archiv.hpkizi.sk
Znovu se vyjednává
Kočičák od Rapidez
Článok poslal užívateľ: Jimmi - 30.08. 2009
Téma: Kočičák od Rapidez
Rapidez
nám napísal:

Renegotiating

8 of 'As The Catboy Purrs'
8. kapitola ze série Kočičákovo předení

Napsala: Byaghro

Přeložila: Rapidez

I do not own the characters, they all belong to Rowling!

Povídku v originálním znění naleznete na adrese:

http://byaghro.livejournal.com/10143.html

Také si ji můžete poslechnout ve formátu MP3 .

Drarry
Rating: G
Shrnutí: Bude Harry po Malfoyově výbuchu vzteku ochoten pomoci?


Poznámečka: JSark, LadyF, Darken, Jimmi, Gleti, Soraki, Kometa - moje věrné čtenářky, díky moc. Už jsme v polovině příběhu, wow.



Znovu se vyjednává

Potter si překřížil ruce a v očích se mu nebezpečně blýskalo. Draco se ošil.

 

„No,...“ Blonďák si odkašlal a zkusil to znovu. „No, takže jsi přišel.“

„Taky se divím. Všechno, co tvůj vzkaz obsahoval bylo: Pottere, Komnata nejvyšší potřeby, dnes večer v 7, Malfoy. Jak tě znám, tak tady nejsi, aby ses mi omluvil, takže mi laskavě vysvětli důvod našeho setkání,“ domluvil Harry a znovu se ponořil do zlověstného mlčení. Nepřestával Malfoye probodávat pohledem.

Zmijozelský chlapec si uvědomil, že si nervózně pohrává s lemem rukávu od školního hábitu. Neudělal to od doby, kdy ho matka v létě po druhém ročníku nachytala, jak hraje famfrpál v přijímací hale. Náležitě ho za to taky vyplísnila. Spustil ruce podél těla a začal přecházet po místnosti.

„Hele, Pottere, možná jsem to v sobotu trochu přehnal.“

Zelenooký chlapec ho přerušil. „Nazval jsi mě Nebelvírským idiotem.“

„Technicky vzato ti tak říkám pořád.“

„Urážel jsi Rona a Hermionu.“

„Lasička a Mudlovská šmejdka jsou jen moje přezdívky pro ně.“

„Očerňoval jsi mé zesnulé rodiče.“

„No, to ano ..“

„Řekl jsi o Hedvice, že je to ohavný, přecpaný jehelníček. Co ti vůbec kdy Hedvika udělala?“

„Omlouvám se, dobře?“ zakřičel Draco konečně, aby Harry přestal vzpomínat každou urážku, kterou ho ve vzteku počastoval. „Přehnal jsem to a mrzí mě to. Tak, spokojený?“

Harry překvapeně zamrkal. „Ano, vlastně ano. Dobrá, Malfoy, omluva přijata.“

Malfoy v úžasu otevřel ústa, ale pak je zavřel a zamračil se. „Doopravdy?“

Harry přikývl. „Žasl bys, jaké divy může správně načasované “omlouvám se“ a “je mi to líto“ udělat. A zavři ústa, jestli teda nechytáš mouchy.“

„Proč bych měl chtít chytat mouchy?“

Druhý chlapec jen protočil oči. „Ale nic, to se jen tak říká. A teď mi konečně řekni, proč ses chtěl se mnou sejít.“

 

„Třeba jsem se chtěl jenom omluvit,“ podotknul Draco podrážděně.

 

Potter na něj prostě zíral.

„Dobrá, tak jsem se bavil s madame Pomfreyovou a ona říkala, že se těch uší a ocasu nezbavím, dokud se sám nebudu umět přeměnit kdykoliv se mi zachce. A také říkala, že přeměna s tvou pomocí byl krok správným směrem.“ Zhluboka se nadechl. „Tak,... mězajímalojestlibysmimohlinadálepomáhat,“ vychrlil Draco svou žádost a díval se na Pottera prosebným pohledem, kterým ho škemral, aby svou prosbu nemusel opakovat. 

Potter dlouhou chvíli mlčel, až si Draco začal dělat starosti, že jeho prosbě neporozuměl. Otevřel ústa chtěl se ho zeptat znovu a pomaleji, když mu Harry odpověděl.

