Preklady fanfiction Harryho Pottera

Preklad: 32jennifer2.

Beta-read: Jimmi

Kapitola 32 - Túžba

Draco dorazil na Potter´s Hall, a zadné krídlo veľkého sídla bolo úplne v plameňoch. Zadné krídlo bolo miesto, kde pred niekoľkými týždňami stál Hermioniným oknom v tú noc, keď bol bál. Bolo to okno, ktoré teraz v dôsledku ohňa a dymu nemohol ani vidieť. Väčšina obyvateľov dediny už bola pri dome, podávajúc pomocnú ruku. Používali kombináciu čarov a starej dobrej tvrdej práce na uhasenie plameňov. Draco začal bežať k domu, ale Theo ho zastavil.

„Nemôžeš tam ísť, Malfoy. Hoci oheň zasiahol len zadné krídlo, stále je príliš nebezpečný. Miesto je príliš horúce. Všetok personál a rodina boli evakuovaní. Teraz je príliš nebezpečné ísť tam.“

"Všetci boli evakuovaní?" Spýtal sa Draco naliehavo.

Theo nevedel, čo na to povedať. Potriasol hlavou, „všetkých, čo sme mohli evakuovať, sme evakuovali. Prepáč, priateľu. Ona nebola jedným z evakuovaných.“

Draco bežal k Lupinovi, „kde je slečna Grangerová?“

„Neviem,“ odvetil muž. Vyzeral starší než bol. „Oprel sa o kmeň stromu a zvesil hlavu.

Draco ho schmatol za golier, „videl ju niekto?“

„Ja naozaj neviem,“ odpovedal mu.

Draco ho obišiel a uvidel Harryho sediac vedľa stromu, slzy mu tiekli dolu tvárou. Ruky mal vo vlasoch a jeho oblečenie bolo od vody a sadzí. Draco ho uchopil za ramená a postavil ho, „kde je?“ Kričal.

„Ona sa nedostala von,“ zvolal Harry.

„Klameš! Nenávidíš ma a tak klameš!“ Vykríkol Draco, „určite pomáha zraneným. Musí niekde byť. Prečo mi klameš?“

Harry Draca odtlačil, „ona je mŕtva! Nedostala sa von!“ Harry sa oprel o strom  a porazenecky sklonil hlavu. Bez toho, aby ju zdvihol, pokračoval, „keby odišla dnes večer na Manor, nič z toho by sa nestalo!“

„Nehádž vinu na mňa, Potter! V prípade, že je mŕtva, čomu odmietam veriť, potom si ju zabil ty! Mal si ju chrániť! Povedal si Ginny Weasleyovej o jej pôvode! Ginny Weasleyová, to dievča, ktoré má vysoký podiel viny! Nebol by som prekvapený, keby bola za toto nejakým spôsobom zodpovedná! Ona vie, kde je Hermiona! Hermiona nie je mŕtva! Kde je Ginny Weasleyová?“

Harry ukázal na iný strom. Draco sa tam pozrel a uvidel mŕtve telo Ginny Weasleyovej a všetci jej príbuzní stáli nad ňou a plakali. „Práve zomrela. Vytiahli ju len pred chvíľou. Skôr, než zomrela, povedala, že dom podpálila. Povedala, že jej je to ľúto. Povedala, že Hermiona je mŕtva. Vraj sa nedostala von a zomrela rýchlo.“ Harry vstal a ukázal na Hermioninu spálňu, „je tam, v dyme a plameňoch!“ Obrátil sa späť k Malfoyovi, „ONA JE MŔTVA!“ Ukázal na Ginny, „a ona tiež! A ja by som mal byť tiež. A tak ako by si mal byť ty,“ sadol si pod strom a plakal.

Draco Malfoy klesol na zem a kričal.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Ráno prišlo so žiarivým jasným svetlom. Všetko, čo zostalo z požiaru, bol občasný oblak čierneho dymu a hrozných zápach popolu a smrti. Theo rozmiestnil členov milície po celom pozemku, aby sa ubezpečil, že už nič nehorí.

