Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Advent 2014 Ostatné

Vytvářet vzpomínky 3/3

Advent 2014 Ostatné
Vložené: arabeska - 19.12. 2014 Téma: Advent 2014 Ostatné
arabeska nám napísal:

 

19. december

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Making Memories

autor: Alisanne   překlad: arabeska   beta: LadyF

Souhlas k překládání vlastní Rapidez. Z překladu tohoto díla neplyne žádný finanční zisk.

originálhttp://archiveofourown.org/collections/hd_erised/works/1062926

AN: Dracův život se obrací k lepšímu. Jeho knihkupectví vzkvétá a dokonce randí s Harry Potterem. Tak nějak. Ale když ho ovládne zvláštní nemoc, dokáže Harry najít příčinu včas?

Slash



Třetí část

Když se Draco probudil, našel na pelesti postele sedět Pansy. Očividně plakala. „To je konec světa?“ zašeptal. „Roztíká se ti řasenka.“

Pansy nadskočila a objala ho. „Je mi jedno, jak vypadám,“ prohlásila zastřeným hlasem. „Jak ti je?“

Draco se pokusil o úsměv. „Na hovno.“

No, tak to sedí, protože tak i vypadáš.“ Pansy se roztřásl spodní ret. „Nesmíš zemřít, Draco. Nepřežili jsme válku jenom proto, abychom teď umřeli.“

Výtečná rada.“ Pansy se otočila dost na to, aby Draco spatřil ve dveřích svého otce. Matka přešlapovala za ním.

Otče,“ zašeptal Draco a náhle se cítil jako pětiletý. „Mami.“

Narcisa popotáhla a vyřítila se jeho směrem. Cestou odstrčila Pansy. „Děťátko moje,“ vtáhla jej do objetí. „Ty můj chudáčku.“

Draco se setkal s pohledem Luciuse, který pomalu kývl. „Dostaneme se tomu na kloub, synu. Neměj obavy.“

V době, kdy Grangerová znovu vešla do pokoje, Lucius už stihl místo s mumláním magicky prohlédnout a Narcisa rozmístila vonné svíčky. Pansy se rozhodla jim nechat soukromí a vrátila se do knihkupectví.

Grangerové se muselo nechat, že vzala příjezd Malfoyových sportovně. „Pane a paní Malfoyovi,“ pozdravila energicky.

Vy jste léčitelka mého syna?“ zeptal se Lucius.

Pohled Grangerové ztvrdl. „Ano, přesně tak.“ Výrazem ho vyzývala, ať si zkusí protestovat.

Lucius si odkašlal. „No, to je zajisté v pořádku.“

Grangerová se na něj ani nepodívala a napochodovala si to k posteli, kde na Draca v rychlosti seslala diagnostická kouzla. „Jak moc to bolí?“ zeptala se. „Potřebuješ více lektvaru proti bolesti?“

Draco zavrtěl hlavou. „Ne. Jsem z toho… pak… grogy.“

Grangerová pokývala hlavou. „Já vím, to je bohužel jeden z vedlejších účinků. Nechceš ani sníženou dávku?“

Dobře,“ souhlasil Draco.

To jste vařila vy?“ otázal se Lucius.

Grangerová si povzdychla. „Ačkoliv jsem k tomu plně kvalifikovaná, ne, nebyla jsem to já. Svaté Mungo má vlastního lektvaristu. Věřím, že jej znáte. Severus Snape?“

Tvář Luciuse se vyhladila. „Severus. Ano. Možná bych jej měl vyhledat a pohovořit s ním –“

Po jeho odchodu se Grangerová uvolnila. „Pracujeme na vývoji léku proti tvému onemocnění, ale potřebujeme více informací o kletbě, které jsi byl vystaven. Vzpomínáš si na něco?“

Draco frustrovaně zakroutil hlavou. „Ne, na nic.“

Grangerová přikývla. „To je v pořádku. No, nechám tě na chvíli o samotě s rodiči.“

Co je s mým synem?“ zeptala se Narcisa, která svírala Dracovu ruku.

Máme za to, že byl vystaven prokletému lexikonu. Kletba poškozuje nervy, které – jak se zdá – momentálně nejsme schopni vyléčit. Podařilo se nám je ale stabilizovat.“

Mohu s něčím pomoci?“

Už pomáháte,“ řekla Grangerová. „Přítomnost rodiny pomáhá sama o sobě.“

On…?“ Narcisa hlasitě polkla. „Zemře?“

Pohled Grangerové změkl. „To nedovolím, paní Malfoyová.“

Narcisa přikývla. „Děkuji vám.“

Když Grangerová odešla, Narcisa si sedla na kraj postele a objala Draca kolem ramen. „Co kdybych ti zazpívala, synáčku?“ Draco v jejím šepotu zaslechl slzy. „Vždy jsi to měl rád.“

Draco přikývl. „Ano, mami,“ vydechl a zavřel oči pod účinky lektvaru proti bolesti. „Prosím.“ A zatímco se nechával unášet matčiným hlasem, uvažoval, jestli už Potter něco objevil.

*

Poté, co pomalu otevřel oči, Dracovi chvíli trvalo, než mu došlo, kde se nachází. Zasténal a vzápětí jej někdo chytil za ruku. „Jak se cítíš?“ ozval se Potter.

