Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Dračia krv

Kapitola 6 Praeparatio

Dračia krv
Vložené: Jimmi - 25.10. 2009 Téma: Dračia krv
32jennifer2 nám napísal:

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu The Blood Of The Dragon:  Zensho (r.2003)

Draco Malfoy, podobne ako Harry, sa narodí pod proroctvom, ktoré hovorí, že pomôže získať Voldemortovi nesmrteľnosť. Hermiona porodí Dracovi dieťa, ktoré je spojené s oboma proroctvami. Vážny (seriózny) príbeh lásky a realistické zakončenie potterovskej série.

Preklad: Jenny (32jennifer2)

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Kapitola 6: Praeparatio - Prípravy


"Ty sa mi vyhýbaš?"

Hermiona vzhliadla od knihy, ktorú čítala v chrabromilskej klubovni. Hoci si vychutnávala čas trávený s Dracom, teraz, keď si boli bližší, ale stále jej chýbalo žartovanie a zábava Chrabromilčanov a často ich vyhľadávala.

„Ginny!“ zdvihla zrak a videla Ginny Weasleyovú s červenými očami, ktorá stála nad ňou a v rukách zvierala malé vrecko Bertieho fazuliek každej chuti.

„Nie, samozrejme, že sa ti nevyhýbam.“

„No, ale tak sa mi zdalo. Šesť rokov sme najlepšie priateľky a zrazu so mnou hovoríš sotva raz za mesiac. Náš posledný súboj v pľuvadlíkoch bol pred piatimi týždňami!“

„Ach, Ginny!“ Hermiona sa cítila hrozne. Ako mohla byť tak zaujatá vlastnými pocitmi, že zanedbala najlepšiu kamarátku?

„Ron a Harry povedali, že si k nim celkom chladná, ale myslia si, že to je preto, že budú MLOK-y a si hlavnou prefektkou a to všetko. V každom prípade, oni majú jeden druhého...ale Hermiona, ja som si myslela, že my sme najlepšie priateľky.“

„Ginny Weasleyová, v poslednej dobe som tá najhoršia čarodejnícka priateľka. Je mi to veľmi ľúto – nemá to nič spoločné s vami. Bola som len trocha zaneprázdnená svojimi vecami. Je mi to ľúto.“
Ginny smrkla a usmiala sa, „to je v poriadku. Len som si myslela, že som sa zmenila na Draca Malfoya alebo také niečo.“

„Čože?“ vyhŕkla Hermiona.
„Chcem tým povedať, myslela som, že som sa zmenila na niekoho, koho nenávidíš. Hej, to je v poriadku. Nepozeraj tak šokovane. Mimochodom, teraz, keď som ťa konečne našla samú, myslím, že sa ťa spýtam niečo, čo už dlho chcem vedieť!“

„Čo je to Ginny? Máš moju plnú pozornosť,“ Hermiona sa usmiala na svoju priateľku a uvedomila si, ako veľmi jej chýbala spoločnosť peknej červenovlasej čarodejnice vedľa nej.

„S kým ideš na vianočný bál? Ja zomieram túžbou po tom vedieť to! Taktiež Lavender. Myslela si, že by to mohol byť Justin Finch Fletchley, vieš, ten tmavý chlapec z Bystrohlavu, pretože sa o neho zaujíma, ale potom zistila, že on berie Hannah Abbotovú z Bifľomoru. Potom sme si mysleli, že to bol Ron, ale on povedal, že požiadal Parvati a nikto nemá potuchy, kto pozval teba!“

Hermiona zbledla. Potom, čo ju Draco minulý týždeň požiadal, bola taká šťastná, že úplne zabudla na skutočnosť, že ide s Dracom-som-slizolinský-zlý-chlapec-Malfoyom pred svojimi priateľmi z Chrabromilu alebo keď už je pri tom, pred celou školou! Spomenula si, ako si tajne pripravuje šaty – šaty na túto príležitosť dúfajúc, že Draca prekvapí, ako sa snažila kúzlom skrotiť svoje nepoddajné kučeravé vlasy....ach môj bože, bola tak zaujatá Dracom, že zabudla, že pre zvyšok Chrabromilu bol stále „Malfoy idiot“.

