archiv.hpkizi.sk
Nový přístup
Kočičák od Rapidez
Článok poslal užívateľ: Jimmi - 05.09. 2009
Téma: Kočičák od Rapidez
Rapidez
nám napísal:

A New Approach

14 of 'As The Catboy Purrs'
14. kapitola ze série Kočičákovo předení

Napsala: Byaghro

Přeložila: Rapidez

I do not own the characters, they all belong to Rowling!

Povídku v originálním znění naleznete na adrese:

http://byaghro.livejournal.com/12525.html

Také si ji můžete poslechnout ve formátu MP3.

Drarry
Rating: PG
Shrnutí: Harry kuje nový plán.


Poznámečka: Kapitola pro Jimmi, Soraki, JSark, LadyF, Gleti, Selu, Ivet a Darken.



Nový přístup

Harry otočil další stránku letitého spisu a hlasitě kýchl, když se z pergamenu vyvalil obláček prachu. Byl by skoro přísahal, že slyšel, jak mu kniha řekla ´na zdraví´. Otevřel další svazek, tentokrát mnohem patrněji, opsal si několik poznámek a povzdechl si. Jeho nápad se ještě před pár dny zdál naprosto dokonalý, ale Harry rychle zjišťoval, že informace, které tak urputně hledal, vůbec nebyly tak dostupné, jak si původně myslel.

 

Harry se opřel o židli, ulevujíc tak bolesti v zádech. Pojednou si uvědomil, že v knihovně tráví mnohem více času, než měl v plánu. Harry se zašklebil, když si sbíral svoje knížky. Přemýšlel nad tím, jak jeho přátelé přistupovali k jeho neobvyklému chování. Když začal mizet na ta „výuková sezení“, Hermiona vypadala potěšeně. Naopak Ron si pochopitelně myslel, že má Harry nějakou dívku. Vědoucně se usmál pokaždé, když Harry odcházel. A ještě na něj spiklenecky mrkl. Když zjistili, že teď opravdu vysedává v knihovně, byli z toho paf.

Nejprve si Ron myslel, že je to další lest, ale pak uviděl Harryho sedět u rohového stolu samotného, jen s kupou knížek. Jeho nejlepší kamarád spekuloval s Hermionou o tom, že to asi bude nějaký obranný mechanismus, jakým Harry zvládal to, že byl odmítnut. Ron měl sice částečně pravdu - ale řešit to přímo před Harrym?!

Hermioně stačil jediný pohled na tu hromadu knih o magických tvorech a okamžitě se jí v očích vědoucně zablesklo. Harry věděl, že nebude trvat dlouho a dojde jí, oč Harrymu vlastně jde. Doufal však, že do té doby už bude všechno mezi Malfoyem a ním vyřešené. Byl v pokušení poprosit Hermionu o pomoc; byl si jistý, že by se pro jeho plán nadchnula o ocenila jeho unikátní přístup.

Harry shlédl na seznam, který si vytvořil, a povzdechl si. Bohužel se převážná většina děl v knihovně zabývala kouzelnými tvory. Z knih „Váš nový maguár1“ a „Chováme mláďata hafoňů2“ se dozajista dala získat spousta informací, ale až na jeden letáček náhodně zastrčený v encyklopedii, se nic nezabývalo normálními, nekouzelnými zvířaty - jako byli třeba psi a kočky.

Naštěstí i z toho letáčku se dalo vyčíst pár dobrých rad. Nikdy by ho nenapadlo myslet na fázi „Seznamte vaši kočku s pachem vašeho psa dříve, než dovolíte zvířatům setkat se tváří v tvář.“ Malfoy  se s ním už pochopitelně setkal tváří v tvář, ale po tom polibku by se přeci jen mohl vzpouzet. Po několika  neúspěšných pokusech promluvit si s blonďákem osobně, se Harry rozhodl pro změnu taktiky. „Staří psi a nové kočky: Jak naučit vaše mazlíčky, aby spolu vycházeli;“ to přicházelo v úvahu. Když s ním Malfoy odmítá mluvit jako s člověkem, Harry s ním bude komunikovat ve zvířecí podobě.

Harry už zanechal jedno ze svých Nebelvírských triček v Dracově ložnici, aby si Zmijozelský chlapec mohl zvyknout na jeho pach. Teď měl přijít krok číslo dva: „Na krátkou dobu umístěte mazlíčky do stejné místnosti. Ujistěte se, že obě zvířata mají zajištěnou únikovou cestu.“ Že by mu Malfoy už podruhé utekl? Nebo pomůže tohle opatrné seznamování uklidnit blonďákovu nervozitu?

>^.^<

1 Maguár je v originále kneazle, což se překládalo i jako těstovec, ale tenhle překlad (Fénixův řád v překladu P. Medka) se mi k tomu hodil víc. Jinak kneazle může být i kočka, která má magické schopnosti (viz. Křivonožka) a též se tak říká kočičí podobě patrona a zvěromága.