Lupina nemohli nájsť. Weasleyovci vzali telo svojej jedinej dcéry domov. Harry bol stále pod rovnakým stromom, ale teraz mlčal. Žiadne slzy by neprišli i keby sa o to pokúšal. Draco zostal a chodil hore – dolu. Musel sa dostať do domu a ubezpečiť sa! Musí zistiť, či je tam. Neuverí, že je mŕtva, kým ju sám neuvidí.

Napokon Theo vyšiel z domu. „V izbe bolo väčšinou všetko zničené. Zdá sa, že oheň začal na záclonách. Nevideli sme žiadne telesné pozostatky, ale všetko v izbe a taktiež priľahlé miestnosti sú len popol. Neexistuje spôsob, že by to niekto mohol prežiť. Je mi ľúto, Draco.“ Prešiel k Harrymu, „lord Potter, je tu slečna Parkinsonová. Chce vám pomôcť. Dovolíte jej pozrieť sa na spáleniny na vašich rukách?“

Harry bez slova prikývol. Theo mu pomohol postaviť a Pansy ho vzala na stoličku a ošetrila rany.

„Prečo by sa Weasleyová pokúsila Hermionu zabiť?“ Spýtal sa Draco. Bol v šoku, ale stále neveril, že zomrela.

„Pomsta za jej zničené zásnuby alebo možno pokračovala v práci, čo robila pre Zabiniho. Stále sa pokúšame nájsť Flinta. Z toho, čo ste mi povedali ty a Harry, Flint zabil Zabiniho. Flint bol ten, kto vydieral Weasleyovie dievča. Všetko ukazuje na neho a keď som poslal mužov, aby ho našli, bol preč. Jeho milenka tvrdí, že ho nevidela už niekoľko dní. Zvláštne je, že nikto nemôže tiež nájsť Lupina. Zmizol tesne pred úsvitom.“ Theo poklepal Dracovi po ramene a odišiel preč.

Draco sa pozrel hore na okno jej spálne, čierne a rozbité od ohňa. Potom zavrel oči a sústredil sa. Keď už nič iného, vedel dve veci. Jedna bola, že je nažive, pretože to cítil vo svojom srdci. Druhá bola, že bola v ohrození, ale prežije, pretože ak by zomrela, on by zomrel tiež.

XXXXXXXXXXX

Hermiona sa zobudila a bola si vedomá dvoch vecí. Po prvé, už nebola na Potter´s Hall. Po druhé, Draco nájde spôsob, ako ju nájsť, pretože mala pocit, akoby bol blízko, vo vedľajšej izbe. Vedela však aj niečo iné. Všetko, na čo mohla myslieť, bolo „prosím, nie znova. Nech to skončí a nikdy viac nezopakuje!“

Naposledy bola v podobnej situácii vo veľkej bolesti. Tentoraz ju len bolela hlava. Oslepujúca bolesť, ktorú cítila z Crucia, teraz nebola. Nebola zviazaná, ani nemala zviazané oči. Nemala zapchané ústa a nebola na studenej tvrdej podlahe, ale na mäkkej teplej posteli. Snažila sa posadiť, ale prišiel k nej človek a položil jej ruku na rameno, „ľahnite si. Keď vás slečna Weasleyová omráčila, poranila ste si hlavu. Je mi to ľúto. Zabudla na vankúšové kúzlo, buď zámerne alebo nie. Na hlave máte škaredú ranu, ktorú som sa snažil zahojiť čo najlepšie, ako som mohol.

„Prečo ste ma vzali z domu môjho bratranca, pán Flint?“ Musela priznať, že bola prekvapená, že bol s ňou. Tiež bola prekvapená láskavosťou v jeho slovách.

Sadol si stoličku vedľa postele a odvetil, „ešte nie som pripravený zodpovedať všetky vaše otázky,“ Vstal, nalial vodu do plechovej nádobky, podišiel znovu k nej a priložil jej ju k ústam, „voda,“ riekol. Vzala pohár a potom bola kvôli bolesti hlavy prinútená ľahnúť si. „Opýtajte sa ma na niečo iné, snáď vám budem môcť zodpovedať iné otázky.“

„Je len jedna, na ktorú chcem najviac poznať odpoveď."