"Hermiona? Zem volá Hermionu, zobuď sa! "

Strhla sa. Ginny ju ťahala za ruku, „mohla by som povedať, že je to niekto špeciálny, pretože si zbledla a potom sa začala sama pre seba usmievať. Povedz mi!“
Usmievala som sa? Pomyslela si Hermiona. No, to si tomu dala, slečna Grangerová. Si mimo a dala si sa dokopy s najhorším chlapcom v celej škole a skôr či neskôr to ľudia zistia, tak by bol lepší začiatok, keby si to povedala svojej najlepšej priateľke. Rozhodla sa.

„Ginny, áno, niekto veľmi špeciálny sa ma spýtal, či s ním pôjdem na ples. Poviem ti to, ale nie tu. Vráťme sa do mojej izby.“

 „Čo je to za veľké tajomstvo? Tak rada by som to vedela! Nemohla by si mi to povedať tu?“

„Nie! Len rýchlo poď, lebo zmením názor a nič ti nepoviem.“
„Tak dobre,“ Ginnina najhoršia slabosť bola neustála zvedavosť. V druhom ročníku ju to dostalo do problémov, keď sa cítila byť prinútená dozvedieť sa viac o čiernom denníku patriacemu Lordovi Voldemortovi. Vo chvíli, keď dorazili do izby hlavnej prefektky, bola pripravená vybuchnúť.

„Už mi to povedz! Povedz mi to hneď, Hermiona!“

Hermiona sa na svoju priateľku usmiala. Ginny bola aj po šiestich rokoch predvídateľná, tak ako vždy.

„Prisahaj, že to nikomu nepovieš,“ požiadať Ginny o to považovala Hermiona za nutnosť, i keď vedela, že jej priateľka bola najdôveryhodnejšia čarodejnica v celej škole a bola jej lojálna.

„Ale Hermiona, vieš že nepoviem, sľubujem!“

"Idem s ... Dracom Malfoyom."
"Čože? Hermiona Grangerová, si BLÁZON? "

"Upokoj sa Ginny. Je to pravda. Naozaj idem s Dracom, vieš. Požiadal ma, a ... a ... ja som naozaj šťastná. "

Ginny sa dostala cez počiatočný šok. Hermionine oči vyžarovali akési zlaté svetlo, čo boli zvyknuté robiť, keď bola veľmi, veľmi šťastná a jej líca sa zmenili na jemne ružové. Ginny si uvedomila, že NIKDY ešte nevidela svoju priateľku vyzerať tak žiarivo, takto šťastne, počas celých rokov na Rokforte. Uvedomila si, čo to znamená!

"Hermiona, ty si do neho zamilovaná, však?"

"Čože? Áno ... nie ... možno .... Ach Ginny, ja neviem! Len teraz sme sa stretli...chcem tým povedať, je to zábavné hovoriť to, pretože ho poznám šesť rokov, ale niečo, čo sa stalo minulý mesiac, mi dovolilo spoznať ho naozaj. Ale ešte len spoznávam skutočného Draca Malfoya.“

„Vieš, že si nikdy nevyzerala tak krásne, tak šťastná, po všetkých šiestich rokoch tu? Hermiona, čo ti urobil? Čo je láska Draca Malfoya? Preklínal nás po dobu šiestich rokov. Je naozaj hrubý a snobský a...a len ma štve!“

Hermiona sa zhlboka nadýchla.

„Je ťažké vysvetliť to. Sľúbila som, že nepoviem presne, čo sa vtedy stalo, ale ver mi, Ginny, niečo, čo sa vtedy stalo, mi dovolilo spoznať ho oveľa lepšie. Je veľmi nešťastný. Viem, že k nám bol hrozný a stále premýšľa, čo urobiť, ale teraz som presvedčená, že pri tom ostane. Veľa sme sa rozprávali. Nie je taký zlý, len potrebuje šancu. Nikdy nemal šancu urobiť niečo správne alebo potešiť sa. Potrebuje niekoho, kto by mu dal ozajstnú šancu dokázať byť tým, kým môže byť.“
"Ach, Hermiona ..."

