. kapitola

Autor: galfoy

Překlad: Jacomo                Betaread: Ivet

Originál najdete na https://www.fanfiction.net/s/8227894/16/Of-Kings-and-Queens

Prohlášení: Nevlastním Harryho Pottera. Skličující, leč pravdivé.

Poznámka autorky: Chci toho TAK MOC říct o téhle kapitole, ale když to udělám, budu to muset zase smazat... Takže mlčím a nechám vás číst *nabízím vám virtuální rameno, na kterém si můžete poplakat, protože to možná budete potřebovat*

Of Kings and Queens - 14. kapitola 

 Napsala: galfoy

Překlad: Jacomo                Betaread: Ivet

Prohlášení: Nevlastním Harryho Pottera. Skličující, leč pravdivé.

Poznámka autorky: (…) K téhle kapitole – LIDI! KECY JDOU DO KYTEK! OMFG!

Of Kings and Queens - 13. kapitola

Autor: galfoy

Překlad: Jacomo                  Betaread: Ivet

Prohlášení: Nevlastním Harryho Pottera. Skličující, leč pravdivé.

Originál najdete na https://www.fanfiction.net/s/8227894/14/Of-Kings-and-Queens

Poznámka autorky: Ahoj zlatíčka! Jsem zpátky, jak jsem slíbila. Těší mě, že jste si minulou kapitolu užili. Z vašich komentářů mi vyšlo, že přibližně 98 % fandí prasečinkám. Dobré vědět!

Ano, vím, jak tahle kapitola na první pohled vypadá, ale nedělejte žádné překotné divoké závěry. Stejně jako v ostatních případech, mám plán!

Of Kings and Queens - 12. kapitola


Autor: galfoy

Překlad: Jacomo                      Betaread: Ivet

Prohlášení: Nevlastním Harryho Pottera. Skličující, leč pravdivé.

Originál najdete na https://www.fanfiction.net/s/8227894/13/Of-Kings-and-Queens

Poznámka autorky: (...) Prosím, pokračujte v komentování! Zbožňuju všechny spekulace o tom, co se stane s Hermioninými vlasy. Ale jak uvidíte, budeme mít brzy k řešení pár důležitějších věcí. Víte, že mám ráda dobré zvraty a taky když se situace zamotává. A možná i trochu zvlhne, jestli víte, co tím myslím. Dáme se do toho, ano? xo

Of Kings and Queens - 11.  kapitola

Autor: galfoy

Překlad: Jacomo                Betaread: Ivet

Originál najdete na https://www.fanfiction.net/s/8227894/12/Of-Kings-and-Queens

Prohlášení: Nevlastním Harryho Pottera. Skličující, leč pravdivé.

Poznámka autorky: He, he. Takže hrstce z vás se zpočátku nelíbilo, že jsem z Rona udělala toho zlého, ale většina teď kolektivně jásá, že dostal od našeho hlavního hrdiny Draca na zadek. Asi tuším, komu patří vaše loajalita ;-) No nic. A co tahle kapitola? Z keců se stává realita. Objevuje se hlavní zápletka! Lucius je natřásá jako páv! Komentujte, komentujte, komentujte! (...)

Poznámka překladatelky: Nemohla jsem se dočkat, až se dostaneme k téhle kapitole, protože tady věci fakt naberou na obrátkách. A teď už to bude jenom lepší a lepší. Začíná nám parádní jízda!

Of Kings and Queens - 10. kapitola

Autor: galfoy

Překlad: Jacomo            Betaread: Ivet

Originál najdete na https://www.fanfiction.net/s/8227894/11/Of-Kings-and-Queens

Prohlášení: Nevlastním Harryho Pottera. Skličující, leč pravdivé.

Poznámka autorky: Cha cha cha, všichni milujete trochu HUSTOU Narcisu. Skvělé. Ale, co to bylo? Máte teď chuť na trochu Dramione? Óóóó, žádný problém.
Příště se to pěkně zkomplikuje, takže pěkně prosím komentujte. Jo, a můj pes už zase skáče po nábytku, takže si myslím, že se vrací do normálu! To je tak úžasné! Získává zpět své špatné já, lumpík jeden! xo

Of Kings and Queens – 9. kapitola

Autor: galfoy

Překlad: Jacomo                   Betaread: Ivet

Originál najdete na https://www.fanfiction.net/s/8227894/10/Of-Kings-and-Queens

Prohlášení: Nevlastním Harryho Pottera. Skličující, leč pravdivé.

Poznámka autorky: Miláčkové, přináším vám celou kapitolu o Narcise. Dá se k tomu ještě něco dodat? Prosím komentujte... zůstanu vzhůru, abych pro vás dnes v noci napsala další kapitolu, a budu šťastná, když mi vaše komentáře budou dělat společnost.

Of Kings and Queens - 8. kapitola

Autor: galfoy

Překlad: Jacomo                 Betaread: Ivet

Originál najdete na https://www.fanfiction.net/s/8227894/9/Of-Kings-and-Queens

Prohlášení: Nevlastním Harryho Pottera. Skličující, leč pravdivé.

Poznámka autorky: (...) Na konci této kapitoly budete doufám stejně jako já nadšení z návratu jedné naší oblíbené intrikující dámy. Prosím, komentujte, protože příští kapitola bude ZATRACENĚ HUSTÁ xo

Of Kings and Queens - 7. kapitola

Autor: galfoy

Překlad: Jacomo                   Betaread: Ivet

Originál najdete na https://www.fanfiction.net/s/8227894/8/Of-Kings-and-Queens

Prohlášení: Nevlastním Harryho Pottera. Skličující, leč pravdivé.