Zasmial sa. „Chápem, čo na vás vidí lord Malfoy. Ste tvrdohlavá rovnako ako on. Boli by ste dobrý pár. Keby bolo podľa mňa, boli by ste dobrý pár, ale teraz je veľmi neskoro. Musím vybaviť nejaké veci a vy tu budete sama a v bezpečí,“ odložil stoličku. „Na stole som vám nechal nejaké knihy na čítanie, vedľa je džbán vody. K dispozícii je čistá bielizeň, mydlo a voda v umývadle. Nočník je pod posteľou. Vedľa kníh som vám nechal aj nejaké jedlo. V šatníku je dokonca čisté oblečenie. Myslím, že vám sadne. Nie som si istý. Ale myslím, že vám bude dobré všetko. Vrátim sa večer a vyriešime, čo s vami urobíme.“

„Chystáte sa ma zabiť?“ Spýtala sa a znova sa posadila.

„Keby som vás chcel zabiť, už by ste bola mŕtva,“ riekol. „Teraz si znova ľahnite. Nebudem dlho preč.“

„Ako dlho je nie dlho?“ Spýtala sa. Chcela byť silná, ale začala plakať.

„Prosím, neplačte,“ riekol s jemnosťou, ktorá ju prekvapila, „v tejto chvíli nemôžem odpovedať na túto otázku. Budete tu až do vášho pohrebu, prinajmenšom. Pustiť vás skôr by bol príliš riskantný ťah.“

Prudko sa posadila, zatočila sa jej hlava, „hovorili ste, že ma nezabijete!“

„Nie, ale to neznamená, že lord Malfoy a lord Potter vás nepovažujú za mŕtvu. Od Lupina som počul, že slečna Weasleyová zomrela tiež. To je nešťastné, ale bola príťažou, ktorá vedela príliš veľa, takže aj tak dobre.“

„Zomrela?“ Spýtala sa Hermiona.

„Áno, v ohni, spolu s vami. Aspoň to je to, čo sa predpokladá,“ odvetil.

„Zabil ste Blaise Zabiniho?“ Spýtala sa.

„Aha, takže sa vám úplne vrátila pamäť. Áno, zabil som ho. Tiež som sa zbavil Penelope, i keď ju som nemusel zabiť. Vyhrážanie voči nej zafungovalo,“ pokrčil plecami a potom v čine, ktorý sa zdal príliš známy, posadil sa na koniec jej postele, „máte nejaké iné otázky, ktoré môžem, ale nemusím zodpovedať, predtým, než odídem?“

„Ste si istý, že ma nezabijete?“ Spýtala sa.

Usmial sa, „ja som darebák a ničomník. Úbohá výhovorka pre ľudskú bytosť. Žiaľ, zdá sa, že som muž svojho slova. Nezabijem vás. Chvíľu sa tu zdržíte, potom príde Remus Lupin a urobí prácu, ktorú mal urobiť prvýkrát. Úplne vám vymaže pamäť, aby ste zabudli všetko o Godricovej úžľabine a jej obyvateľoch. Odvedie vás preč a povie vám, že ste jeho dcéra. Myslím, že budete mať dobrý život. Znova môžete nájsť šťastie a tiež lásku.

„Druhá otázka, prosím,“ riekla. Sedela v posteli a chytila si boľavú hlavu. „Máte elixír na bolesť hlavy?“ Prikývol a vstal, aby ho vzal, ale ona sa poponáhľala dokončiť, „ale to sa nepočítalo za moju druhú otázku.“

„Áno, počítalo,“ usmial sa. Podal jej liek.

Vzala si nápoj a položila ho na stôl vedľa postele a potom si vzala ďalší, „prečo toto robíte?“ Spýtala sa nakoniec.