„A vieš čo, počas celého života, hľadala som niekoho, kto by sa na mňa nepozeral ako na knihomoľa alebo priateľa, ale niekoho, kto by mi dôveroval a veril mi. Draco to urobil a ja ho nemôžem odtlačiť preč. Je to ako to, čo som chcela urobiť ja sama, môj život – dať niekomu lásku a naplniť tým svoj život. Spoznáš ten moment, Ginny, myslím, že každý z nás kto je schopný lásky bude cítiť tento krásne moment aspoň raz v živote a toto je ten môj a ja sa ho budem držať a nikdy ho nepustím.“

Hermiona stíchla, vyčerpaná intenzitou svojho prejavu. Ani sa sama sebe nedivila. Posledný mesiac s nikým o svojich pocitoch nehovorila, keď si uvedomila, čo k Dracovi cíti. Ale bolo to tak. A bolo to nádherné.

Ginny sa pozrela na svoju najlepšiu priateľku – nie viac bobrie-zuby, kučeravovlasé dievča spred šiestich rokoch, ale nádhernú, odhodlanú mladú ženu s jemným pohľadom a láskavým úsmevom. Sotva mohla spoznať Hermionu vedľa nej. Uvedomila si, že Hermiona sa za posledný mesiac veľmi zmenila, po siedmich rokoch v škole, bola Hermiona pripravená ísť do sveta, s ňou to najlepšie, čo Rokfort mohol ponúknuť – inteligencia, statočnosť, zrelosť a láska. Mohla len dúfať, že keď príde jej čas, bude nasledovať stopy svojej priateľky.

Obe priateľky sedeli dlho v tichosti, tešiac sa spoločnosti tej druhej. Ginny samozrejme myslela na svoju lásku k Harrymu Potterovi. Vídavali sa rok a predsa k nemu necítila to, čo Hermiona k Malfoyovi. Možno, že Hermiona má pravdu, príde Ginnyn čas a ona to zistí.
"Miona?"
"Hmm?"

"Som naozaj rada. Naozaj. Myslím, že robíš správnu vec. "
"Vďaka, Ginny."

"Chceš to povedať môjmu bratovi a Harrymu?"

„Nie, ešte nie. O nejaký čas, ale najprv chcem stráviť s Dracom viac času.“

Ginny prikývla. Cítila sa rovnako, predtým, než sa ľudia dozvedeli o nej a Harrym.
"Ja to neprezradím."

"Vďaka."

"Ako sa chceš skryť pred nimi na vianočnom plese?“

„No, to by nemal byť problém. Existuje veľa kúziel na použitie zmeny vzhľadu, vieš.“
"Všehodžús?"

„Nie, príprava trvá príliš dlho. A navyše, keď robíš všehodžús vyzeráš ako niekto iný, takže keby si ho urobím, podobala by som sa nejakej čarodejnici len tu na Rokforte. To by bol naozaj pre Draca trápne...ľudia si myslia, že príde s niekým iným a mal by čo vysvetľovať, keby sa ukázala pravá osoba. Okrem toho, nemám chuť vyzerať ako niekto iný, keď s ním budem v noci tancovať!“

Ginny sa usmiala, "viem, čo tým myslíš. Čo teda budeš robiť?“

„Premýšľala som o kúzle Deception, to by mohlo oklamať oči. Čítala som o ňom v knižnici. Je to celkom jednoduché, a len osoba, ktorá kúzlo vyčaruje, bude vidieť mňa, kto naozaj som, ale pre všetkých ostatných budem cudzia, nebudú ma poznať.“

"Ja budem?

"No, áno, pretože som ti o tom povedala! Ale akože ty ma nespoznáš, hej?“

„Jasné, ako inak...prejdime na ďalšie dôležité témy...ukáž mi svoje šaty!“

 

 

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre


Re: Kapitola 6 Praeparatio Od: sisi - 04.07. 2021
Chytré malé kouzlo a veřejné mínění bude zachráněné. Dost dobrý, Hermiono. Díky za překlad. Ginny zabodovala, jako dobrá kamarádka.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Kapitola 6 Praeparatio Od: doda357 - 21.04. 2011
Typické dievčatá, podľa poslednej vety Ale aj mňa zaujímajú jej šaty Páčil sa mi ich rozhovor, Ginny to zobrala veľmi dobre, to som rada Trošku Hermi chápem, že zabudla na Ginny, keď má Draca, ale na druhej strane ten mesiac alebo koľko je fakt dlhá doba... Každopádne som rada, že už to Ginny vie a bavia sa Ďakujem za kapitolu