Draco zakašlal. „Rozlámaně,“ zachraptěl. „Jako by mě někdo zmlátil… a pak po mně… párkrát přejel záchranný autobus.“

Potter si povzdych. „Hermiona ti tady nechala další lektvar proti bolesti, jestli budeš chtít.“

Když Draco přikývl, Potter mu pomohl se posadit, aby mohl polknout pár doušků. Stálo ho to veškerou energii, a tak se s heknutím zhroutil zpět na polštář. „Zjistil jsi něco?“ zeptal se.

Potter si skousl ret. „Prozkoumal jsem tvoje obrany a samozřejmě v nich zůstaly magické stopy.“

Draco se pokusil o úšklebek. „Jasně, vždyť je to obchod.“

Jistě, ale nikdo kromě tebe by neměl odejít po zavírací době. Tak jsem vyloučil tvůj magický podpis.“

Draco se zamračil. „Pansy tam taky pracuje.“

Ano,“ přisvědčil Potter. „Taky jsem ji vyloučil, ačkoliv nebyla zrovna nadšená, že si potřebuju zaznamenat její magický otisk.“

Draco se tiše uchechtl. „To se vsadím. Takže, objevil jsi něco?“

Možná.“ Potter se k němu naklonil. „Byla tam ještě jedna magická stopa osoby, která zřejmě prochází obranami ven po zavíračce docela pravidelně. Má někdo další přístup přes tvoje štíty? Třeba doručovatel?“

Draco se zamračil. „Ne. Všechny donášky obstaráváme prostřednictvím letaxu.“ Zaváhal, když mu pamětí probleskla vzpomínka. Pokrčil rameny. „Ne, nevím, kdo to mohl být.“

No, zdá se, že je tam každých pět až sedm dní. Předpokládám, že vstoupí během otvírací doby a potom zanechá otisk v ochranách při cestě ven.“ Potter zakroutil hlavou. „Jeden by řekl, že by sis pamatoval, kdyby se někdo po zavíračce potuloval po obchodě.“

Pokud nemá narušenou paměť.“

Draco i Potter se podívali ke dveřím, kde stála Grangerová. Za ní se tyčil Severus Snape. „Cože?“ ozval se Draco.

Grangerová vešla. „Jak už Harry ví, ztráta paměti je jedním z mých… mimořádných zájmů,“ řekla. „Zvláště se zajímám o to, jak obnovit vzpomínky odebrané magií.“

Draco zamrkal. Vzpomněl si, že četl v novinách něco o jejích rodičích… „Dobře.“

A teď když jsem tě několikrát prohlédla,“ pokračovala, „si myslím, že tvá mysl byla upravena.“

Někdo na mě seslal Obliviate?“

Ano,“ povzdychla si Grangerová. „Možná několikrát, ačkoliv je těžké něco takového určit s jistotou.“

A proto si nevzpomínáš, kdo ti to udělal, nebo co se vlastně stalo.“ Potter se zachmuřil.

Takže co teď?“ Draco začínal hyperventilovat. „Nevíme, jak napravit nervové poškození, přišel jsem o vzpomínky, umírám…“

Dost.“ Vzduch proťal hlas Severuse. „Na paniku není čas, Draco. Děláme, co je v našich silách. Pracuji na lektvaru, který napraví poškození nervů.“ Střelil pohledem po Potterovi. „Ačkoliv by mi pomohlo vědět něco o kletbě, která ho způsobila.“

Snažím se,“ řekl Potter.

Tak se snažte víc,“ zněla Severusova nekompromisní odpověď.

Draco vydechl. „Ale neříkali jste, že ten druhý, který tu nemoc měl, zemřel?“

Byl to moták,“ připomněla mu Grangerová. „Domnívám se, že zemřel tak rychle, protože ho kletba kvůli nedostatku magie přemohla. Tvá magie se brání, Draco.

Jak dlouho žil?“ Potter vydal nespokojený zvuk a jeho prsty stiskly ty Dracovy ještě pevněji, ale Draco ho ignoroval a soustředil se na Grangerovou. „Jak dlouho?“ zopakoval.

Dva dny.“

Dracovi se rozšířily oči. „Já už jsem tady déle.“

Přesně.“ Grangerová se usmála. „Rozhodně je nápomocné být tvrdohlavý pi…“ Odkašlala si. „Člověk.“

A také by bylo nápomocné, kdybychom měli více informací o kletbě. A jelikož zde máme odeklínače…“ Severus šlehl pohledem po Potterovi, který obrátil oči v sloup.

Dělám na tom,“ řekl. „Vlastně mám nápad…“ Sklonil se a políbil Draca na čelo. „Hned se vrátím.“

Draco se ušklíbl, když spatřil zděšený výraz na Severusově tváři. „Tomu říkáš polibek?“ zašeptal.

Potter se pousmál, zvedl Dracovu bradu a vtáhl jej do důkladného polibku.

Když zaslechl Severusovo odkašlání, Draco se do Potterových úst usmál. „Mnohem lepší,“ zamumlal.

Dělám, co můžu.“ Zkoumavě se Dracovi zadíval do očí a odtáhl se. „Dávej na sebe pozor a hůlku měj pořád u sebe,“ zašeptal, než ho ještě jednou lehce políbil na rty a zamířil ke dveřím.

