Preklady fanfiction Harryho Pottera

Kapitola 27 ½: Prehľad z Pavučiny lží

Preklad: 32jennifer2.

Beta-read: Jimmi

Stručné zhrnutie faktov z kapitoly 27

Pred 22 rokmi bola jedna žena tehotná so Siriusom Blackom. Čitatelia zatiaľ jej identitu nepoznajú. Šla k Remusovi Lupinovi, svojmu dobrému priateľovi, aby ho požiadala o pomoc. Bála sa o svoje dieťa, ktoré bolo v nebezpečenstve kvôli proroctvu o Temnom pánovi, pretože ona  sa narodila u muklov a Sirius bol čistokrvný, a keďže neboli zosobášení, nechcela si zničiť povesť. Sirius sa nikdy nedozvedel, že táto žena bola tehotná.

Lupin požiadal sestru Lilly Potterovej, či by si nevzala dieťa, ktorým bola Hermiona, pretože si myslel, že bude bezpečnejšie, keď bude u muklov a u niekoho, kto rozumel mágii. Lillina sestra bola šťastná, urobila tak, pretože jej Remus povedal, že Hermiona bola Jamesove dieťa.

Medzitým (na druhej strane mesta) sa Andromeda Blacková zamilovala do mukla menom Theodore Tonks. Smrťožrúti ho zabili. Bála sa o svoje dieťa (pretože si myslela, že sa naň vzťahuje proroctvo, pretože nebola vydatá a pretože nechcela potupiť rodinu), šla za Lupinom požiadať o pomoc. Rovnako, poprosil Lillinu sestru, či by dieťa tiež nevzala.

Obe deti sa narodili v ten istý večer, Hermiona prvá a potom druhé dieťa.

Andromeda, sama, len s pôrodnou asistentkou, zomrela pri pôrode. Pôrodná asistentka povedala Lupinovi, že dieťa zomrelo tiež, ale v skutočnosti táto pôrodná asistentka (jej identita bude odhalená neskôr) vzala dieťa a dala ho rodine čistokrvných spolu s listom, v ktorom bolo, kto je skutočná matka a otec. Totožnosť tohto dieťaťa nebola pre čitateľov doteraz odhalená.

Mysliac, že to bola jeho povinnosť voči Andromede, keď obaja ona aj jej dieťa zomrelo, Lupin požiadal Siriusa, aby mu pomohol ochrániť Hermionu. Nechcel povedať Siriusovi, že Hermiona bola jeho dcéra s touto nemenovanou ženou, tak mu povedal, že Hermiona bola dieťa Andromedy (Siriusovej sesternice) a Jamesa Pottera. Trochu iné klamstvo povedal Snapeovi… že Hermiona bola dieťaťom Andromedy a Lupina.

Preto, tu je to, čo vieme doteraz…

Andromeda zomrela pri pôrode. Jej dieťa, syn, bolo vzatý a daný čistokrvnej rodine, ktorá ho vychovala. On vie, že má právo prvorodeného a chce, aby sa Hermiona a Draco zamilovali, pretože podľa Luciusovej vôle by Draco všetko stratil, keby sa oženil s menej než čistokrvnou, a tento muž si myslí, že by zdedil Dracov majetok, pretože sa domnieva, že Hermiona nie je čistokrvná (čo ona nie je).

Snape verí, že Hermiona je dieťa Jamesa Pottera a neznámej ženy, pretože Hermionina adoptívna matka na smrteľnej posteli Snapeovi povedala, že James bol otcom dieťaťa. On to povedal svojej chránenkyni, Penelope Clearwaterovej a Blaisovi Zabinimu.

Skutočná totožnosť Hermininej matky je pre všetkých neznáma, až na Lupina. Neznáma zostane i naďalej.

Hermionin skutočný otec je Sirius Black, nie James Potter. Ak Draco stratí majetok, je zákonitou dedičkou, pretože je tiež Dracova príbuzná, ale je o hodinu staršia než Andromedino dieťa. Táto neznáma osoba o tomto fakte o Hermione ešte nevie. To je tajomstvo, ktoré potrebuje byť udržané, pretože keď sa tom tento muž dozvie, pokúsi sa Hermionu zabiť.

Komplikácie bokom, romantika bude pokračovať a záhada sa bude stále rozpletať.