2 Hafoni, v angličtině Crups, jsou kouzelní psi, kteří nápadně připomínají Jack Russel teriéry.(Fénixův řád, překlad od Medka, http://harrypotter.wikia.com/wiki/Crup)


Užívateľské meno:
Heslo:
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ako anonymný užívateľ nemôžete posielať komentáre, prosíme zaregistrujte sa
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Re: Nový přístup (Hodnotenie: 0)
Od: gleti - 05.09. 2009
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Tak Harry na to jde od lesa, přímo s vědeckým přístupem. Doufám, že v příštím díle se setkají jako pejsek a kočička. Už se na to moc těším.

Páni, ten Harry je ale rafinovaný... To je skoro zmijozelské, aslespoň to, že se ho Harry snaží sbalit nějak nápaditě, by Draco mohl ocenit.
Ty dny jsou najednou tak dlouhé, když má člověk na co čekat. xD Skvělá kapitolka.

Harry mě překvapil, že to řešil sbírám informací v knížkách a ne spontální akcí. x)) Snad mu to vyjde.

Re: Nový přístup (Hodnotenie: 1)
Od: JSark - 05.09. 2009
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Harry na to ide vedecky! Len aby neskončil s dodriapaným čumákom. (z vlastnej skúsenosti po stretnutí môjho psa a sesternicinho kocúra. Aj keď na kočičáka nemá). :D
Diky moc.

Re: Nový přístup (Hodnotenie: 0)
Od: kometa - 05.09. 2009
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
:-D Harry je hvězda, nemám slov!
Díky moc za překlad, Rapidez, vždycky se moc těším, co bude dál :-)

Re: Nový přístup (Hodnotenie: 0)
Od: MIREK - 05.09. 2009
.....tato povídka se mi opravdu líbí....

Je skoro jedenásť, ja sa konečne rozhodnem pracovať (vážne, ideálny čas zhodiť server, lebo je na nočnej len pár ľudí) a ono to nejde. Kdesi v poslednej tretine sa nedá pripojiť. Takže si nadávam, že som to neurobila skôr (najprv som chcela niečo dopreložiť), ale potom sa rozhodnem odreagovať na tejto poviedke. A podarí sa.

Takže: mačka a pes? V záhrade mám niekoľkonásobný dôkaz, že to ide (dvaja psy a niekoľko mačiek). Takže Harry nám to skúša cez zvieracie inštinkty? No pekne, som zvedavá, či mu to vyjde. Teda na tvoj preklad, veď vieš, že z originálu som základnú pointu pochopila.
Díky, díky, díky.

Ne, tato povídka opravdu nemá chybu, je parádní, tahle kapča sice nebyla tak úsměvná, jako jiné, ale představa Harry, jak studuje - sám a dobrovolně ;-) a ještě takový problém ;-).
A díky za věnování, tvůj překlad, Rapidez, je báječný, díky ještě jednou :-D

Re: Nový přístup (Hodnotenie: 1)
Od: ladyF - 06.09. 2009
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Oceňuji tvůj unikátní překlad :)) I Harryho unikátní přístup, když na to přijde :D Chci další! Jako vždy :D

* nadšená, že se vám to líbí *
Díky za reakce; vždycky si je pročítám před tím, než se vrhnu na další překlad, protože se mi potom přracuje s větší chutí. Páni, kdo by řekl, že nedělní kapitola je už patnáctou, tedy předposlední?!

Re: Nový přístup (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 29.04. 2010
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Tak proto se v Dracově posteli ocitlo Harryho tričko! doufám, že vyjde i krok číslo dva a snad jsou v brožurce i další ...

Re: Nový přístup (Hodnotenie: 1)
Od: Lenicka - 06.06. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Zajímavý přístup k věci 

Re: Nový přístup (Hodnotenie: 1)
Od: samba - 14.11. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Tedy jde na to opravdu fikaně,holt je to z části zmyjozel

Re: Nový přístup (Hodnotenie: 1)
Od: Haniiinka - 06.06. 2012
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
copak asi chystaa

Prehľad článkov k tejto téme:

. Pdf na stiahnutie: ( Beruška1 )10.09. 2009Kočičák - pdf na stiahnutie
Byaghro: ( Rapidez )10.09. 2009Epilog
Byaghro: ( Rapidez )07.09. 2009Copak je nového, Kočičko?
Byaghro: ( Rapidez )06.09. 2009Dracův nejlepší přítel
Byaghro: ( Rapidez )05.09. 2009Nový přístup
Byaghro: ( Rapidez )04.09. 2009Nevrlá kočka si potřebuje zdřímnout
Byaghro: ( Rapidez )03.09. 2009Změny
Byaghro: ( Rapidez )02.09. 2009Harryho dilema
Byaghro: ( Rapidez )01.09. 2009Ta věc, co děláš
Byaghro: ( Rapidez )31.08. 2009Harryho nové podmínky
Byaghro: ( Rapidez )30.08. 2009Znovu se vyjednává
Byaghro: ( Rapidez )29.08. 2009Ústupek
Byaghro: ( Rapidez )28.08. 2009Výsledek?
Byaghro: ( Rapidez )27.08. 2009Výcvik
Byaghro: ( Rapidez )27.08. 2009Vyjednávání
Byaghro: ( Rapidez )26.08. 2009Myš a kočka
Byaghro: ( Rapidez )25.08. 2009Malá, malá, čičiči
Byaghro: ( Rapidez )24.08. 2009Mňau