Preklady fanfiction Harryho Pottera

Preklad: Jimmi

Beta-read: soraki

Toto je príbeh dvoch milencov narodených pod nešťastnou hviezdou... Všetko to začalo takto...

"... ONCE UPON A THYME ..."  

Kapitola 1. Ešte jeden týždeň

"Zajtra je posledný test!" povedal Ron s úľavou.

"Čo si odpovedal na otázku číslo 9?" spýtala sa ustarane Hermiona, keď nasledovala Rona a Harryho von z učebne Transfigurácie.

"Hermiona, myslel som, že sme ti povedali, že nemáme radi po teste sa rozprávať o otázkach zo skúšky." Povedal Harry, keď si čistil okuliare o hábit.

Hermiona sa zamračila. "Áno, ale - len som chcela vedieť, či bolo potrebné bližšie vymedziť prácu s prútikom ako aj zaklínadlo na Vera Verto, aby si získal plný počet. Samozrejme, ja som špecifikovala oboje a tiež celú históriu toho kúzla..."

Ron a Harry prevrátili oči.

"Koho to čerta zaujíma?" povedal skľúčene Ron. "V prvom rade som zabudol, čo Veraveto znamená. Nechal som to prázdne."

Hermiona bola pohoršená. "Nenechal!"

"Nechal," odvetil Ron a uškrnul sa na ňu.

"A-ale... bolo za to desať bodov! Mohol si tam dať niečo, hocičo..."

"Hermiona, zabudni na to," riekol Harry, keď si nasadil okuliare na nos. Trojica vyšla z hradu na pozemky Rokfordu. Fúkal krehký jarný vánok. Harry zrazu praštil tašku na zem a vyskočil do vzduchu.

" Jupí!!! " vykríkol.

Niekoľko študentov sa otočilo a vypleštilo na neho oči. Seamus sa na neho uškrnul a zamával mu.

Harry mu odmával späť.

Ron tiež odhodil tašku a pripojil sa k Harrymu v jeho bojovom tanci šťastia.

Pre Harryho boli posledné dva týždne doslova nočnou morou - jeden ťažký test z MLOKov za druhým... nemohol uveriť, že je skoro koniec! Uvedomil si, že skoro zabudol všetko, čo sa naučil na jeho prvý test z MLOKov - Históriu Mágie. Jeho hlava bola úplne prázdna, pokiaľ išlo o Históriu mágie. Bolo to SKVELÉ! Harry radostne vykrikoval.

Hermiona pevne zovrela tašku pri svojom boku, ale ani ona nedokázala zabrániť úsmevu. Čerstvý jarný vánok a pučiace kvety robili dojem dokonca aj ňu. Šťastne sledovala ako okolo poskakujú jej najlepší dvaja priatelia a nezladene spievajú v maximálnych výškach ich hlasov, "ŽIADNE ĎALŠIE SKÚŠKY! ŽIADNE ĎALŠIE SKÚŠKY!"

"V poriadku chalani," riekla Hermiona.

"Poď, Hermiona!" zajačal Harry, keď ju schmatol za ruky  a vtiahol do ich smiešneho bojového tanca.

"Hej... HEJ!" vydýchla Hermiona, cítiac sa hlúpo a zadychčane, keď tu poskakovala.

Kútikom svojho oka zachytila, že ich niekto sleduje.

Malfoy.

Znova.

Pocítila ako jej niečo ťažké dopadlo na hruď.

  Dokonca aj po siedmich rokoch mu nerobilo problém prinútiť ju, aby sa cítila nesvoja a nahnevaná. Jeho nenávisť k humusákom sa možno zmiernila, ak vôbec, po tom, čo Rebélia humusákov minulé leto vsadila jeho otca a jeho smrťožrútskych kamarátov do Azbakanu. Následkom tejto vzbury ministerstvo vydalo Výnos o rovnosti magicky nadaných ľudí, ktorý nepripúšťal žiadnu diskrimináciu voči nečistokrvným a humusákom, ale ten Výnos mal vplyv len navonok na postoje mnohých čistokrvných prívržencov ako Malfoyovci. Bola presvedčená, že sa ľudia ako Draco Malfoy pod povrchom  vôbec nezmenili.

Odtrhla od neho pohľad a pustila ho z hlavy. Prečo ju sledoval celý posledný semester, had jeden? Nestačili pozornosti od Blaise Zabiniovej, aby zamestnali jeho perverzné chúťky? Celé roky za ním chodila ako pes v ruji (cz: říje) a len nedávno oznámili celej škole, že sa po promócii zoberú. Hermiona si s úľavou uvedomila, že za týždeň nebude nikdy musieť byť znova dobrovoľne do desiatich míľ v blízkosti Malfoya. Prečo mu dovoliť zničiť jej posledný týždeň školy?

