archiv.hpkizi.sk
Dracův nejlepší přítel
Kočičák od Rapidez
Článok poslal užívateľ: Jimmi - 06.09. 2009
Téma: Kočičák od Rapidez
Rapidez
nám napísal:

Draco's Best Friend

15 of 'As The Catboy Purrs'
15. kapitola ze série Kočičákovo předení

Napsala: Byaghro

Přeložila: Rapidez

I do not own the characters, they all belong to Rowling!

Povídku v originálním znění naleznete na adrese:

http://byaghro.livejournal.com/12598.html

Také si ji můžete poslechnout ve formátu MP3.

Drarry
Rating: G
Shrnutí: Říká se, že pes je nejlepší přítel člověka. A Draco našel toho svého.


Poznámečka: Tahle kapitola je pro Gleti, Darken, Ivet, JSark, Kometu, Mirka, Jimmi, Soraki a LadyF.



Dracův nejlepší přítel

Draco nevěděl, jestli mu Harryho ztřeštěnost lichotila, nebo se mu protivila. Namísto toho, aby se vzdal (jak Draco předpokládal), zabýval se Nebelvířan novou taktikou.

Začalo to velmi nenápadně. Přes školní pozemky (nebo na druhém konci famfrpálového hřiště) uviděl Draco zvíře, které nemohlo být nic jiného, než Potter ve své podobě zvěromága. Ale Potter tam nikdy nebyl, když Draco přišel blíž k místu, kde černého psa spatřil.

Když se to stalo poprvé, myslel si, že se mu to prostě jen zdálo, ale Potter byl skutečně všude. Procházel-li Draco nádvořím, Potter tam byl. Čekal ho mezi jednotlivými hodinami, jako by náhodou procházel stejnými chodbami, které si Draco namátkou vybíral. Potter snad používal obraceč času, že stíhal být na všech těch místech!

Jenže pokaždé, když se k němu Draco pokusil přiblížit, zmizel Potter v davu. Draco si velice brzy navykl vídat to nebelvírské štěně všude a Potter se začal pomalu přibližovat. Brzy ho černý pes doprovázel do Velké síně na jídlo, pospával Dracovi u nohou, když byl v knihovně a hravě kradl Dracovy brky, když se snažil učit se u jezera. Jednoho večera dokonce našel Malfoy černé psisko v hlubokém spánku stočené v nohou postele. Chvíli si představoval, jak ho shodí dolů, ale pak jen podrbal psa za uchem a zalehl do peřin.

Většina lidí si prostě myslela, že byla Dracovi do péče svěřena nějaká velice vzácná rasa hafoně. Nerozmlouval jim to. Několik studentů (Pansy a Grangerová) sice věnovalo psu více hloubavých pohledů, ale neřekli ani ň.

Uplynul celý měsíc a Draco si ani neuvědomil, jak moc si na Potterovu přítomnost zvykl. Alespoň do té doby, než Potter zmizel.

Draco se probudil jedné podzimní chladní soboty a zjistil, že Nebelvířan není na svém obvyklém místě v nohou postele. Bylo to mírně nezvyklé, protože Potter si navykl trávit víkendy téměř výlučně s Dracem. Draco tomu ale zatím nepřikládal žádný velký význam. Oblékl se a zamířil do společenské místnosti. Plně očekával, že uvidí chlupáče čekat u dveří do ložnic. Draco se nikdy nesnažil zjistit, jak se Potterovi dařilo dostávat se do Zmijozelu. Předně mu pes nemohl odpovědět, a pak mu to bylo vcelku jedno - dokud Potter zůstával ve své psí podobě. Nebelvírský pes uprostřed zmijozelské společenské místnosti byla jedna věc, ale nebelvírský student - to by bylo něco docela jiného.

