Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Broken

Úvod k poviedke

Broken
Vložené: Jimmi - 10.11. 2009 Téma: Broken
Jimmi nám napísal:

Toto je skôr skúška banneru, ktorý týmto venujem komete za pomoc. :D

Autor originálu: inadaze22

Originál: Broken

Ocenenia tejto poviedky:

TNLA Winner for Best Angst and Best WIP, Winner of Beedle the Bard award on TDM, Winner of Story of the Year on TDM, and Runner-up for Best WIP in Round 5 of the Dramione Awards.

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Toto je poviedka, ktorá vás čaká po dokončení CC alebo Quillu. Je strašne dlhá, ale patrí k tým, z ktorých zostanete v šoku a podlomia sa vám kolená. Pri tejto dokonca vyhŕknu slzičky. Je ešte „horšia“ než WLS a pre mňa osobne je kombináciou WLS a Quillu. Je strašne dlhá, ale je to výzva, pretože ide o poviedku o vzťahoch, o narušených vzťahoch. Chcem si vyskúšať, či niečo také dokážem preložiť.

Tie ceny vyššie, videá hovoria vlastnou rečou. Keď som žiadala o súhlas k tejto poviedke, netušila som, aký pojem je autorka vo svete FF.

Popis autorky: "Pocítil niečo blízke ľútosti k žene pred ním. A kým to nekonečne Draca rozrušovalo, to, čo ho znechucovalo najviac zo všetkého, bol mučivý fakt, že niekto či niečo zlomilo dušu Hermiony Grangerovej k nepoznaniu."

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Aeidaill - 17.07. 2023
| |
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Úvod k poviedke Od: Coretta - 12.08. 2013
Jenom chci tuhle povídku doporučit všem, kdo ji ještě nečetli. Já sama jsem ji četla v aj, když už mě snarry scéna omrzela, a musím říct, že ji momentálně řadím hodně hodně vysoko. Povídky s tak skvěle vykreslenou atmosférou a charaktery postav se jen tak nevidí... A děkuju Jimmi, protože bez tohohle překladu by české čtenářky o hodně přicházely :-)
Re: Úvod k poviedke Od: Jimmi - 12.08. 2013
Ďakujem, vieš že som sa ešte nedokázala prinútiť znova to prečítať? Pritom určite chcem, hlavne s odstupom od prekladu to bude mať úplne iný rozmer, ale nedokážem sa na ňu naladiť. Mám obavy, že by na mňa zase zapôsobila hrozne deprimujúco, aj keď to vlastne všetko dopadlo dobre. Tak sa len vždy poteším, keď niekto pridá komentár a spomeniem si na plány o opätovnom prečítaní, ale radšej utečiem k niečomu veselejšiemu. Mám dojem, že po tomto som prekladala Všetko je možné, ktoré bolo tak strelené, že to bol absolútny protipól k Broken. Tak len ešte raz ďakujem
Re: Úvod k poviedke Od: Coretta - 14.08. 2013
Tak to možná vysvětluje, proč je tu těch střelených tolik Věřím, že s odstupem se dá překladatelská práce ještě hodně vylepšit Na mě to až tak deprimujícně nepůsobilo, citu a smutku tam bylo hodně, ale stejně to pořád směřovalo k uzdravení. To je na té povídce tak skvělé, že se tam ty postavy tolik vyvíjejí... Mě spíš deprimují povídky, kdy se z jedné z hlavních postav udělá slaboch a já vím, že to tak zůstane až do konce... Tahle byla skvělá. Všechny hlavní postavy měly osobnost. Neznáš jich náhodou podobně vážných víc? Vždycky se prohrabávám stohy a stohy povídek, než narazím na něco, co mě takhle chytne... to asi každý, já vím.. Zrovna louskám The Draco Trilogy... polsky... říkala jsem si, že jako češka bych se mohla naučit polštinu aspoň číst Potím u toho krev A když jsem sem včera po delší době zabrousila, byla jsem příjemně překvapená změnami, kterými tvoje stránky prošly... vypadá to tak pěkně úhledně
Re: Úvod k poviedke Od: Neprihlásený - 14.08. 2013
tu jimmi na mobile. prosim ta ak sa preluskas zvysnymi castamu draco trilogy daj vediet. jednotka je dokonala . moc na dalsi rok zvazujem preklad. len nemam cas citat ako to nakoniec dopadlo. strucny vycuc deja by bodol.
Re: Úvod k poviedke Od: Coretta - 14.08. 2013
Určitě, pokusím se nezapomenout Akorát to má menší háček.. Vzhledem k tomu, že jsem nenašla pořádný českopolský překladač a google translator nemám ráda (velmi mírně řečeno), dělám to tak, že mám na počítači otevřená zároveň dvě okna - jedno s polským a druhé s anglickým textem... Sice čtu anglicky celkem obstojně, ale ta polština mi dává zabrat... Takže si zkus představit, co z toho děje asi tak mám A kdy se dohrabu ke konci Ale pokusím se  