Kdyby se vám podařilo přinést lexikon, byli bychom vděční!“ zavolal za ním Severus.

Potter jen zavrtěl hlavou a byl pryč.

Grangerová vytáhla hůlku a začala jej prohlížet, zatímco Severus sáhl do hábitu a vytáhl lahvičku naplněnou průhledně zelenou tekutinou. „Připravil jsem koncentrovanější lektvar proti bolesti,“ řekl. „Mělo by ti stačit jen pár kapek.“

Bude se mi po tom chtít spát?“ zeptal se Draco.

Pravděpodobně.“ Severus se zamračil nad Dracovým výrazem. „Preferuješ ospalost nebo bolest?“

No, když to podáš takhle… „Fajn,“ povzdychl si Draco a polkl několik kapek. Když ho znovu unášel spánek, doufal, že to Potterovi nepotrvá dlouho.

*

Další dva dny uplynuly jako v mlze. Lucius s Narcisou se prakticky nastěhovali do Dracova pokoje a Pansy byla častou návštěvnicí. Avšak nikde ani známky po Potterovi. Draco si začínal dělat starosti.

Zřejmě následuje nějakou stopu,“ pokoušela se ho uklidnit Pansy. „A taky má svou práci. Možná se musel pro změnu ukázat i tam.“

Draco vzdychl. Nejspíš měla pravdu, ale stejně… Zahnal všechny pochybnosti a řekl: „Když už mluvíme o práci, co knihkupectví? Kdo ho hlídá, když jsme oba tady?“

Pansy se usmála. „Theo, samozřejmě! Souhlasil, že mě zastoupí, zatímco budu tady.“

Draco zasténal. „Pansy, on o maloobchodech nic neví.“

To by ses divil.“ Pansy mávla rukou. „Jde mu to. Beztak v obchodě není nijak narváno.“

To mě neutěšuje,“ zamumlal Draco a zašklebil se, když mu svaly projel záchvěv bolesti.

Pansy ho poplácala po ruce. „Přestaň se strachovat o obchod, Draco. Chceš ještě Snapeův speciální lektvar? Vypadáš, jako by ti bodnul.“

Po dalších dvou dnech byl Draco v pokušení požádat Grangerovou, aby poslala pro Pottera. Rodiče konečně na jeho žádost odešli; matka ho svým posedáváním a zíráním, jako by si chtěla vrýt jeho obličej do paměti, začínala unavovat a otcova zoufalá bezmoc nebyla o nic lepší vzpruhou.

Jak tak Draco ležel, uvědomil si, že si natolik zvykl vídat Pottera téměř každý den, že jeho nepřítomnost byla docela znát. Chybí mi. Vyhýbal se snad jeho rodičům? Draco si pro sebe odfrkl. Potter se nikdy v životě nikomu nevyhýbal. Ale kde tedy je? Co dělá? Draco odmítal zvažovat, že se Potter možná nevrací, protože to vzdal. Ale bylo těžké se té domněnce vyhnout.

Mezi bděním a spánkem Draco zaslechl vzdálené hlasy.

„…váš vnuk leží v tomhle pokoji,“ řekla lékouzelnice ve službě.

Vnuk? Draco zůstal ležet se zavřenýma očima a zatajeným dechem. Možná to je návštěva pro někoho jiného

Dveře se otevřely a Draco sevřel hůlku, kterou měl na Potterovu radu neustále u sebe, a zašeptal: „Narrorare.“

K jeho posteli se přiblížily tiché kroky.

Draco se rozhodl risknout zběžný pohled a pootevřel jedno oko. Stála nad ním postarší žena a pozorovala ho. Připadala mu mlhavě známá, ale přesto ho něco na ní děsilo.

Spíme?“ zamumlala a vytáhla hůlku. „To ale nesmíme. Enervate!“

Dracem něco škublo a oči se mu nedobrovolně otevřely. „Kdo jste?“ hekl.

Žena se odporně usmála. „Stále ta samá otázka. Pojďme rovnou k podstatě věci, co říkáš? Tentokrát nemám čas na všechno to blábolení. Nemohla jsem riskovat vymazání paměti té lékouzelnice, když je v okolí tolik lidí, kteří by tě mohli přijít zkontrolovat.“

Vymazání paměti…“ Draco přimhouřil oči. „Vy! To vy jste mě zbavila vzpomínek! A proklela mě!“

Oni poznali, že na tebe někdo použil Obliviate?“ Stařena se zamračila. „Nemožné.“

Evidentně jste nikdy nepotkala Hermionu Grangerovou. „Co po mně chcete?“ vypálil Draco.

Žena si povzdychla. „Nemůžeš někdy přijít s novou otázkou? No, alespoň ti tentokrát nebudu muset zasahovat do vzpomínek.“

Tentokrát?“ Draco se pod jejím šíleným pohledem zachvěl. „Podívejte, nemám ponětí, kdo jste, ale –“

Nikdy nepoznáš, kdo jsem!“ vykřikla žena.

Draco se zašklebil a těkl pohledem ke dveřím v naději, že to někdo slyšel.