Re: Kapitola 6 Praeparatio Od: teriisek - 09.04. 2011
Ginny to nakonec vzala docela dobře, což je úleva:) Ještě aby byli tak chápaví i Harry s Ronem... hm, takže ji nikdo nepozná, to bude hodně zajímavé! Jen Draco, Ginny... a pravděpodobně Severus:D Díky za kapitolu!

Re: Kapitola 6 Praeparatio Od: kari - 23.03. 2011
:-)

Re: Kapitola 6 Praeparatio Od: denice - 28.04. 2010
No tedy, Ginny to vzala opravdu dobře!

Re: Kapitola 6 Praeparatio Od: HermioneMalfloy - 27.10. 2009
jejjj pekne...rychlo dalsiu...prosiiim...uz aby bol ten bal..ako napaatie mam rada....je to zaujimave ale ako nemuselo by sa taam stat nic zle.....dufaam ze to dopadne dobre...alebo teda nech to dopadne akokolvek len nech osttanu spolu...

Re: Kapitola 6 Praeparatio Od: anonym - 26.10. 2009
pekné

Re: Kapitola 6 Praeparatio Od: eternallife - 25.10. 2009
Krásná kapitolka!!! Doufám že už bude v příští kapitolce ples moc se na něj těšim:) děkuju za překlad doufám že nám sem brzy hodíš další:)

Re: Kapitola 6 Praeparatio Od: Teddy - 25.10. 2009
Vždycky se u téhle povídky usmívám jak blázen ;) A teď ke všemu ještě jsem v půlce tanečních, takže absolutně chápu ten stres okolo plesu. Já pořád nemám jikoho na věnec :D Ale jsem ráda, že to Ginny vzala tak, jak to je. Je chápavá :) A těším se na ten ples :) Krásnej překlad :)

Re: Kapitola 6 Praeparatio Od: kometa - 25.10. 2009
Jenny díky za báječný překlad a další kapitolu! Ginny byla skvělá a stejně jako ostatní jsem hrozně zvědavá, jak to bude na plese :-)

Re: Kapitola 6 Praeparatio Od: beruska1 - 25.10. 2009
krásné. už se těším na ples. Dámská rozprava o důležitých věcech jako šat nás ještě čekají :-)

Re: Kapitola 6 Praeparatio Od: Dessire - 25.10. 2009
JEJDA, to je dobre :) pred ttouto poviedkou som citala Quill.,, celkom zmena :D ale som rada, :) a som mimo :D ale to je asi vidiet :D

Re: Kapitola 6 Praeparatio Od: HOPE - 25.10. 2009
Krásný překlad, perfektní kapitolka. Hermiona miluje Draca. No, páni. Těším se na ples.

Re: Kapitola 6 Praeparatio Od: Lucka - 25.10. 2009
Teda táto poviedka nebude asi nejako extra dlhá, však ?? Teda súdiac podla toho ako rýchlo dej napreduje.. =) I tak úžasná poviedka a kapitola =) Dík za preklad..

Re: Kapitola 6 Praeparatio Od: JSark - 25.10. 2009
Páni, neviem sa dočkať pokračovania. Takto človek takmer zabudne, čo bolo v predchádzajúcej kapitole. Preklad sa ti vydaril, ďakujem. :D

Re: Kapitola 6 Praeparatio Od: cyrus - 25.10. 2009
jaaj dobre... potesila som sa novej kapitolke... uz sa tesim na ten ples, to bude len romantika... :))) uz to mam precitane, tak aspon viem na co sa mam tesit... :)) dakujem :))) len tak dalej

Re: Kapitola 6 Praeparatio Od: Tesska - 25.10. 2009
Krásna kapitola, rýchlo sem s ďalšou! A poďme na ples! Som zvedavá, ako im to všetko dopadne! Brďo ... rýchlo, rýchlo ... Skvostný preklad Jenn!