Re: Úvod k poviedke Od: FlorenceMabel - 02.07. 2012
Velmi hezká povídka, plná emocí, a vnitřních rozporů... Díky za překlad

Re: Úvod k poviedke Od: Zuzana - 30.06. 2010
Ako som povedala Jimmi nenechá čitateľov trpieť dlho a poviedka je dokončená. A ja si ju teraz vychutnám celú bez prestávky, teda možno malé technické prestávky budem musieť absolvovať. Púšťam sa do toho absolútne sa ponorím do príbehu a vyleziem až pri 36-tej kapitole. Ďáááákujem Jimmi.

Re: Úvod k poviedke Od: Zuzana - 09.05. 2010
Pôvodne som si už sľúbila, že nič nedokončené nezačnem čítať, ale Jacomo k tejto poviedke napísala peknú báseň a ja by som ju chcela pochopiť, neodolám a idem na to. Navnadila ma :) Verím,že Jimmi nenecháva svojich čitateľov čakať na kapitoly veľmi dlho.

Re: Úvod k poviedke Od: priscilla - 02.05. 2010
toto sa pravdepodobne už niekto pýtal, ale prečo je na tom obrázku tam hore draco "zahmlený", alebo jak to mám nazvať. dziky.
Re: Úvod k poviedke Od: Jimmi - 02.05. 2010
Ja už po takom čase neviem, ale je za sklom a v kontraste k tej roztrhanej fotke. Ale už som našla aj pôvodný autorkin banner, takže to asi vymením,
Re: Úvod k poviedke Od: priscilla - 03.05. 2010
Ď. ešte- koľko to má mať častí do konca?
Re: Úvod k poviedke Od: Jimmi - 03.05. 2010
Celkovo 36, je za nami 28.
Re: Úvod k poviedke Od: priscilla - 03.05. 2010
Ďakujem.

Re: Úvod k poviedke Od: HOPE - 12.11. 2009
Ten popis mě dostal. Už se těším

Re: Úvod k poviedke Od: eternallife - 12.11. 2009
Tak na tuhle povídku se opravdu těším když to bude kombinace WLS a Quillu hmmm...:). Musela jsem se podívat na fanouškovské trailery k téhle povídce na Youtube a to mě zaujalo ještě víc a lidi tam o ní píší opravdu jen samé kladné komentáře takže se moc těším!!!

Re: Úvod k poviedke Od: JSark - 11.11. 2009
Znie to dobre, teším sa. :)

Re: Úvod k poviedke Od: eli - 11.11. 2009
súhlas so všetkým, čo bolo napísané.. netrpezlivo sa teším... teda, ak ma dovtedy neodrovná quill :-)

Re: Úvod k poviedke Od: kometa - 11.11. 2009
Jimmi, jak už jsem ti psala - banner je úžasný! A na povídku se hrozně moc těším. Kombinace WLS a Quillu? Hm, jsem zvědavá, jak potom budeš odolávat nájezdům závislých čtenářů, co tě budou popohánět, ať překládáš rychle další a další kapitoly :-D Sečteno a podtrženo: mám velikou radost, že se do ní pustíš a nemůžu se dočkat :-)

Re: Úvod k poviedke Od: Leann - 10.11. 2009
Jaj, na túto poviedku sa strašne teším. Viem, že ste o nej už dlho básnili a videla som ju v obľúbených poviedkach u mnohých autorov na fanfiction, ale rozhodla som sa, že si počkám na preklad... A ak tvrdíš, že je to kombinácia WLS a Quillu, tak už vidím, že toto bude moja srdcovka! Tak ti len prajem, aby si nestratila chuť do prekladania a aby ti to išlo jedna radosť! =D

Re: Úvod k poviedke Od: Rapidez - 10.11. 2009
* těší se * Jo, pojem, to autorka opravdu je - náhodou jsem od ní kdysi četla povídku, kterou mi našel vyhledávač jako téma k aprílu. (A v seznamu té autorky se dá najít spousta úchvatných odkazů na další povídky - a ani mě už nepřekvapuje, když zjišťuji, že některé z nich už jsi, Jimi, dokonce přeložila!) Jen je mi záhadou, jak to všechno plánuješ stihnout :P