Poznámka autorky: No, je skoro půlnoc a já nemůžu klidně spát. Pojďme se dohodnout, že ten cliffík byl trochu předčasný, ano? V této kapitole zabředne Draco ještě o něco hlouběji a Blaise si začne všímat. (...) 

Pokud jde o další novinky, můj pes je doma. Má docela hrozivě vyhlížející stehy na krku, páchne po nemocnici a je omámený od léků, ale aspoň ho mám teď neustále na očích. Děkuju všem za milá přání k uzdravení – hodně znamenají. Xo

Of Kings and Queens - 6. kapitola

Napsala: galfoy

Překlad: Jacomo                                      Betaread: Ivet

Originál najdete na https://www.fanfiction.net/s/8227894/7/Of-Kings-and-Queens

Poznámka autorky: Vy jste poslali komentáře, takže já posílám další kapitolu. Jen pro případ, že byste zapomněli, nechystám se přes víkend přidávat... Potřebuji víc času, abych dohnala psaní několika kapitol pro příští týdny, zejména vzhledem k tomu, že můj pejsek z nudy zbaštil, co mohl, neboli příliš mnoho času umožnilo Luciusovi dělat ošklivé věci. Jo, čtete správně. Chachacha. KAŽDOPÁDNĚ prosím komentujte a budete mít v pondělí ve svém počítači zbrusu novou kapitolu (a já budu mít zpátky svého psa! Jupí!)

Mimochodem, nezabíjejte mě, že to končí tak příšerně hnusným cliffíkem... Tohle jsem neplánovala! Vážně! Posílám pusu! *mizí*

Varování: Tato kapitola obsahuje v originále vícero vulgárních výrazů. Většina je jich přeložena odpovídajícími frázemi, aby byl zachován autorčin styl, nicméně několik jsem si jich dovolila zjemnit, spíše z důvodu, že v češtině se v daném kontextu používá buďto slušnější slovo nebo naopak mnohem drsnější.

* * *

Of Kings and Queens - 5. kapitola

Napsala: galfoy

Překlad: Jacomo                             Betaread: Ivet

Prohlášení autorky: Nevlastním Harryho Pottera. Je to skličující, leč pravdivé.

Poznámka překladatelky: Protože od publikování předchozí kapitoly utekla už nějaká doba, přidala jsem na začátek stručné shrnutí předcházejícího děje.


Pro Jimmi, která mi předáním tohoto překladu věnovala předčasný vánoční dárek. Děkuju moc!

* * *

Of Kings and Queens

Autor: galfoy

ORIGINÁL: https://www.fanfiction.net/s/8227894/5/Of-Kings-and-Queens

Preklad: Baska92

Betta read: Juro

Stav: súhlas s prekladom

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní galfoy, ktorá napísala túto fanfiction.

PA: Hermiona je lstivá. Prosím komentujte – zajtrajšia kapitola je kľúčová, zistíte čo všetko sa skrýva za tou lstivosťou. XO

PP: Ďakujem za komentáre, užite si kapitolu!

Of Kings and Queens

Autor: galfoy

ORIGINÁL: https://www.fanfiction.net/s/8227894/4/Of-Kings-and-Queens

Preklad: Baska92

Stav: súhlas s prekladom

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní galfoy, ktorá napísala túto fanfiction.

PA: Ach, vy ste tak milí. Som rada, že ste si túto poviedku tak zamilovali. Bolo zábavné písať túto kapitolu... Zistíte čoho všetkého je Hermiona schopná. Prosím nezabudnite komentovať – ak bude dosť komentárov, budete mať úžasnú novú kapitolu už zajtra! (možno by som vám toto nemala hovoriť takto skoro, ale pre všetkých fanúšikov Chlapca v sieti, priniesla som vám späť tých úžasných Malfoyovcov!) xo

PP: Ďakujem za komentáre, ospravedlňujem sa za odmlčanie a užite si kapitolu!

Of Kings and Queens

Autor: galfoy

ORIGINÁL: https://www.fanfiction.net/s/8227894/3/Of-Kings-and-Queens

Preklad: Baska92

Stav: súhlas s prekladom

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní galfoy, ktorá napísala túto fanfiction. 

PA: Hej, veľa komentárov! Viete čo to znamená... nová kapitola!

PP: Ďakujem Vám krásne za všetky komentáre :)dúfam, že sa Vám bude kapitola páčiť.

Of Kings and Queens

Autor: galfoy

ORIGINÁL: https://www.fanfiction.net/s/8227894/2/Of-Kings-and-Queens

Preklad: Baska92

Stav: súhlas s prekladom

Prehlásenie autorky: Nevlastním Harryho Pottera. Depresívne ale pravda.

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní galfoy, ktorá napísala túto fanfiction.

PP: Ďakujem za komentáre k prológu a dúfam, že sa Vám bude páčiť aj prvá kapitola :)

Of Kings and Queens

Autor: galfoy

Originál: http://www.fanfiction.net/s/8227894/1/

Preklad: Baska92

Zhrnutie: Hermiona má nepekný zlozvyk. Draco má veľký problém. Vesmír má sakramentský plán.

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní  galfoy, ktorá napísala túto fanfiction.

The Boy in the Hammock

Autor: galfoy 

ORIGINÁL: http://www.fanfiction.net/s/7232564/16/The_Boy_in_the_Hammock

Preklad: Baska92

Stav: súhlas s prekladom

 Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní galfoy, ktorá napísala túto fanfiction