archiv.hpkizi.sk
Malá, malá, čičiči
Kočičák od Rapidez
Článok poslal užívateľ: Jimmi - 25.08. 2009
Téma: Kočičák od Rapidez
Rapidez
nám napísal:

Here, Kitty, kitty


2 of 'As The Catboy Purrs'

2. kapitola ze série: Kočičákovo předení

Napsala: Byaghro

Přeložila: Rapidez

I do not own the characters, they all belong to Rowling!

Povídku v originálním znění naleznete na adrese:

http://byaghro.livejournal.com/7514.html
Také si ji můžete poslechnout ve formátu
MP3.

Drarry
Rating: G

Shrnutí: Teď už Harry zná Dracovo malé tajemství, tak co s tím bude dělat?


Poznámečka: Moje velké díky patří LadyF, Kometě, JSark, Jimmi, Gleti a Bloody Rose, protože bez nich by tento překlad nevznikal.




Malá, malá, čičiči

Celý následující týden byl Draco napjatý a čekal na Potterovu odvetu. Potter totiž přišel na tu nehodu s formou zvěromága. Každý den po probuzení přemýšlel, jak by se to mohlo stát. Začne mu Weasley říkat Kočko-Fretko, či dokonce Fretko-Kočko? Bude po něm Grangerová vrhat lítostivé pohledy a snažit se mu podstrčit brožury typu: Jak dosáhnete své podoby zvěromága s důstojností a duševním klidem? Bude na něj celý Nebelvírský stůl prskat a mňoukat, kdykoliv bude procházet kolem?

Ale každou noc se bez úhony vracel do postele. Nemohl se rozhodnout, jestli ho to uklidňovalo nebo děsilo.

 

Jeden týden se protáhl na dva a Draco už se začal pomalu uklidňovat. Napadlo ho, že se vyhnul všelijakým posměškům a kletbám díky Nebelvírské šlechetnosti.

Jenomže po jedné dvouhodinovce lektvarů si ho Potter odchytil na chodbě. Většina Zmijozelských studentů už byla v půli cesty do svých pokojů, takže neměl, na koho by zavolal. Potter ho bezohledně zavlekl do skrytého výklenku.

 

>^.^<

Harry strávil celý týden pozorováním Draca Malfoye s obrovskou intenzitou, což by Rona i Hermionu silně znepokojilo, kdyby o tom ovšem věděli. Dařilo se mu vyhýbat jakémukoli podezření ze strany jeho nejlepších přátel, ale neunikl mu jediný Malfoyův pohyb.

Nejprve si myslel, že se madame Pomfreyové zdařilo napravit Dracův kočičácký problém, ale při bližším prozkoumání zjistil, že se jí to nepovedlo. Když se totiž podíval velmi důkladně, mohl vidět, jak se blonďákovy vlasy zvláštně pohnou pokaždé, když Malfoy našpicuje neviditelná ouška. A Harry by přísahal, že občas zahlédl i švihnutí ocásku pod Dracovým školním hábitem.

Přesvědčen, že Malfoyovy kočičí rysy byly jen schovány pod silným zastíracím kouzlem, rozhodnul se tuto teorii otestovat. Proto si jednoho odpoledne po hodině lektvarů na Zmijozelského chlapce počíhal. A proto ho hrubě vtáhl do skrytého výklenku.

 

>^.^<


Užívateľské meno:
Heslo:
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ako anonymný užívateľ nemôžete posielať komentáre, prosíme zaregistrujte sa
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Re: Malá, malá, čičiči (Hodnotenie: 1)
Od: ladyF - 25.08. 2009
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
:-D já myslím, že mě Tvůj překlad dostal víc, než originál... kočičák, to je slovo. Je to super povídka. Krátké. Výstižné. Vtipné. Skvělý překlad :)

Re: Malá, malá, čičiči (Hodnotenie: 0)
Od: kometa - 25.08. 2009
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
:-D díky Rapidez a určitě pokračuj, prosím, ať víme, jak to je s kocourem Dracem dál ;-)

Ako som napísala, že to stojí za preklad, mala som v maily ďalšiu kapitolu. Keďže už tuším, čo bude ďalej... teším, teším. Našťastie nič hnusné, no proste nádherná a zlatá poviedka. Ešte ra zopakujem skvelý výber. Kapitoly sú kraťučké, možno keby to autorka vydala za jednu dlhú jednorazovku, bolo by to lepšie, ale aspoň sa má človek na čo tešiť. Ďakujem.