Zavrtěla hlavou. „Ale ne. Žádný strach, vztyčila jsem kolem tlumící kouzlo. Nemůžeme si dovolit, aby nás někdo předčasně vyrušil. Teď máme pár minut.“

Když chcete, abych si vás pamatoval, neměla jste mi brát vzpomínky,“ řekl Draco.

Zachechtala se. „Předtím jsem ti musela paměť upravit, ale dnes chci, aby sis pamatoval všechno, dokud nevypustíš poslední dech. Což nebude dlouho trvat.“ Naklonila se a zašeptala: „Víš, co jsem dnes dostala? Ne? Svůj poslední lexikon. Teď můžu konečně dát do pohybu plán.“

Plán?“

Samozřejmě. Trvalo mi měsíce je všechny shromáždit, ale ani šťouralové z ministerstva mě nakonec nemohou zastavit.“

Musím ji nechat mluvit. I kdybych nepřežil, aspoň to snad uslyší Harry. „A v čem?“

Ukážu veškeré lůze mudlovských šmejdů a kříženců jejich místo. A lidé jako můj Vincie se vrátí a zaujmou své právoplatné postavení ve společnosti.“ Usmála se a Draco si byl jistý, že se zbláznila. „A teď toho díky tvému dodavateli můžu dosáhnout. Slečna Parkinsonová také značně přispěla.“

Jestli jste udělala něco Pansy, tak…“ zasyčel.

Ale ne, je v pořádku, naneštěstí.“ Baba si odfrkla. „Ale dochází nám čas.“ Přimhouřila oči a rty jí zkroutil další krutý úsměv. „Řeknu ti, co jsi udělal. Nechal jsi Vincieho umřít a za to zaplatíš vlastním životem. Kletba z lexikonu tě měla zabít rychleji, ale jsem ráda, že ještě žiješ. Pár dalších Cruciatů by ti mělo stačit a nikdo nic nezjistí!“

Pár dalších… Vy jste mě mučila?“

Ach ano. Několikrát. Připouštím, že to je těžké poznat, když na tebe působí i kletba z lexikonu.“ Ušklíbla se. „Škemral jsi, ať přestanu, ale já pokračovala. Nakonec, můj Vincie tě taky prosil o záchranu, ale tys ho nechal být.“

Draco se zamračil. „Vincie? Máte na mysli Vincenta… Vy jste Vincentova babička!“

A konečně jsi na to přišel. Minule jsi byl rychlejší.“ Přivřela oči. „Všechna ta paměťová kouzla, která jsem na tebe použila, si zřejmě vybrala svou daň.“

Tohle vám neprojde,“ řekl Draco. „Jsme v nemocnici. Někdo si všimne –“

A čeho?“ naklonila se k němu. „Umíráš, hochu! Kdy jsi naposledy někoho viděl? Všichni tě přestali navštěvovat. Sledovala jsem tě, dokonce i tvůj drahý Harry Potter zmizel, že? Kdyby mu na tobě záleželo, byl by tady.“

Dracovi se sevřelo srdce.

S jistotou, že trefila hřebík na hlavičku, se usmála. „Nechápeš to? Všichni tě opustili. Jsi úplně sám. Dorazí tě jediná poslední kletba Crucio. A teď, když mám i poslední lexikon, budu moci oživit svého Vincieho. Ale ty už to neuvidíš. Jaká škoda. Cru –!“

Mdloby na tebe!“

Čarodějnice padla na bok a hůlka jí vypadla z prstů. V koutě se něco pohnulo a objevil se Potter s tenkou látkou složenou pod paží. „Pouta na tebe!“ vyštěkl a madam Crabbeová byla v tu ránu spoutaná.

Harry,“ zašeptal Draco. „Co…?“

Celé dny jsem sledoval tebe i tvůj obchod. Tam jsem byl, když jsi poslal to odposlouchávací kouzlo. Jsem rád, že jsem se sem dostal včas.“ Potter mávl hůlkou a z její špičky vystřelil patron v podobě jelena. „Vyřiď to Ronovi a ostatním,“ přikázal a jelen tryskem vyrazil skrz zeď. Harry se vrhl k Dracovi. „Jsi v pořádku?“

Upřímně?“ Draco vzdychl. „Nejsem si jistý.“

Potter za několik vteřin seděl vedle něj, objímal ho a tvář tiskl k jeho krku. „Jenom abys věděl, já tě neopustil,“ vydechl. „Došlo mi, že ať už je za tím kdokoliv, ukáže se, teprve když si bude myslet, že jsi sám. Doufám, že sis nemyslel, že jsem to vzdal.“

Draco zavřel oči. „Nebyl… jsem si jistý.“

Harry!“ zvolala Grangerová, která vběhla dovnitř a oba překvapila. „Co se stalo? Tvůj patron říkal, že nás Draco potřebuje.“

Za ní stál Severus, Pansy a jeho rodiče, ale Draco si jich nevšímal, jen odpočíval v Potterově náruči. Severus nad nimi protočil oči. Lucius vypadal, jako by se chystal vrhnout kočku, a Narcisa se pouze usmála.