„Dobře, pomůžu ti. Ale mám jiné podmínky.“

>^.^<


Užívateľské meno:
Heslo:
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ako anonymný užívateľ nemôžete posielať komentáre, prosíme zaregistrujte sa
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Ó, Draco se omlouvá... A určitě ho to učili ve škole pro mladé gentlemany, líp už tu omluvu vystřihnout nemohl. ;-)
Jsem zvědavá, jaké má Harry podmínky; u všech překladů mě stojí tolik sil čekat na další kapitolu, když vím, že můžu ulevit zvědavosti a mrknout se na anglický originál, ale já se hrozně ráda těším, na angličtině si smlsnu potom.
Mimochodem, brilantní překlad, vážně.

Re: Znovu se vyjednává (Hodnotenie: 0)
Od: gleti - 30.08. 2009
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Přirovnání Hedviky k přecpanému jehelníčku mě dostalo. Zdá se, že se při překládání docela bavíš. Draco působí velice sladce ve svých rozpacích.

Musím přiznat, že se mi nezdá jedna věc v překladu:prosebným pohledem, kterým ho škemral, ..... Já bych tam dala buď "kterým škemral" bez zájmena ho, anebo "kterým ho prosil", ale mohu se mýlit.
To je ale jen detail a já se moc těším na další díl, až z Draca bude zase ta krásná siamka.

Re: Znovu se vyjednává (Hodnotenie: 1)
Od: ladyF - 30.08. 2009
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Chudák Hedvika, co mu kdy udělala? :D Výčet nadávek úžasný. Omluva ještě lepší. A Harry má nové podmínky... muhaha!

Re: Znovu se vyjednává (Hodnotenie: 0)
Od: kometa - 30.08. 2009
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
no, tak na ty nové podmínky jsem teda fakt moc zvědavá :-D A Hedvika-jehelníček se mi taky moc líbila!

Dráček je prostě sladkej :-D
díky za překlad

* v obraném gestu zvedá ruce nad hlavu * Ano, ano, odhalily jste mě! Tenhle překlad si opravdu užívám. Je to vážně legrace - a těší mě číst vaše komentáře.

Ten příběh sice nemá žádný hlubší podtext, je to prostě jen takové odreagování se. Omlouvám se, jestli jsou tam nějaké překlepy a nesmyslné věty (snad toho není přespříliš).

Každopádně díky za vaši přízeň, bez ní by tohle nevznikalo :)

Re: Znovu se vyjednává (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 25.04. 2010
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Moc se mi líbí, že Draco dokáže každou svoji invektivu tak dobře vysvětlit, skoro by se zdálo, že provinilou stranou je Harry...

Re: Znovu se vyjednává (Hodnotenie: 1)
Od: Lenicka - 06.06. 2011
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Tak to je parada Draco a omluva :)

Prehľad článkov k tejto téme:

. Pdf na stiahnutie: ( Beruška1 )10.09. 2009Kočičák - pdf na stiahnutie
Byaghro: ( Rapidez )10.09. 2009Epilog
Byaghro: ( Rapidez )07.09. 2009Copak je nového, Kočičko?
Byaghro: ( Rapidez )06.09. 2009Dracův nejlepší přítel
Byaghro: ( Rapidez )05.09. 2009Nový přístup
Byaghro: ( Rapidez )04.09. 2009Nevrlá kočka si potřebuje zdřímnout
Byaghro: ( Rapidez )03.09. 2009Změny
Byaghro: ( Rapidez )02.09. 2009Harryho dilema
Byaghro: ( Rapidez )01.09. 2009Ta věc, co děláš
Byaghro: ( Rapidez )31.08. 2009Harryho nové podmínky
Byaghro: ( Rapidez )30.08. 2009Znovu se vyjednává
Byaghro: ( Rapidez )29.08. 2009Ústupek
Byaghro: ( Rapidez )28.08. 2009Výsledek?
Byaghro: ( Rapidez )27.08. 2009Výcvik
Byaghro: ( Rapidez )27.08. 2009Vyjednávání
Byaghro: ( Rapidez )26.08. 2009Myš a kočka
Byaghro: ( Rapidez )25.08. 2009Malá, malá, čičiči
Byaghro: ( Rapidez )24.08. 2009Mňau