Prehľad článkov k tejto téme:

Zensho: ( Jimmi )19.04. 2011Kapitola 39: Post Occuro
Zensho: ( Jimmi )19.04. 2011Kapitola 38: Hermione Indigens
Zensho: ( Jimmi )13.04. 2011Kapitola 37: Praedicae Compleo 2/2
Zensho: ( Jimmi )12.04. 2011Kapitola 37: Praedicae Compleo 1/2
Zensho: ( Jimmi )11.04. 2011Kapitola 36 Propemodum
Zensho: ( Jimmi )07.04. 2011Kapitola 35 Conciliae Bellicus
Zensho: ( Jimmi )06.04. 2011Kapitola 34 Draco Mala Fides
Zensho: ( Jimmi )05.04. 2011Kapitola 33 Tenebrae Odiosus Inextricabilis
Zensho: ( Jimmi )05.04. 2011Kapitola 32 Fidem Fallere Cor Falllere
Zensho: ( Jimmi )31.03. 2011Kapitola 31 Providere Pro Deceptio Malificus
Zensho: ( Jimmi )30.03. 2011Kapitola 30 Bisomnium
Zensho: ( Jimmi )30.03. 2011Kapitola 29 Fortuna Domesticum
Zensho: ( Jimmi )29.03. 2011Kapitola 28 Draconis Loqutus
Zensho: ( Jimmi )29.03. 2011Kapitola 27 Lucius Investigo
Zensho: ( Jimmi )28.03. 2011Kapitola 26 Debilitas Solivagus
Zensho: ( Jimmi )27.03. 2011Kapitola 25 Felicitas Parentalis
Zensho: ( Jimmi )27.03. 2011Kapitola 24 Rationem
Zensho: ( Jimmi )26.03. 2011Kapitola 23 Longe Aestivus
Zensho: ( Jimmi )23.03. 2011Kapitola 22 Valere Iubere
Zensho: ( 32jennifer2 )29.11. 2010Kapitola 21 Nubeculae
Zensho: ( 32jennifer2 )27.09. 2010Kapitola 20: Antiquitas a Futuras
Zensho: ( 32Jennifer2 )30.08. 2010Kapitola 19 Familias Concilio
Zensho: ( 32jennifer2 )23.07. 2010Kapitola 18 Aemulus Vindicta
Zensho: ( 32jennifer2 )20.07. 2010Kapitola 17 Congressus Clanculum
Zensho: ( 32jennifer2 )03.06. 2010Kapitola 16 Sero Confessio
Zensho: ( 32jennifer2 )17.05. 2010Kapitola 15 Pertinuis Accido
Zensho: ( 32jennifer2 )28.04. 2010Kapitola 14 Auror Exercitium
Zensho: ( 32jennifer2 )24.03. 2010Kapitola 13 Propicato Omnino Explicatio
Zensho: ( 32jennifer2 )04.03. 2010Kapitola 12 Draco Egentis
Zensho: ( 32jennifer2 )17.02. 2010Kapitola 11 Imploratio
Zensho: ( 32jennifer2 )27.01. 2010Kapitola 10 Amor Paternus
Zensho: ( 32jennifer2 )09.01. 2010Kapitola 9: Usu Venit
Zensho: ( 32jennifer2 )02.12. 2009Kapitola 8: Ominor Terribilis
Zensho: ( 32jennifer2 )11.11. 2009Kapitola 7 Saltatio Ferventis
Zensho: ( 32jennifer2 )25.10. 2009Kapitola 6 Praeparatio
Zensho: ( 32jennifer2 )10.10. 2009Kapitola 5 Tardo Incendium
Zensho: ( 32jennifer2 )17.09. 2009Kapitola 4 Causa Comperio Processum
Zensho: ( 32jennifer2 )04.09. 2009Kapitola 3 Causa Comperio
. Video k poviedke: ( 32jennifer2 )20.08. 2009Video k poviedke
Zensho: ( 32jennifer2 )04.08. 2009Kapitola 2 Clinicus Noctu
Zensho: ( 32jennifer2 )20.07. 2009Kapitola 1 Priori Occuro
. Úvod k poviedkam: ( Jimmi )26.06. 2009Dračia krv - úvod k poviedke