No, ať už se stalo cokoliv, vypadá to, že je Draco v dobrých rukou,“ protáhla Pansy. Potom se zamračila a ukázala na Crabbeovu babičku. „Kdo je to?“

Potter vzhlédl od Dracova krku a kývl směrem k madam Crabbeové. „Ta nese odpovědnost za Dracovo prokletí a zřejmě i za vraždu toho chudáka motáka.“ Podíval se na Severuse. „A mám za to, že u ní najdete lexikon.“

Severus si odfrkl. „Tak do toho, Pottere, získejte ho. Nebo máte v plánu nechat pořádnou práci na ostatních?“

Potter se dopálil. „Ach u –“

Během hádky jeho učitele s budoucím milencem se Draco v duchu smál. Zdálo se, že život bude ještě zajímavý.

*

Jsi na Manoru vždy vítán, Draco. Doufám, že si to uvědomuješ.“

Budu v pořádku, matko,“ usmál se Draco povzbudivě na Narcisu. „Po dvou týdnech v nemocnici se jenom… potřebuju vrátit k sobě domů.“

To bylo mírně řečeno. Draco začínal uvažovat, jestli vůbec kdy ze Svatého Munga odejde, a z váhání Grangerové a Severuse pomalu šílel.

A když jsme u šílenství… „A teď, když už je Delphina Crabbeová v Azkabanu, mi vážně nic nehrozí.“

Narcisa si povzdychla. „Ale jsou skoro Vánoce…“

Draco ji přestal vnímat. Věděl, že se blíží svátky. A já je chci oslavit.

Pří hledání léčby museli spojit své síly Grangerová, Severus i Harry, za což jim byl Draco nesmírně vděčný, poněvadž v jeho zájmu neúnavně dřeli. Dokonce ani Weasley, který vyzvedl bláznivou Delphinu a odvedl ji do vazby, nebyl tak špatný. Draco sice následkem kletby bude mít občas slabé záchvaty a už nikdy si nezahraje famfrpál, ale vzhledem ke všem okolnostem to nepovažoval za ztrátu. Ne v porovnání s tím, co vše jsem získal, pomyslel si s pohledem upřeným na Harryho pozadí.

Sice svůj vztah zatím ještě nenaplnili, ale Draco se nebál, že by mezi nimi chyběla chemie. Prakticky roztál pokaždé, kdy se na něj Harry podíval. Usmál se. Navíc jsme se tady stihli párkrát pomazlit. Víc než jednou je Grangerová načapala spolu v Dracově posteli. Draco byl přesvědčený, že tohle je hlavní důvod, proč se ho rozhodla pustit dřív. Asi se bála, že nás jednoho rána najde, jak spolu pícháme.

„…ani neposloucháš, že ne?“ Narcisa si povzdychla. „Dobrá, je mi jasné, že ses rozhodl. Přijdeš aspoň na vánoční snídani? Bude tam i tvá teta a bratranec.“

S pohledem namířeným k Harrymu, který tiše rozmlouval s Grangerovou, Draco přikývl. „Myslím, že ano. Teddy je koneckonců Harryho kmotřenec.“

Dobře.“ Narcisa ho políbila na tvář. „A neměj strach o otce. Nakonec to přijme. Jen tě chce vidět šťastného.“

Draco se usmál. K tématu Harry Lucius kupodivu nevyjadřoval. Draco doufal, že mu to vydrží, ale raději na to nespoléhal. Ale jsem si jistý, že Harry to zvládne. „Může na tu snídani přijít i Harry?“

Samozřejmě.“ Narcisa ho pohladila po tváři. „Je mi jasné, že vy dva budete nějakou dobu neoddělitelní.“

Tak dlouho, dokud to půjde. Draco zčervenal.

Chápu správně, že máš tedy na svátky plány?“

Draco přikývl. „Slíbil jsem Harrymu, že s ním půjdu na večeři k Weasleyovým.“

Narcisa si odkašlala. „Tak to si zřejmě budeme muset zvyknout, že se o tebe budeme dělit.“ Usmála se. „Ale především jsem ráda, že se máme o koho dělit.“

Draco, který tajně pozoroval Harryho, si všiml, že Lucius zamířil přímo k němu. Postavil se. „Já taky, matko. Ale myslím, že teď musím vysvobodit Harryho.“ Políbil ji na tvář a vydal se směrem, kde spolu mluvili Lucius a Harry. Nebo spíš, kde Lucius uděloval Harrymu kázání.

„…ublížíš mému synovi, tak zachránce kouzelnického světa nebo ne, budu –“

Tak,“ skočil mu Draco do řeči a zavěsil do ohbí Harryho paže. „Asi je čas odejít.“

Avšak Harry se nezdál znepokojený. „Postarám se o něj, pane Malfoyi. A pokud ne, máte moje svolení se mi pomstít.“

Lucius sevřel rty. „Srozuměno.“

Po jeho odchodu si Draco povzdychl. „Za to se omlouvám.“

Harry se zasmál. „Pochybuju, že to bylo poslední vyhrožování. Koneckonců, naši přátelé jsou… ochranářští.“

Ukázalo se, že se nemýlil. Během chvilky u nich byla Grangerová. „Celý týden ber denně tři kapky tohohle lektvaru. Po týdnu začnu dávky postupně snižovat.“ Potom ho k Dracově šoku objala. „A děkuju ti.“

Draco zamrkal. „Za co?“

Usmála se. „Tvůj případ mi pomohl zjistit víc o nervovém poškození způsobeném cruciatem a o ztrátě paměti. Mám pár nápadů, jak vrátit vzpomínky svým rodičům.“

Draco přikývl.