„No, pani moja, vďaka Remusovi Lupinovi, musím upratať jeho neporiadok. Mal zaistiť, aby ste vy a lord Malfoy mali šancu usilovať sa o záujem k sebe navzájom. Bola to dosť jednoduchá úloha, keďže ste už mali radi jeden druhého. Potom mala Weasleyová urobiť to isté, ale tiež urobila chyby.“

„Tiež Remus urobil osudovú chybu, keď povedal lordovi Potterovi a lordovi Malfoyovi, kto je váš skutočný otec. Dokonca mi nepovedal, že im to prezradil. Musel vidieť ten reťazec udalosti, čo rozvinula jeho pravdovravnosť. Musel vedieť, že nebudú schopní udržať tajomstvo. Začul som, keď vám Draco povedal tej noci šťastnú novinku, že Sirius Black je váš otec. Slečna Weasleyová mi oznámila, že jej to povedal lord Potter. To bolo nešťastné, pretože je ťažké povedať komu to ešte mohla prezradiť. Ak by ste sa s lordom Malfoyom len tak zamilovali, nič z tohto by sa nestalo."

Chcela povedať, že sú zamilovaní, ale nemusel vedieť o ich spojení, „ale lord Malfoy by sa o mňa nikdy nezaujímal, keby si myslel, že stratí svoj majetok,“ riekla.

„Samozrejme, že zaujímal. Bol do vás beznádejne zaľúbený. Viete, neboli by ste úplne chudobná. Lord Potter pre vás vyčlenil veľké veno. V skutočnosti, v noci, keď zistil, že ste dcérou Siriusa Blacka, povedal Lupinovi, že sa postaral, aby ste zdedila celý majetok Blackovcov, ktorý je skutočne rozsiahly, s peniazmi, titulmi a pozemkom, Grimmauldovým námestím. Vy a lord Malfoy by ste neboli chudobní."

„Prečo vás to zaujíma?“ Spýtala sa. Sedela, hlava ju stále bolela, „čo by ste získali svadbou lorda Malfoya so mnou?“

„Nuž, teraz už nič. To nevadí a ja ešte nie som ochotný o tom s vami diskutovať, ale to je sporný bod, pretože teraz, keď viete, kto je váš otec, moje plány sa zmenili.“ Odvetil Marcus, „prosím vás, ešte neskúšajte vstať z postele,“ Marcus podišiel k nej a rukou na jej ramene sa ju pokúšal zastaviť.

Znova sa posadila, „ako ma to, že ma pošlete preč, niečo vyrieši? Lord Potter a lord Malfoy ma stále budú hľadať. Keď ma nájdu, a som si istá, že nájdu, ja by som stále zdedila majetok lorda Malfoya, ak sa vezmeme. Aj keď ma nenájde a nevezmeme sa, majetok mu ostane, takže vašim motívom nemôžu byť peniaze, tak aký je váš dôvod?“

„Dovoľte, aby som vám povedal, že oni vás nebudú hľadať, pretože v tejto chvíli si myslia, že ste zomrela. Práve som odtiaľ prišiel a obaja boli zármutkom bez seba.“

Hermiona si povzdychla. Predtým nerozumela, čo myslel termínom pohreb, ale teraz to pochopila.

„Taktiež,“ povedal Flint, „nikto nič nezíska, ak bude Malfoy žiť, a z toho dôvodu máte pravdu.“

Už nemohla vydržať. Vstala a udrela ho po tvári. Bol to slabý pokus a on neurobil nič, aby ju zastavil, „nezabijete lorda Malfoya!“

„Vidím, že ste nahnevaná. Musíte si znova ľahnúť,“ riekol. Kričiacu ju vzal do náručia a posadil sa s ňou na posteľ. Húpal sa s ňou tam a späť a hovoril, „je mi to ľúto. Nikdy to nemalo takto skončiť. Nič z toho nemalo takto skončiť. Keby Blaise Zabini a Penelope Clearwaterová nemali vlastné pohnútky, môj plán by vyšiel. Ak by slečna Weasleyová a pán Lupin boli dôveryhodní, dopadlo by to inak. Vydala by ste sa za lorda Malfoya a to i v prípade ak by Harry nevedel pravdu o vašom otcovi a neplánoval dať vám dedičstvo Blackovcov, náhodou viem, že vám pripravil obrovské veno.“