Re: Malá, malá, čičiči (Hodnotenie: 1)
Od: JSark - 25.08. 2009
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Viem, že sa opakujem, ale fakt nemám rada krátke poviedky ani jednorázovky. No ale čisto kvôli kočičákovi... Ako by to bolo v slovenčine? Mačiak? :D

Díky za komenty!! * div nepřede *

V originále to byl catboy, což tak vyzývavě neznělo,... snad jsem to s kočičákem nevymňoukla špatně - ale mě se to slovo tak líbilo :D

A tahle povídka bude mít v konečné fázi 16 krátkých kapitol, zase tak kraťoučká není :P

Re: Malá, malá, čičiči (Hodnotenie: 0)
Od: gleti - 25.08. 2009
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Švihnutí ocásku pod hábitem - tak tohle vidím přímo realisticky. Nemůžu se dočkat, co Harry odhalí u našeho kočičáka.

"Bude po něm Grangerová vrhat lítostivé pohledy a snažit se mu podstrčit brožury typu: Jak dosáhnete své podoby zvěromága s důstojností a duševním klidem?" miluji podobné špičkování.
Výborné.

Re: Malá, malá, čičiči (Hodnotenie: 1)
Od: beruska1 - 25.08. 2009
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
teda, to je slibné, jsem zvědavá co bude dál.

kočičák - kocourek, to je nám ***** :-D

Musí být k nakousnutí

Ach bože, tohle mě vážně baví. Draco je roztimilý. :-))
Obdivuji překlad, od té doby, co jsem se sama pokusila překládat, obdivuji každý takhle úžasný překlad, poněvadž to je nad mé chápání.

Re: Malá, malá, čičiči (Hodnotenie: 1)
Od: Zuzana - 15.04. 2010
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
on je stále mačiatkom? Kratučká kapitolka rýchlo idem na ďalšiu, som zvedavá na ten kumbál.

Re: Malá, malá, čičiči (Hodnotenie: 1)
Od: denice - 25.04. 2010
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Harry je opravdový detektiv! Škoda, že nevíme, při jaké příležitosti Draco špicuje ouška - že by to mělo nějakou souvislost s Harryho blízkostí?

Prehľad článkov k tejto téme:

. Pdf na stiahnutie: ( Beruška1 )10.09. 2009Kočičák - pdf na stiahnutie
Byaghro: ( Rapidez )10.09. 2009Epilog
Byaghro: ( Rapidez )07.09. 2009Copak je nového, Kočičko?
Byaghro: ( Rapidez )06.09. 2009Dracův nejlepší přítel
Byaghro: ( Rapidez )05.09. 2009Nový přístup
Byaghro: ( Rapidez )04.09. 2009Nevrlá kočka si potřebuje zdřímnout
Byaghro: ( Rapidez )03.09. 2009Změny
Byaghro: ( Rapidez )02.09. 2009Harryho dilema
Byaghro: ( Rapidez )01.09. 2009Ta věc, co děláš
Byaghro: ( Rapidez )31.08. 2009Harryho nové podmínky
Byaghro: ( Rapidez )30.08. 2009Znovu se vyjednává
Byaghro: ( Rapidez )29.08. 2009Ústupek
Byaghro: ( Rapidez )28.08. 2009Výsledek?
Byaghro: ( Rapidez )27.08. 2009Výcvik
Byaghro: ( Rapidez )27.08. 2009Vyjednávání
Byaghro: ( Rapidez )26.08. 2009Myš a kočka
Byaghro: ( Rapidez )25.08. 2009Malá, malá, čičiči
Byaghro: ( Rapidez )24.08. 2009Mňau