Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Advent 2014 Ostatné

Vřelé přijetí

Advent 2014 Ostatné
Vložené: Patolozka - 22.12. 2014 Téma: Advent 2014 Ostatné
Patolozka nám napísal:


22. december 2014

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

A Warm Welcome – Vřelé přijetí

Autorka: emynn; Překladatelka: Patoložka; Beta-read: Claire

http://emynn.insanejournal.com/43019.html

Drabble 3 x 100 slov

Romance, Slash

Popis příběhu: Severus Snape učiní rozhodnutí na poslední chvíli. Psáno pro adventdrabbles 2013, výzva 23 – Vánoční chata.

JKR Disclamer: This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended. This fanfiction was written by Emynn, czech translatin was created by Patolozka.

PP: Vánoční drabblík o tom, že všechny strachy se nemusí vyplnit. Jen taková kratinká a milá věc.

ooOoo

Vřelé přijetí

Severus se zastavil na půli cesty do Harryho chaty. Na dveřích byl věnec, svíčky blikotaly v oknech a z trávníku se na něj usmíval sněhulák – jako z nějaké vánoční pohlednice, která se stala realitou.

Což byl právě ten poslední důvod, který ho přinutil myslet si, že příchod sem byl opravdu špatný nápad. Jeho vztah s Harrym se rozvíjel až podezřelým způsobem dobře a Severus to nechtěl všechno pokazit tím, že přijme jeho pozvání, aby Vánoce oslavil s jeho rodinou. Severus neslavil šťastné a veselé a pravděpodobně to Harrymu jen všechno zkazí.

A přesto… tu byl.

ooOoo

Dveře od chaty se rozletěly a vykoukla z nich hlavičky Lily.

„Severusi!“ vyjekla. „Přišel jsi!“

Severus, přichycen při činu, zamířil ke dveřím. „Veselé Vánoce, Lily.“

„Veselé Vánoce,“ odpověděla nadšeně a otevřela dveře ještě více doširoka. „Taťka sice říkal, že to možná nestihneš, ale stejně jsem ti dala pod stromeček dárek.“

„Děkuji ti,“ pronesl Severus, stále lehce šokovaný tak vřelým přijetím. Vycházel sice s Harryho dětmi celkem dobře a Lily byla zlaté dítě, které mu tolik připomínalo svou jmenovkyni, ale nikdy by nečekal, že by opravdu chtěly, aby se k nim na svátky připojil.

ooOoo

„Lily, co to děláš? Vždyť mrzne.“

Harry se zjevil ve dveřích a tvář se mu okamžitě prohnula do širokého úsměvu, když ho uviděl. „Přišel jsi!“

„Překvapení,“ hlesl Severus. Lily se zahihňala a zaběhla dovnitř, kde se začala shánět po bratrech. „Nenesu žádné dárky. Jen jsem si… přál být dnes s tebou.

Harry ho umlčel polibkem. „To, že jsi tady, je všechno, o co jsem mohl žádat. Pojď dál.“

Severus vstoupil do tepla chaty. Možná nikdy nebude schopen slavit šťastné a veselé, ale právě teď získal nový důvod věřit, že by Vánoce s Potterovými mohl zvládnout.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Libbi - 02.03. 2024
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Vřelé přijetí Od: solace - 31.12. 2014
Milá vianočná drobnôstka. Ďakujem za preklad, Pat.

Re: Vřelé přijetí Od: arabeska - 27.12. 2014
Stejně jako LadyF jsem ve skluzu, takže jsem přivítala délku. Drabbles jsou prostě skvělá, tolik se toho vejde do pár slov. Lily byla kouzelná Děkuji, Pat, za další tvůj krásný výběr a ještě krásnější překlad  

Re: Vřelé přijetí Od: Saskya - 24.12. 2014
jednoduché, ale nádherné Krásne Vianoce

Re: Vřelé přijetí Od: ladyF - 23.12. 2014
Myslím, že Snarry, které by respektovalo epilog (čili Harry m děti), jsem ještě neviděla. Ne že bych četla mnoho snarry, že ano. Jenom ze zájmu, je to časté? A děkuji za jednohubku, Pat. Délka byla výjimečně příjemná, protože nestíhám dohánět čtení.

Re: Vřelé přijetí Od: mami - 22.12. 2014
:-)

Re: Vřelé přijetí Od: tiberia - 22.12. 2014
Krásné,díky!!