“Vy a Draco by ste boli šťastní, živí a nič nevediaci a Malfoyov majetok by mohol prejsť na právoplatného dediča. Nemuseli ste byť chudobní ľudia! Mali by ste peniaze, postavenie a lásku! Dočerta s Remusom Lupinom! Mohol som postarať o problém Zabiniho a Clearwaterej, keby nikomu neprezradil svoje tajomstvo.“

Stále plakala. Keby si dala myšlienky do poriadku, spozorovala by, aké to bolo zvláštne, že človek, ktorý ju držal ako rukojemníka ju tiež držal v náručí, hladil jej vlasy a šepkal chlácholivé slová, aby prestala plakať. „Môžem sa spýtať poslednú otázku?“ Riekla nakoniec.

„Prečo nie?“ Odvetil, „potom, čo vám Remus znova vymaže pamäť, tentokrát navždy, nespomeniete si na nič, čo som vám povedal. Pýtajte sa.“

„Viete, kto je moja matka?“

XXXXXXXXXXXXXXXXXX

Draco obchádzal Malfoy Manor, stále odmietajúc, stále v šoku. Pozval lorda Pottera k sebe domov. Ten muž bol tak rozrušený zo straty svojej sesternice, svojej lásky a náhradného otca, že si nebol vedomý ničoho zo svojho okolia. Slečna Pansy bdela pri jeho nočnom stolíku.

Hermiona obchádzala malú spálňu. Netušila, kde je. Marcus Flint jej povedal, kto je jej matka. Správa bola prekvapujúca, ale poskytla jej určité pohodlie navzdory jej nedávnemu strachu. Povedal, že je takmer isté, že jej matka bola Lily Potterová. Bola Harryho sestra a on sa to nikdy nedozvie. Taktiež ju utešilo vedomie, že žena, o ktorej si po celé tie roky myslela, že je jej matka, bola v skutočnosti jej príbuzná. Uvažovala, či na ňu tiež zabudne, keď jej vymažú pamäť. Nechcela zabudnúť na Lily, i keď to bola pre ňu novinka, nechcela zabudnúť na matku, jedinú, ktorú vždy mala a naozaj nechcela zabudnúť na Draca. Odmietala veriť tomu, že by na neho niekedy zabudla.

Draco odmietal uveriť, že zomrela. Stále cítil spojenie s ňou. Bolo to viac než len spojenie muža k žene, ktorí sa milujú. Cítil spojene s ňou vo svojej duši. Bola nažive.

Chodil po miestnosti, v ktorej spávala na Manore. Jej veci ešte stále boli tu. Predchádzajúcu noc poslala po ne sluhu, ale Draco odmietol toho muža pustiť dnu. Pravdou je, že chcel, aby sa vrátila, tak držal v zajatí jej oblečenie a osobné veci. S poľutovaním konštatoval, že ju v zajatí nemal. Konal ako malé dieťa, rozmaznané dieťa, keď mu povedala, že bola šokovaná jeho vyhlásením o ich zasnúbení pri večeri. Mala plné právo na svoje pocity a názory a predsa ich Draco odhodil nabok s vaším dovolením.

Otvoril knihu, ktorá bola na nočnom stolíku. Bola to kniha o starovekých runách, ktorú jej dal. Zadržiaval plač, keď sedel na jej posteli a otvoril tú knihu. Pripomenul si, aká bola šťastná, keď ju čítala prvýkrát a ako sa k nemu nahýnala a požiadala ho, aby jej prekladal rôzne runy.

