Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Advent 2014 Ostatné

Za co stojí vstát z postele

Advent 2014 Ostatné
Vložené: arabeska - 06.12. 2014 Téma: Advent 2014 Ostatné
arabeska nám napísal:

 


6. december

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Worth Getting Out of Bed For

autor: sdk   překlad: arabeska   beta: Jacomo

Autorka nereaguje na žádost o překlad. Z překladu tohoto díla neplyne žádný finanční zisk.

originálhttp://archiveofourown.org/works/688466

AN: První vánoční stromeček Harryho a Draca. Napsáno pro Adventdrabbles. Výzva - stálezelený smrček.


Drarry (preslash)

 

 



Našel jsem ho!“ vytrhl Draca z pohodlí spánku nadšený šepot. Pootevřel jedno oko jen na malou škvírku a uviděl celého zrudlého a zářivě se usmívajícího Harryho. Místnost byla zahalená v matné růžové; první sluneční paprsky teprve začínaly tlumeně zářit. Draco popadl přikrývku a prudce si ji přetáhl přes hlavu.

Běž pryč, Pottere.“

Draco, no tak, je perfektní!“ Harry znovu stáhl přikrývku dolů a odhalil Dracův hrudník napospas chladu v místnosti. Draco se převrátil a schoval hlavu pod polštář.

Je moc brzy.“

Draco-“

Draco se posadil zpříma a vytasil se se svým nejvýhružnějším pohledem. „Pokud „to“ neodkazuje na novou odzbrojující techniku kouření, se kterou prostě nemůžeš počkat, laskavě mě nech spát.“

Upekl jsem tvoje oblíbené sušenky…“ lákal jej Harry. Draco naklonil hlavu na stranu.

Přines mi sušenky, potom si můžeme promluvit.“

Potom,“ řekl Harry a zakmital obočím. Podvolil se neodvratitelnému a dovolil Harrymu vytáhnout ho z postele.

*

Po ani zdaleka dostačujícím množství kávy stál Draco v zasněženém lese za Prasinkami zabalený do svého nejteplejšího hábitu a šály, ale zdálo se, že chlad je příliš mocný dokonce i pro Harryho ohřívací kouzla. Omotal ruce v rukavicích kolem ohřívaného hrnku a zíral na tu otřesnou výmluvu, kvůli které byl vyvlečen z postele.

Tohle? Tohle stálo za to vzbudit mě v tuhle nekřesťanskou hodinu?“

Není úžasný? Náš první stromek.“ Harry radostně zatleskal a záblesk v jeho pohledu zahřál místo skryté v Dracově srdci, i když tohle tajemství by si odnesl do hrobu.

Na stromě, ke kterému se Harry tak lísal, ale nebylo nic zvláštního. Ve skupince, kterou kdysi vysadili, byl nejmenší a zdaleka ne nejkošatější. Byl úzký, s ranami zejícími na boku a Draco zkrátka nechápal, čím Harryho tolik uchvátil.

Vybral jsi nedochůdče, Pottere.“

Ano,“ přikývl Harry. „Ale díky tobě bude nádherný.“

Díky mně?“ zvedl Draco obočí. „Je to tvůj strom.“

Harry vyprostil hrnek z Dracova sevření a v momentě ho s rychlým mávnutím ruky nechal zmizet. Bylo brzy a Dracovy smysly byly stále otupené nedostatkem spánku, ale Harryho magie nikdy neselhala a vždy v něm dokázala zažehnout jiskru, a tak zapomněl na vše ohledně protestování nad nedostatkem bezpřekážkového přístupu ke kofeinu. V dlaních v momentě sevřel Harryho ruce. Skrz jeho rukavice sálalo teplo. Harryho oči se třpytily.

Náš strom. Můžeme vybrat jiný, pokud se ti tenhle nelíbí, ale-„

Vážně ho chceš, že?“

Harry přikývl a skousl si spodní ret. Vypadal tak mladě s těmi směšně kulatými brýlemi a tvářemi zrůžovělými směsicí chladu a nadšení a Draco zjistil, že nedokáže Harrymu nic odepřít – že ani nechce.

Další tajemství, které si vezme do hrobu.