Re: Vřelé přijetí Od: Zuzana - 22.12. 2014
Ďakujem za preklad:) Bolo to veľmi milé dielko:)

Re: Vřelé přijetí Od: scully - 22.12. 2014
Moc pěkné vánoční drabbles.Děkuju za překlad

Re: Vřelé přijetí Od: holloway - 22.12. 2014
Z těchto drablátek na mě úplně dýchlo teplo domova a kouzlo Vánoc. Děkuju moc za nádherný překlad, Patoložko

Re: Vřelé přijetí Od: zuzule - 22.12. 2014
I na Severuse působí kouzlo vánoc. :)

Re: Vřelé přijetí Od: Jacomo - 22.12. 2014
Pravá vánoční atmosféra a chvíle splněných přání. Krásně to hřeje u srdíčka, díky, Pat!

Re: Vřelé přijetí Od: Gabux - 22.12. 2014
Tak to je nádhera.:) Mám to úplně živě před sebou... Kouzelné :)

Re: Vřelé přijetí Od: doda357 - 22.12. 2014
Och, ja milujem takéto drabblíky, jednoducho plynúce a milé  Ďakujem za preklad 

Re: Vřelé přijetí Od: martian - 22.12. 2014
„Taťka sice říkal, že to možná nestihneš, ale stejně jsem ti dala pod stromeček dárek.“ - krásné od Lily.   Tato miniarurka by se mi líbila i v neslashové podobě.
Re: Vřelé přijetí Od: martian - 22.12. 2014
miniaturka - samozřejmě. (Mám takovou rýmu, že už i blbě vidím na klávesnici…) 

Re: Vřelé přijetí Od: grid - 22.12. 2014
Ach tie Vianoce! Aj náš starý mrzút cíti ich čaro a moc. Vďaka za túto chuťovku.

Re: Vřelé přijetí Od: denice - 22.12. 2014
Milá drobnost - krásná představa, jak Severus vstupuje ze tmy a zimy do pokoje, kde ho čeká laskavé a vřelé přijetí... Díky.

Prehľad článkov k tejto téme:

silverbirch: ( arabeska )06.01. 2015Na Vánoce nikdy nevíš
TheTeacleTart: ( Patolozka )01.01. 2015Každý Snupin, který byl kdy napsán
eeyore9990: ( tiberia )31.12. 2014Nikdy nebuď spícího draka (bez důkladného zaškolení)
Sheankelor: ( Patolozka )26.12. 2014Barvy
MariannaMerlo: ( Jacomo )25.12. 2014Nejlepší plán Scorpiuse Malfoye
chelseyb: ( Lupina )24.12. 2014Melancholické Vánoce
Rock Junkie and Diki: ( arabeska )23.12. 2014Rozhovor Albuse s Albusem
emynn: ( Patolozka )22.12. 2014Vřelé přijetí
Amorette : ( marci )21.12. 2014Utajené Vánoce
Meteoricshipyards: ( Coretta )20.12. 2014Upřímně, pane řediteli
Alisanne: ( arabeska )19.12. 2014Vytvářet vzpomínky 3/3
Alisanne: ( arabeska )18.12. 2014Vytvářet vzpomínky 2/3
Alisanne: ( arabeska )17.12. 2014Vytvářet vzpomínky 1/3
floatsodelicately: ( Gift )16.12. 2014Miláčku, venku je zima
AWickedMemory: ( LadyF )15.12. 2014Pohádky jsou pro mudly
MyTeenageDream: ( Lupina )14.12. 201412 věcí, které si Voldemort NEPŘEJE k Vánocům
Emily Waters: ( tiberia )13.12. 2014Jsi na tahu
Isfah: ( arabeska )12.12. 2014Veselé Vánoce!
emynn: ( Patolozka )11.12. 2014V lásce a čokoládě je dovoleno vše
perfect tragedies: ( Gama )10.12. 2014Nejlepší Vánoce ze všech
Amorette : ( tiberia )09.12. 2014Bolestná povinnost
asnowyowl: ( Jacomo )08.12. 2014Šťastná to žena (aneb proč se chce Harry Potter stát Šípkovou Růženkou)
draco-severus-mmm: ( Gift )07.12. 2014Veselé Vánoce, Luciusi
sdk: ( arabeska )06.12. 2014Za co stojí vstát z postele
Pirate Perian: ( Lupina )05.12. 2014Mezi vlkodlaky
lezonne: ( larkinh )04.12. 2014Jaká matka, taková dcera
Cecelle: ( tiberia )03.12. 2014Škola hrůz
Lomonaaeren: ( LadyF )02.12. 2014Pozvánky bronzem zdobené
Caprice K: ( arabeska )01.12. 2014Sedmero Vánoc bradavických