Re: Úvod k poviedke Od: 32jennifer2 - 10.11. 2009
páni Jimmi, já koukám....už sa neviem dočkať...dúfam, že to bude rýýýýchlo =D

Prehľad článkov k tejto téme:

. Oznamy: ( Jimmi )01.09. 2021Oznam
inadaze22: ( Jimmi )30.09. 2010Broken: Epilóg
. Pdf na stiahnutie: ( Beruška1 )02.07. 2010Pdf na stiahnutie
inadaze22: ( Jimmi )30.06. 201036. XXXI. V popole polnočného slnka
inadaze22: ( Jimmi )27.06. 201035. XXX. Keď niet žiadnych slov - časť druhá
inadaze22: ( Jimmi )22.06. 201034. XXX. Keď niet žiadnych slov - časť prvá
inadaze22: ( Jimmi )20.06. 201033. XXIX. Držať sa v hurikáne za ruky
inadaze22: ( Jimmi )31.05. 201032. XXVIII. Za prítomnosti strachu
inadaze22: ( Jimmi )26.05. 201031. XXVII. Na milosť minulosti
inadaze22: ( Jimmi )18.05. 201030. XXVI. Okamih, keď zastal čas
inadaze22: ( Jimmi )04.05. 201029. XXV. Veľké veci vznikajú z maličkostí
inadaze22: ( Jimmi )25.04. 201028. XXIV. Záblesk v temnote
inadaze22: ( Jimmi )17.04. 201027. XXIII. Niekde inde hodiny tikali... časť druhá
inadaze22: ( Jimmi )12.04. 201026. XXIII. Niekde inde hodiny tikali - časť prvá
inadaze22: ( Jimmi )05.04. 201025. XXII. Byť tvojimi hradbami
. Video k poviedke: ( Jimmi )02.04. 2010Video k poviedke
inadaze22: ( Jimmi )01.04. 201024. XXI. Budem ťa nasledovať do temnoty - časť druhá
inadaze22: ( Jimmi )28.03. 201023. XXI. Skloň sa a priprav sa na neočakávané - časť prvá
inadaze22: ( Jimmi )20.03. 201022. XX. Žiadne cesty nezostali
inadaze22: ( Jimmi )14.03. 201021. XIX. Povedz niečo iné
inadaze22: ( Jimmi )11.03. 201020. XVIII. Dočasné šialenstvo
inadaze22: ( Jimmi )08.03. 201019. XVII. Spomenúť si ako žiť
inadaze22: ( Jimmi )01.03. 201018. XVI. Začiatok pravdy - časť druhá
. Video k poviedke: ( Jimmi )01.03. 2010Video k poviedke
inadaze22: ( Jimmi )27.02. 201017. XVI. Koniec viery - časť prvá
inadaze22: ( Jimmi )25.02. 201016. XV. Situácia, v ktorej sa dá len prehrať
inadaze22: ( Jimmi )24.02. 201015. XIV. Tragická irónia v tom najlepšom
inadaze22: ( Jimmi )23.02. 201014. XIII. Šepot v noci
inadaze22: ( Jimmi )18.02. 201013. XII. Vôbec nič
inadaze22: ( Jimmi )16.02. 201012. XI. Domino efekt
inadaze22: ( Jimmi )11.02. 201011. X. Pokojná zmena paradigmatu
inadaze22: ( Jimmi )05.02. 201010. IX. Rozhrešenie a rozmazané hranice
inadaze22: ( Jimmi )01.02. 20109. VIII. Všetci sa mýlili
inadaze22: ( Jimmi )26.01. 20108. VII. Priznania na streche
inadaze22: ( Jimmi )19.01. 20107. VI. Bod zlomu
inadaze22: ( Jimmi )18.01. 20106. V. Zosobnenie stratenej nevinnosti
inadaze22: ( Jimmi )11.01. 20105. IV. Vzostup a pád jednoslovných odpovedí
inadaze22: ( Jimmi )10.01. 20104. III. Život všetko zmení
inadaze22: ( Jimmi )06.01. 20103. II. Skríženie paralelných životov
inadaze22: ( Jimmi )02.01. 20102. I. Dvaja samotári
inadaze22: ( Jimmi )23.12. 20091. Prológ
. Úvod k poviedkam: ( Jimmi )10.11. 2009Úvod k poviedke