Draco vyšel ven na chodbu a zamračil se. Jeho čtyřnohý přítel ho nečekal ani tady. Když došel až k Velké síni, pomalu se v něm probouzela nedůtklivost. Jak se Potter opovažuje dělat mu během uplynulých týdnů společnost na každém kroku a pak si prostě zmizet?! Brblal si v duchu, když si sedal ke svým spolužákům ke snídani.

Blaise se rozhlédl kolem. „Kde je tvůj věrný stín, Draco?“

„Pro mě za mě ať třeba tone v jezeru,“ zavrčel blonďák rozmrzele a dál si natíral toast bohatou vrstvou marmelády. Dveře do Velké síně se otevřely a Draco automaticky vzhlédl. Vstoupili Grangerová a Weasley, ale po Potterovi nebylo ani vidu, ani slechu. Draco se zachmuřil a začal se opět zabývat svou snídaní.

Nepostřehl vypočítavý pohled, který se objevil v očích Pansy Parkinsovové, ale uslyšel její hlasité: „Tak Blaisi, jak jsem říkala. Slyšela jsem, že Potter byl zraněn.“

Draco se napnul, ale hned se návnady nechytil.

Blaise vypadal zmateně. „Ty jsi ne- ... ach ano! Jo, jo Potter. Správně. Zraněný při famfrpálovém tréninku včera večer, že? Slyšel jsem.“

„To není žádné překvapení,“ pronesl Draco nonšalantně, „každý přece ví, že Potter je stejně tak nemotorný, jako hipogryf v krámku s křišťálovými koulemi. Vsadím se, že co nevidět nás bude zase otravovat.“ Znovu se pustil do snídaně. Byl sám se sebou nadmíru spokojen. Zvládl to pěkně.

„Tím si nejsem vůbec jista,“ řekla Pansy, „schytal ošklivý úder přímo do hlavy. Madame Pomfreyová ho sice prohlédla, ale říkala, že dokud se neprobere z bezvědomí, nemůže nic dělat.“

 

„Než se probere z bezvědomí?“ vyjekl Draco. Ihned ho to ale zamrzelo, když spatřil vítězoslavný záblesk v dívčiných očích. Hrál jí přímo do karet.

Tmavovlasá dívka se na něj usmála. „Ano, říkali, že na něj nezabírala žádná kouzla, a tak se madame Pomferyová rozhodla, - poté, co se ho celou noc marně snažila probrat - že ho můžou jeho spolužáci přenést do nebelvírské věže. Tam že mu prý bude nejlépe. Grangerová a Weasley na něj mají dohlížet.“

Dracův pohled se zatoulal k nebelvírskému stolu, kde se oba zmiňovaní studenti nad něčím dohadovali. „Ale vždyť ti jsou právě támhle ...“

„Nevidím Longbottoma. Možná, že právě on namísto nich hlídá Pottera,“ vložil se do toho Blaise.

„LONGBOTTOM?“ Několik hlav se po Dracovi otočilo, ale zdálo se, že si toho Draco nevšiml. „Když mě teď omluvíte, musím .... ještě pracovat na projektu do lektvarů.“

A vyřítil se z Velké síně.

>^.^<


Užívateľské meno:
Heslo:
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ako anonymný užívateľ nemôžete posielať komentáre, prosíme zaregistrujte sa
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Tak k tomuto to nemám slov. Preklad ako vždy boží, ale ten obsah! Ach, ach, Dráčik sa nám stal závislý. Len si nespomínam ako k Potterovi došla Pansy so Zabinim. Obrovské díky.

Zlaťučké, opravdu, překlad suprovej, děkuji za něj i za věnování, ale obsah kapitola - mňam, nemá to chybku - vím, opakuju se, ale je to fakt skvělé :-D

Draco se stal závislým. x)) Harry už se ho nezbaví. xD Díky za věnování a super překlad.