Draco zachytil Hermionin pohľad, keď sa s ňou jej priatelia krútili v tom smiešnom tanci. Všimol si, že sa k nim hneď nepripojila - začali to ten detinský Potter a Weasley. V polovici ju vtiahli. Čo im bolo? V osemnástich  by sa mali správať ako muži, nie ako štvorroční.

Malfoy pociťoval svoju dospelosť ako ťažký plášť na svojich ramenách. V ten deň  jeho otec, ktorý bol odsúdený na doživotie v Azbakane, odovzdal Dracovi nádherný rodinný pečatný zlatý a smaragdový prsteň a poveril ho správou Malfoy Manor a majetku.

Vtedy bolo Dracovi len sedemnásť a už musel byť hlavou obrovskej domácnosti - musel viesť účty, ktoré nikdy predtým nevidel, viesť investície, o ktorých nikdy predtým nepočul, stretávať sa s ľuďmi, ktorých nepoznal. A po celú dobu dozerať na to, aby jeho matka dostávala náležitú starostlivosť, pretože jej začínala zlyhávať myseľ, keď jej manžel odišiel do Azbakanu.

Matka. Draco sa zamyslel. Bola pod otcovým impériom tak veľa rokov, že jej myseľ zabudla ako má sama fungovať. Liečitelia zo Sv.Munga si ju tam chceli nechať natrvalo, ale Draco by nič také nedopustil. Bola Malfoyová. Zostane na Manore s tou najlepšou opaterou, akú mohli zaplatiť malfoyovské peniaze. Otec by to bol takto chcel.

Otec. Draco sa zamyslel. Teraz v Azbakane, jeho sny o moci rozdrvené po tom, čo Zázračný-Chlapec-Potter zničil Voldemorta po tej humusáckej vzbure.  'Lucius, bol si blázon,' trpko si pomyslel Draco. 'Od začiatku bolo jasné, že sa s tebou Voldemort aj tak nepodelí o moc'. Toto bola chyba jeho otca. Slúžil niekomu inému. Malfoyovci nikdy neslúžia ostatným - bolo to proti rodinnej cti. Ale Luciusa zviedli sľuby o moci a sláve a teraz to viedlo k... tomuto. Bolo na Dracovi, aby znova obnovil zničené meno Malfoyovcov a ich česť. Tamtie roky škody, ktoré urobil Lucius, musia byť vymazané.

A Draco vedel, že jedným z najúčinnejších spôsobov ako obnoviť rodinnú česť, bolo pripojiť sa k iným mocným čistokrvným rodinám. Nebolo ťažké zariadiť sobáš so Zabiniho dcérou. Vedel, že Blaise je do neho roky zamilovaná. Našťastie, ani nebola škaredá - nie ako ten buldočí ksicht Pansy či to býčie telo Millicent. Nepociťoval žiadnu lásku, keď ju žiadal, aby sa za neho vydala. Jediná emócia, ktorá ho v tom čase hnala, bola zúfala snaha obnoviť meno Malfoy. A tak ten sobáš bol naplánovaný na december v roku, keď odpromujú na Rokforte.

O sedem mesiacov.

Sledoval ako Grangerová a jej priatelia zdvihli svoje tašky z trávy a narovnali si plášte. Smiali sa a rozprávali, ale boli od neho príliš ďaleko, aby počul, čo hovoria. Draco im závidel to ich bezstarostné šťastie, ale zmenil svoju závisť na nenávisť. Bolo príliš bolestivé priznať, prečo to naozaj bolo. Za týždeň ich pravdepodobne nikdy znova neuvidí - Zjazvená Hlava, Lasica a... Grangerová. Tá humusáčka. Jedna z tých humusákov zodpovedných za zničenie jeho rodiny a vnútenie mu dospelosti v takom mladom veku. Čo  bolo na nej, že ho to odpudzovalo a fascinovalo celé tie roky? Každopádne prečo im dovoliť zničiť mu posledný týždeň školy?

Otočil sa a odkráčal preč.

**********************************

"Tá fretka nás zase sledovala," povedal z ničoho nič Ron, keď sa vracali do chrabromilskej veže. Harry prikývol.

"Omyl," povedala potichu Hermiona.

"Videla si ho, bol rovno pod tým stromom. Naozaj naháňa hrôzu ako sa zdá, že nás sleduje bez toho, aby sa hádal alebo nás urážal, či niečo podobné. Len tam stojí a vyvaľuje okále." Povedal Ron.