V ten deň bola taká krásna. Vedel v ten deň, že ju miluje? Nie,  to, že ju miluje, vedel už v prvý deň v obchode, keď si myslel, že ju nenávidí. Usmieval sa. Vedel, že ju miluje, keď vyrušila jeho samotu v ten deň, keď vstúpila do malého kostolíka na jeho pozemku, utekajúc pred dažďom.  Zatvoril oči a skúšal sa rozpamätať ako v ten deň vyzerala. Dala si dolu slamený klobúk a položila ho na kostolnú lavicu. Mala modrozelené šaty, ktoré vyzerali krásne s jej farbou vlasov. Mala malé čipkované rukavice, ktoré si dala dolu a dala ich do malej sťahovacej taštičky, ktorú nosila na ruke. Keď pozrela nahor na neho, bola šokovaná. Takmer si želal, aby sa tak skoro neobjavil, pretože sa chcel na ňu dívať dlhšie.

Kedy sa prvýkrát rozhodla, že ho miluje? Túžil vedieť to. Túžil po nej.

Hermiona sedela pri okne, na malej stoličke. Marcus Flint odišiel pred hodinami. Nevedela ako dávno, ale najmenej tri až štyri hodiny. Umyla sa a obliekla jedny zo šiat, ktoré jej nechal. Snažila sa čítať, ale nemohla sa sústrediť. Bála sa o Draca a Harryho. Oplakávali ju v tejto chvíli? Trápili sa? Rukou sa dotkla okenného skla a dívala sa na snubný prstienok. Priala si, aby sa správala lepšie. Priala si, aby si ho navliekla pred ním. Povedala by každému, aká je šťastná z jeho návrhu. Bála sa, že je po všetkom. Teraz ho už možno nikdy viac neuvidí.

Kedy sa prvýkrát zamilovala? Ťažko to spoznala, pretože cítila akoby ho milovala vždy. Možno prvé stretnutie v malej predajni, keď jej spadol klobúk a on jej ho podal a ich prsty sa dotkli. Pravdepodobnejšie je, že to bolo o niekoľko hodín neskôr, keď šla od Weasleyovcov späť na Potter´s Hall a stratila sa a vošla do kostola blízko jeho pozemku. Keď zistila jeho prítomnosť, tajne bola rada, že ho znova vidí. Bol bez klobúka a kabát mal prehodený cez kostolnú lavicu. Vestu mal rozopnutú. Stále vyzeral nádherne. Bol to krajší muž než väčšina, s ktorými sa kedy stretla. Bol arogantný a pyšný, vystatovačný a tvrdohlavý, a ona ho milovala od samého začiatku.

Aké zvláštne, že pri Patronusovi považoval chvíľu trhania bobúľ za svoju šťastnú myšlienku. Ak by si mala vybrať okamih, od toho dňa, vybrala by si chvíľu, keď ju zdvihol a vytiahol z rokliny von. Ešte nikdy v živote sa necítila tak bezpečne. Teraz po tom túžila. Túžila po ňom.

Draco položil knihu späť a ľahol si na jej posteľ. Obrátil sa na pravý bok. Natiahol rameno na prázdny priestor vedľa neho. Spomenul si na ich chvíľu v altánku. Nie lekciu, ale moment, keď začalo pršať: intímny moment, ktorý zdieľali. Ich túžba k sebe navzájom bola v ten deň tak silná, ako rosa, ktorá pokryla okenné sklá. Potom zavrel oči, aby sa jeho myseľ mohla zatúlať späť do tejto chvíle.

Hermiona sa uložila späť na posteľ, na ľavý bok. Natiahla ruku pred seba a predstavila si, že je pred ňou. Jej sen, nech to bolo, čo to bolo, čo mala poslednú noc pred únosom, bol tak skutočný. Skutočne cítila, ako ju bozkáva, ako sa jej dotýka a všetky intímne gestá. Bolo to také skutočné ako deň v altánku. To boli naozaj jej najšťastnejšie chvíle. Zatvorila oči a sústredila sa, mohla cítiť, že jej myseľ sa  presunula do toho dňa.

Zatvoril oči. „Viem, že si nažive. Cítim ťa vedľa seba. Povedz mi, kde si.“

Zavrela oči, zadržujúc slzy, „Draco, príď ma nájsť. Žijem. Potrebujem ťa. Prosím, viem, že ma nájdeš.“

-------------------------------------------------- ------------------------------

(Nabudúce: Budete prekvapení!)