Grangerová se k němu nahnula a zamumlala: „Ale aby bylo jasno, jestli Harrymu ublížíš, zabiju tě. A tělo nikdy nikdo nenajde.“

Hermiono!“ Harry ji se smíchem objal. „Přestaň s tím! Ještě ti uvěří.“

Draco si však byl jistý, že mluví smrtelně vážně, a tak vyhledal její pohled za Potterovým ramenem a kývl na srozuměnou.

Byli už téměř na odchodu, když se přiblížil Severus. „Pottere…“

Já vím,“ řekl Harry a zvedl ruku. „Jestli Dracovi ublížím, zabijete mě.“

Severus zdvihl obočí. „Přirozeně, avšak měl jsem v plánu říct něco jiného.“

Aha.“ Harry si skousl ret. „Tak to se omlouvám.“

Chystal jsem se pochválit vaši práci na tomto případu. Mluvil jsem s vedoucím odeklínačů, který zvažuje, že vás nechá úzce spolupracovat s námi u Svatého Munga. Na složitějších prokletích.“

Harrymu poklesla čelist. „Páni. Děkuju, Snape. Jsem polichocen…“

Aby vám to nestouplo do hlavy,“ vyštěkl Severus. „A na tom druhém stále trvám. Jestli ublížíte Dracovi, tak si vás najdu.“

Ano, dobrá, pokud jste se všichni dost navyhrožovali, tak už půjdeme.“ Draco se otočil k Harrymu. „Můžeme?“

Harry mrkl, střelil pohledem po Grangerové a řekl: „Rozhodně. Drž se.“

Když se o chvíli později ocitli před Bichlemi i braky, Draco zamrkal. „Můžeš se přemístit ze Svatého Munga?“

Harry se pousmál. „Máme zvláštní povolení.“

Draco se zachvěl, když pomyslel na množství moci, kterou měl Harry k dispozici. Být s ním o samotě bylo omamné. Harry, který se zřejmě domníval, že je mu zima, si ho přitáhl blíž. „Tak pojďme dovnitř.“

Není mi zima,“ zamručel Draco. „To jenom… v nemocnici jsou protipřemisťovací ochrany. Jen málo lidí je může obejít.“

Harry si povzdychl. „Promiň, nenapadlo mě, jak to může vypadat. Neděsím tě, že ne?“

Draco se zakřenil. „Naopak. Jsi zatraceně sexy.“

Harry mu pomalu opětoval úsměv, naklonil se a políbil ho. Brzy se polibek prohloubil a netrvalo dlouho, než se Draco opět ocitl přitisknutý zády ke dveřím obchodu.

Vyrušilo je až hrubé zapískání kolemjdoucího, po kterém se Harry zahanbeně opřel čelem o to Dracovo. „Co to máš v sobě, že nad sebou vždycky ztratím kontrolu?“ zašeptal.

Draco se zazubil. „Vlastně jsem si začínal myslet, že jsi trochu exhibicionista.“

Harry se zasmál. „Obvykle ne. Tak honem dovnitř.“

Pansy, která stála za pultem, při pohledu na Draca vypískla, rozběhla se k němu a nechala za sebou překvapené zákazníky. „Draco, vypadáš úžasně!“ Potom vystartovala na Harryho. „Pottere, jen abys věděl, jestli mu ublížíš –“

Draco protočil oči a popadl Harryho za ruku. „Vyhrožovat mu můžeš později, Pansy. Teď máme něco na práci.“

Ano?“ zavolala za nimi, když Draco táhl Harryho po schodech do svého bytu. „Jako co?“

Výměnu dárků!“

Když se dostali na poslední schod, Harry promluvil: „Ještě že mám tvůj dárek s sebou.“

Nebuď směšný,“ řekl Draco a zavlekl ho do bytu. „Ty jsi můj dárek!“

*

Snídaně na Manoru byla úspěšná, ačkoliv Draco měl podezření, že to bylo především zásluhou Teddyho rozkošnosti a Luciusovy opilosti. Ale podařilo se jim vyváznout bez jediného prokletí, takže to považoval za výhru.

Večeře v Doupěti byla mnohem bouřlivější událost, než očekával. Draca zaskočilo to množství lidí a hluku. Jelikož se však nezdálo, že by jeho přítomnost komukoliv vadila, dokonce ani Ginevře – která byla příliš nalepená na Longbottoma, aby se starala o cokoliv jiného – Draco se nakonec uvolnil. Navíc, pomyslel si, když zkoumal jídlo, říkejte si o paní Weasleyové, co chcete, ale rozhodně umí vařit.

Když nastal čas rozdávat dárky, Draco se smál spolu s ostatními, zatímco jeden po druhém rozbalovali a oblékali na sebe weasleyovské svetry. „U Salazara, to dělá rok co rok nový svetr pro každého?“ pošeptal Harrymu.

To si piš,“ odpověděl Harry se smíchem.