"Čo si myslela tým 'omyl', Hermiona? Nevšimla si si? Pofľakuje sa po knižnici, sleduje nás pri jazere... tento posledný semester bol naozaj čudný. Ako keby zmenil po tom, čo jeho otca zavreli do Azkabanu, svoje chovanie k nám – zvyčajne nás urážal a bol tak nechtný - ale teraz jediné, čo robí je, že sa tu pofľakuje a bŕ... pofľakuje." Povedal zamyslene Harry.

Hermiona pokrútila hlavou. "Mýlite sa. Nesleduje nás... sleduje mňa."

Ronove oči sa v prekvapení roztvorili. "Vraví čo?"

Hermiona si netrpezlivo vzdychla. "Všimnete si ho len, keď sme spolu, všetci traja. Všimli ste si ho niekedy, keď ste sami s Harrym alebo úplne sami, čo sa toho týka? No?" sledovala ako obaja chlapci pokrútili hlavami. "Nuž, ja som si všimla, že ma sleduje, keď nie som s vami. Môžem byť sama či s Ginny či s Lavender či s hocikým a Malfoy tam je a díva sa."  Striasla sa.

Trojica preliezla cez dieru v portréte do chrabromilskej spoločenskej miestnosti.

"Smola, Hermiona," povedal Ron, v pochopení potriasol svojou hlavou.

"Áno, čudujem sa, čo sa s Malfoyom deje?" riekol Harry.

"Ak sa pokúsi o čokoľvek čudné s našou Hermionou," riekol prudko Ron a vrazil si päsť do druhej ruky. "Stavím sa, že len čaká na šancu ju napadnúť... Vždy som vedel, že sa stal úplne čudným po tej humusáckej rebélii a jeho otcovi a tom všetkom."

"Nebuď smiešny, Ron," povedala pokojne Hermiona. "Malfoy nie je taký hlúpy, aby ma napadol. Nemôže riskovať útok na humusáčku po tom výnose... teraz by na ministerstve takú vec naozaj zarazili."

"Dobre, jediné, čo hovorím, je..."

"Obťažuje ťa to, Hermiona?" spýtal sa v obave Harry. "Mohol by som sa s ním porozprávať alebo také niečo. Prinútiť ho prestať."

"Nie... okrem toho, nemáme žiaden skutočný dôkaz," povedala rozumne Hermiona. "Už len jeden týždeň školy... nenechajme si to pokaziť."

"Súhlasím," odvetil Harry.

"Ja súhlasím tiež," dodal Ron. Ron stále ukrýval hlboký odpor ku všetkým Malfoyovcom - Lucius Malfoy sa vždy snažil v práci   potopiť Ronovho otca.

"A okrem toho," riekla Hermiona, keď ťahala svoju ťažkú tašku po schodoch, "jeho otec je v Azbakane a jeho matka je chorá. Nemali by sme to Malfoyovi sťažovať, kým nám naozaj nevojde do cesty."

Harryho a Ronove oči sa roztvorili v úžase, zatiaľ čo Hermiona zmizla na schodoch vedúcich do dievčenských spální.

"Povedala práve to, čo si myslím, že povedala, o Malfoyovi?" povedal v odpore Ron.

"Myslím, že príliš usilovne študuje na MLOKy," riekol Harry, keď sa on a Ron usadili na pohovke s učebnicami Elixírov. Zvyšok posledného ročníka Chrabromilčanov sa rozťahoval po izbe a nasával zvyšné vedomosti na MLOKy z Elixírov. Mladší Chrabromilčania ohľaduplne opustili spoločenskú miestnosť a nechali seniorov študovať a väčšina bola vo Veľkej sieni alebo v spálniach.

Zajtra bola záverečná skúška z Elixírov. Harry sa bál testu - profesor Snape oznámil minulý týždeň svojej triede, že si je istý, že všetci neuspejú vzhľadom na ich úbohé výkony v jeho triede po celé tie roky. Samozrejme, nezahrnul vo svojej malej reči svojich drahých Slizolinčanov - bola to dvojhodinovka elixírov Bifľomoru s Chrabromilom. Harry zvažoval, čo bude robiť, ak nespraví Elixíry. Jeho sen stať sa aurorom by bol zničený... predpokladal, že by sa mohol stať pokladníkom v Gringott banke... alebo úradníkom na ministerstve mágie. Zachvel sa.

Skľúčene otvoril učebnicu na náhodnej strane - už to čítal trikrát a vôbec sa nestaral o to, čo práve študuje. Jeho oči dopadli na kúzlo, ktoré brali na začiatku siedmeho ročníka a začal si pre seba mrmlať. "Ako uvariť nápoj Thyme Eliminus."