Dobrá. Ale budeš mě zahrnovat těmi čokoládovými sušenkami po zbytek roku, a až mě příště vzbudíš za rozbřesku, tak bude nejlepší mít v krku mýho ptáka.“

Harry se zářivě usmál a vrhl se Dracovi kolem krku, až oba téměř přepadli. „Dohodnuto. Děkuji, Draco.“

Harry se odtáhl a Draco se obrnil proti sentimentálnímu píchnutí v břiše.

Dostanu teď svoje sušenky?“

Jakmile dotáhneme stromek domů,“ řekl Harry. Draco zasténal.

Ale než se vrhneme do zdobení.“

Během zdobení?“ smlouval Harry a zamrkal na Draca těmi směšně dlouhými řasy.

Ten na něj upřeně hleděl ve snaze stát si pevně za svým, ale jeho obrany se už začínaly hroutit.

V budoucnu by se mi mělo dostat nekřesťanského množství postelových čuňáren.“

Harry se zasmál a přitáhl Draca blíže ke svému – jejich – vyvolenému stromu. „Jako by se o tom vůbec dalo pochybovat.“




Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Za co stojí vstát z postele Od: Julie - 10.12. 2014
Díky za roztomilou jednohubku. Drarry není nikdy dost.

Re: Za co stojí vstát z postele Od: mami - 07.12. 2014
Harry nadšený, Draco otrávený (aj keď len naoko) perfektné.

Re: Za co stojí vstát z postele Od: marci - 07.12. 2014
Arabesko, díky, touhle miniaturkou jsi mi udělala neskutečnou radost. Drarry v krystalické podobě!!! Díky!!! 

Re: Za co stojí vstát z postele Od: scully - 07.12. 2014
Moc pěkná povídka.Ti dva jsou spolu roztomilí a Harry by se rozhodně ve Zmijozelu neztratil. Moc děkuju za překlad

Re: Za co stojí vstát z postele Od: ladyF - 07.12. 2014
Musím přiznat, že ve Tvém podání se mi povídka líbila mnohem více než originál. Některé věci si prostě nejlíp užiješ v češtině. Hlavně když jde o postelové čuňárny, že ano. :D

Re: Za co stojí vstát z postele Od: tiberia - 07.12. 2014
Draco je světec, že zvládl ten Harryho příval naivního nadšení.... inu, byl podplacenej sušenkami.. Díky za překlad!

Re: Za co stojí vstát z postele Od: teriisek - 06.12. 2014
Harry by se asi ve Zmijozelu neztratil, šikula. Díky za překlad!

Re: Za co stojí vstát z postele Od: zuzule - 06.12. 2014
No kdo by Harrymu mohl odolat? :)

Re: Za co stojí vstát z postele Od: Zuzana - 06.12. 2014
Krásnučké:) Draco bol zlatučký ako so sebou nechal manipulovať:) Ďakujem:)

Re: Za co stojí vstát z postele Od: TaraFaith - 06.12. 2014
To bylo roztomile sladké! :D Díky

Re: Za co stojí vstát z postele Od: AlexaPlosko - 06.12. 2014
úžasné ♥ keď som videla, že dnešné adventné okienko je na pár Harry&Draco usmievala som sa na monitor notebooku ako nafetovaná A po prečítaní ešte viac D ďakujem za ďalšie drarry v advente (nikdy ich nie je dosť )

Re: Za co stojí vstát z postele Od: Saskya - 06.12. 2014
jééé, to je pekné! zlatí sú

Re: Za co stojí vstát z postele Od: solace - 06.12. 2014
To bolo naozaj sladké adventné okienko. Typický Draco, ktorý sa zo všetkého snaží vyťažiť maximum pre seba. A Harry, ktorý si aj v maličkostiach dokáže slizolinsky presadiť čo chce... napríklad obľúbenými sušienkami:-) Vďaka za preklad, arabeska.

Re: Za co stojí vstát z postele Od: katrin - 06.12. 2014
Toto bolo jednoducho roztomile a po narocnom tyzdni mi to konecne tak nejak pripomenulo, ze fakt idu tie Vianoce

Re: Za co stojí vstát z postele Od: martian - 06.12. 2014
Draco dokáže z jakékoli situace vytěžit maximum…   Povedené.