Draca však smích přešel, když od Molly dostal vlastní balík. Přinesl víno jako dar pro hostitele, ale nic speciálně pro ni. Zčervenal. „Omlouvám se, neuvědomil jsem si –“

Ach, drahý, žádné starosti,“ poplácala ho Molly po tváři. „Je to jen maličkost na přivítání do naší rod… tedy, do našeho domova.“ Mrkla na Harryho a postoupila k Longbottomovi, kterému také podala měkký balík.

Draco ten svůj otočil v rukou. „Není to svetr, že ne?“

Ne, na to neměla čas,“ řekl vesele George Weasley. „Ale počkej na příští rok. Vsadím se, že dostaneš šedý.“

S třesoucíma se rukama Draco roztrhl papír a objevil zelenou šálu a pár zelených palčáků. Nic podobného neměl, takže když pohladil měkkou vlnu, okamžitě se do nich zamiloval. „Děkuji, jsou krásné,“ řekl, až se Molly rozzářila.

Prošels,“ zamumlal George, který ho sledoval.

Harry Draca objal a usmál se. „Tak,“ řekl a vytáhl Draca na nohy. „Co říkáš na procházku?“

Svět venku byl bílý a mrazivý a vzdálen od bujarého Doupěte Draco pocítil klid a mír. Ruku v ruce se vydali k zamrzlému jezeru a Draco zadržel dech, když Harry zatahal za jeho novou šálu, aby si ho přitáhl blíž. „Tak jak si užíváš Vánoce?“ zeptal se.

Draco si s úsměvem olízl rty. „Už jsem zažil horší. A ty?“

Taky už jsem měl horší.“ Harry spojil jejich rty. „Ale málo lepších.“

Draco se se zamručením opřel v jeho objetí. Něco mu říkalo, že následující Vánoce budou jen a jen lepší.


Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Vytvářet vzpomínky 3/3 Od: marci - 06.02. 2015
Takže, arabesko, moc děkuji za tuhle povídku. Ohromně jsem si jí užívala - drarry není nikdy dost a čím delší, tím lepší! A tahle povídka měla všechno, co mít měla. Jiskření mezi hlavními protagonisty, Pansy, ochranářské Malfoyovi, dospělé nebelvíry... obzblášť se mi líbilo závěrečné hromadné vyhrožování ze všechn stran ještě jednou díky, krásné čtení to bylo

Re: Vytvářet vzpomínky 3/3 Od: Jimmi - 26.12. 2014
Tak to bolo ako detektívka. Baby máte môj obdiv za to, čo všetko ste dokázali preložiť...  skvelá poviedka. Ďakujem 

Re: Vytvářet vzpomínky 3/3 Od: tiberia - 22.12. 2014
Skoro ff detektivka, hlavně že s dobrým koncem. Díky za překlad!

Re: Vytvářet vzpomínky 3/3 Od: samba - 21.12. 2014
Vtipné,napínavé a okouzlující.Moc děkuji

Re: Vytvářet vzpomínky 3/3 Od: Julie - 19.12. 2014
Moc se mi líbilo, jak jim rodiče a přátelé vyhrožovali... a také představa Draca na návštěvě v Doupěti je moje oblíbená. Letošní advent má hodně pěkných povídek, ale tahle se i v ostré konkurenci rozhodně řadí na přední příčky. Děkuji mnohokrát za překlad.

Re: Vytvářet vzpomínky 3/3 Od: solace - 19.12. 2014
Tretia kapitola bola riadne napínavá. Ale Harry mal plán a pasca sklapla:-) Potešilo ma, že sa tu vo vedľajšej úlohe objavil aj Severus. Tajne som v to dúfala:-) Navyše spolupracuje s Hermionou... z toho nakoniec niečo bude:-)) Pobavil ma Lucius, ktorý sa musel v záujme zachovania vlastného duševného zdravia potúžiť hneď na ráno. A ten idylický koniec v Brlohu počas Vianoc nemal chybu. Veľmi pekne ďakujem za preklad, arabeska.

Re: Vytvářet vzpomínky 3/3 Od: Zuzana - 19.12. 2014
Už som sa o Draca začala úplne vážne obávať, keď za ním do nemocnice prišla tá ježibaba. Ale dúfala som, že by ho naozaj nenechali úplne bez ochrany, že tam bude sám Harry osobne som netušila. Strašne ma to potešilo:) A hlavne to, že ho vyliečili a že Harryho Dracova rodina prijala za jeho oficiálneho partnera. Narcisa bola úžasná:) Veľmi pekne ďakujem za preklad aj tejto krásnej poviedky.

Re: Vytvářet vzpomínky 3/3 Od: holloway - 19.12. 2014
Krásná povídka, Dracovi jako knihkupci bych rozhodně neodolala. A moc se mi líbila Pansy, mám ji ráda, když je Dracova kamarádka, sice ho popichuje a umí být mrcha, ale udělala by pro něj první poslední. Harry s Dracem byli spolu roztomile sladcí, hlavně to jejich flirtování.  No a konec v doupěti? Dokonalý závěr, hlavně Harryho "vážný" rozhovor se Snapeem a Georgova poznámka, že Draco prošel Weasleyovským testem. Nádhera, díky za skvělý překlad.