:)))))))) Se tu šklebím, že to ani není možný :D Jak se nám Dráček pěkně viděsil, ach, to je sladké! Už jen jedna... chjo. Budeš ale překládat i epilog, že jo? :-D

Re: Dracův nejlepší přítel (Hodnotenie: 1)
Od: beruska1 - 06.09. 2009
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
ach, přehlídla jsem včerejší kapitolu, jak jsem opravoval OH.

no krása tak pejsek je opravdu nejlepší přítel člověka, že (podle mě teda kočka, což je tím že je mám, chjo musím vyluxovat zas chlupatěj o sto šest)?

Chudinka se nám zranil? A neudělal si to náhodou sám, aby donutil Kočičáka přijít také zatím? hihi

Myslím, že Pansy je dobrá dohazovačka

Paráda! Díky :-)

To se Pansy povedlo. Cha cha, projekt do lektvarů - a bude na něm pracovat v Nebelvírské věži.

Prostě nemám slov, dnešní díl je opět bez chyby. Děkuji, že aspoň ty nám děláš radost, když už se LadyF fláká na Hornických slavnostech.

Celou dobu čtení jsem se přihlouple culila, jako bych chtěla flirtovat s monitorem. :))) Draco se pěkně chytil, moc milá situace.
Vážně by mě ale zajímalo, co to na něj zkoušela Pansy se Zabinim, to se s nimi Harry spolčil nebo co? Vypadá to, že se "psí plán" blíží k finále.
Dovedu si živě představit, jak se Draco řítí směr nebelvírská věž. x)) Úžasný překlad, děkuji.

Díky vám moc za komentáře; víkend utekl, ani nevím jak. Nebojte se, i epilog bude během týdne přeložen. Doufám, že vám zítřejší závěrečný díl zpříjemní start do nového týdne.
:)

P.S. Měla by být další povídka Drarry nebo Dramione?
Dramione, od Marmalade Fever, keď už si ma na ňu upozornila, tak by si mohla niečo preložiť. Mail si poslala, neodpovedá, čo už. Už sme toto preberali... Kľudne Alls Fair, tam som všetko nepochopila. Áaale, keby si mala chuť na niečo veľké, tak Osem a osem sa pýta. Len si ťa doberám, viem, že dlhé poviedky neprekladáš.

Bezvadná kapitola, bylo skvělé číst, jak to Zmijozelům rychle zapaluje ;-)

Re: Dracův nejlepší přítel (Hodnotenie: 1)
Od: Haniiinka - 06.06. 2012
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
ty ho ale dostávají a lehce

Prehľad článkov k tejto téme:

. Pdf na stiahnutie: ( Beruška1 )10.09. 2009Kočičák - pdf na stiahnutie
Byaghro: ( Rapidez )10.09. 2009Epilog
Byaghro: ( Rapidez )07.09. 2009Copak je nového, Kočičko?
Byaghro: ( Rapidez )06.09. 2009Dracův nejlepší přítel
Byaghro: ( Rapidez )05.09. 2009Nový přístup
Byaghro: ( Rapidez )04.09. 2009Nevrlá kočka si potřebuje zdřímnout
Byaghro: ( Rapidez )03.09. 2009Změny
Byaghro: ( Rapidez )02.09. 2009Harryho dilema
Byaghro: ( Rapidez )01.09. 2009Ta věc, co děláš
Byaghro: ( Rapidez )31.08. 2009Harryho nové podmínky
Byaghro: ( Rapidez )30.08. 2009Znovu se vyjednává
Byaghro: ( Rapidez )29.08. 2009Ústupek
Byaghro: ( Rapidez )28.08. 2009Výsledek?
Byaghro: ( Rapidez )27.08. 2009Výcvik
Byaghro: ( Rapidez )27.08. 2009Vyjednávání
Byaghro: ( Rapidez )26.08. 2009Myš a kočka
Byaghro: ( Rapidez )25.08. 2009Malá, malá, čičiči
Byaghro: ( Rapidez )24.08. 2009Mňau