Re: Za co stojí vstát z postele Od: Gift - 06.12. 2014
Na tohoto roztomileho klukovskeho Harryho mam jednoduse slabost... Akorat se hodil k dalsimu cokoladovemu okynku, ktere jsem otevrela. Moc dekuji! ;-)

Re: Za co stojí vstát z postele Od: denice - 06.12. 2014
Káva a čerstvě upečené čokoládové sušenky - Harry může být zudánlivě naivně nadšený a bezelstný, ale ne hloupý - kousek zmijozela v něm rozhodně je . Díky!

Re: Za co stojí vstát z postele Od: Jimmi - 06.12. 2014
Zamilovaní a sladkí. Ďakujem, krásne

Re: Za co stojí vstát z postele Od: doda357 - 06.12. 2014
To bolo zlaté  Presne to k nim sedelo, Draco ako sedmospáč a Harry ako vyjednávač ohľadom stromčeka  Ďakujem za preklad 

Re: Za co stojí vstát z postele Od: Hypogriff - 06.12. 2014
Achh, jsou tak sladcí! :) Úplně si je dokážu představit, jak stojí před tím stroměčkem :) Krásný překlad! :D

Re: Za co stojí vstát z postele Od: Jacomo - 06.12. 2014
To jsou prostě ti dva ve své nejpřesnější podobě - nadšený Harry a za všech okolností mazaný Draco. Ten se bez těch "protislužbiček" prostě neobejde :-))

Re: Za co stojí vstát z postele Od: soraki - 06.12. 2014
Na to nejde říct nic jiného než, páni, to je tak sladké :-) díky

Prehľad článkov k tejto téme:

silverbirch: ( arabeska )06.01. 2015Na Vánoce nikdy nevíš
TheTeacleTart: ( Patolozka )01.01. 2015Každý Snupin, který byl kdy napsán
eeyore9990: ( tiberia )31.12. 2014Nikdy nebuď spícího draka (bez důkladného zaškolení)
Sheankelor: ( Patolozka )26.12. 2014Barvy
MariannaMerlo: ( Jacomo )25.12. 2014Nejlepší plán Scorpiuse Malfoye
chelseyb: ( Lupina )24.12. 2014Melancholické Vánoce
Rock Junkie and Diki: ( arabeska )23.12. 2014Rozhovor Albuse s Albusem
emynn: ( Patolozka )22.12. 2014Vřelé přijetí
Amorette : ( marci )21.12. 2014Utajené Vánoce
Meteoricshipyards: ( Coretta )20.12. 2014Upřímně, pane řediteli
Alisanne: ( arabeska )19.12. 2014Vytvářet vzpomínky 3/3
Alisanne: ( arabeska )18.12. 2014Vytvářet vzpomínky 2/3
Alisanne: ( arabeska )17.12. 2014Vytvářet vzpomínky 1/3
floatsodelicately: ( Gift )16.12. 2014Miláčku, venku je zima
AWickedMemory: ( LadyF )15.12. 2014Pohádky jsou pro mudly
MyTeenageDream: ( Lupina )14.12. 201412 věcí, které si Voldemort NEPŘEJE k Vánocům
Emily Waters: ( tiberia )13.12. 2014Jsi na tahu
Isfah: ( arabeska )12.12. 2014Veselé Vánoce!
emynn: ( Patolozka )11.12. 2014V lásce a čokoládě je dovoleno vše
perfect tragedies: ( Gama )10.12. 2014Nejlepší Vánoce ze všech
Amorette : ( tiberia )09.12. 2014Bolestná povinnost
asnowyowl: ( Jacomo )08.12. 2014Šťastná to žena (aneb proč se chce Harry Potter stát Šípkovou Růženkou)
draco-severus-mmm: ( Gift )07.12. 2014Veselé Vánoce, Luciusi
sdk: ( arabeska )06.12. 2014Za co stojí vstát z postele
Pirate Perian: ( Lupina )05.12. 2014Mezi vlkodlaky
lezonne: ( larkinh )04.12. 2014Jaká matka, taková dcera
Cecelle: ( tiberia )03.12. 2014Škola hrůz
Lomonaaeren: ( LadyF )02.12. 2014Pozvánky bronzem zdobené
Caprice K: ( arabeska )01.12. 2014Sedmero Vánoc bradavických