Re: Vytvářet vzpomínky 3/3 Od: doda357 - 19.12. 2014
Krásny koniec, rovnako ako celá poviedka  Zaujímavý námet, detektívna zápletka, super  Luciusova opitosť ma dostala  Aj palčáky  Ďakujem pekne za skvelý preklad 

Re: Vytvářet vzpomínky 3/3 Od: scully - 19.12. 2014
Moc pěkný závěr skvělé povídky. Kluci to zvládli a jsou spolu. Líbila se mi scéna z Doupěte a namazaný Lucius hned po ránu. Moc děkuju za krásný překlad

Re: Vytvářet vzpomínky 3/3 Od: martian - 19.12. 2014
No vida, jak se všichni nakonec dokázali pěkně srovnat… (Pravda, někteří to museli podepřít patřičnou dávkou alkoholu hned po ránu,    ale nakonec to dali všichni…) Hezké. Děkuji.

Re: Vytvářet vzpomínky 3/3 Od: Gift - 19.12. 2014
Tuhle povidku jsem si neskutecne uzivala. Tolik vtipu, tolik odzbrojujicich hlasek a nakonec i uzasna vanocni atmosfera. Clovek by to asi nemel rikat nahlas, ale myslim, ze jsem nasla mou nejoblibenejsi povidku tohoto adventu. Dekuji!!

Re: Vytvářet vzpomínky 3/3 Od: Rayetta - 19.12. 2014
Krása, krása Líbilo se mi, že si Draco užíval Vánoce v Doupěti a že ho bez problémů přijali..prostě idylka a vánoční zázrak  Děkuji za skvělý překlad.

Re: Vytvářet vzpomínky 3/3 Od: denice - 19.12. 2014
Tahle povídka se mi líbí, líbí, líbí. Draco a Harry, Pansy, šílená stařena i Severus a Malfoyovi jsou prima. Navíc mě hrozně baví detaily - Pansyna roztékající se řasenka nebo to, jak se Lucius musel hned po ránu namazat, aby přežil rodinnou vánoční snídani s Harrym. Moc dobré, časem se ráda vrátím. Díky!

Re: Vytvářet vzpomínky 3/3 Od: mami - 19.12. 2014
Moderné technológie vládnu svetom, aj tým čarodejníckym.. Nech žijú Vianoce a hlavne, nech ich prežijem(e) :-) v zdraví.

Re: Vytvářet vzpomínky 3/3 Od: zuzule - 19.12. 2014
Uf, naštěstí to vyšlo. :) Při pohledu z okna a na teploměr jim snad ten sníh i závidím. :)

Re: Vytvářet vzpomínky 3/3 Od: Folwarczna - 19.12. 2014
Mňam:-)

Prehľad článkov k tejto téme:

silverbirch: ( arabeska )06.01. 2015Na Vánoce nikdy nevíš
TheTeacleTart: ( Patolozka )01.01. 2015Každý Snupin, který byl kdy napsán
eeyore9990: ( tiberia )31.12. 2014Nikdy nebuď spícího draka (bez důkladného zaškolení)
Sheankelor: ( Patolozka )26.12. 2014Barvy
MariannaMerlo: ( Jacomo )25.12. 2014Nejlepší plán Scorpiuse Malfoye
chelseyb: ( Lupina )24.12. 2014Melancholické Vánoce
Rock Junkie and Diki: ( arabeska )23.12. 2014Rozhovor Albuse s Albusem
emynn: ( Patolozka )22.12. 2014Vřelé přijetí
Amorette : ( marci )21.12. 2014Utajené Vánoce
Meteoricshipyards: ( Coretta )20.12. 2014Upřímně, pane řediteli
Alisanne: ( arabeska )19.12. 2014Vytvářet vzpomínky 3/3
Alisanne: ( arabeska )18.12. 2014Vytvářet vzpomínky 2/3
Alisanne: ( arabeska )17.12. 2014Vytvářet vzpomínky 1/3
floatsodelicately: ( Gift )16.12. 2014Miláčku, venku je zima
AWickedMemory: ( LadyF )15.12. 2014Pohádky jsou pro mudly
MyTeenageDream: ( Lupina )14.12. 201412 věcí, které si Voldemort NEPŘEJE k Vánocům
Emily Waters: ( tiberia )13.12. 2014Jsi na tahu
Isfah: ( arabeska )12.12. 2014Veselé Vánoce!
emynn: ( Patolozka )11.12. 2014V lásce a čokoládě je dovoleno vše
perfect tragedies: ( Gama )10.12. 2014Nejlepší Vánoce ze všech
Amorette : ( tiberia )09.12. 2014Bolestná povinnost
asnowyowl: ( Jacomo )08.12. 2014Šťastná to žena (aneb proč se chce Harry Potter stát Šípkovou Růženkou)
draco-severus-mmm: ( Gift )07.12. 2014Veselé Vánoce, Luciusi
sdk: ( arabeska )06.12. 2014Za co stojí vstát z postele
Pirate Perian: ( Lupina )05.12. 2014Mezi vlkodlaky
lezonne: ( larkinh )04.12. 2014Jaká matka, taková dcera
Cecelle: ( tiberia )03.12. 2014Škola hrůz
Lomonaaeren: ( LadyF )02.12. 2014Pozvánky bronzem zdobené
Caprice K: ( arabeska )01.12. 2014Sedmero Vánoc bradavických