Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Mamans magiques

21 - Nymphadora Tonksová

Mamans magiques
Vložené: arabeska - 25.05. 2014 Téma: Mamans magiques
arabeska nám napísal:

Čarovné maminky

autor: Ciryaquenhiril; překlad: arabeska; beta: elbi

Povolení k překladu: ano

Originál: https://www.fanfiction.net/s/6947206/1/Mamans-magiques

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

 

 

 

PP: Asi byste museli být experti, abyste mezi řádky našli všechno. Nevím, co z těch událostí je pravda a co ne. Třeba že Tonksové patron se změnil na vlkodlaka...? Možná bych si po těch letech mohla znovu přečíst kánon.

*

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=MwyH_N1YVNo

 

 

 

 

21 – Nymphadora Tonksová

„Světlých okamžiků je ve válce jen jako šafránu,“ říkávala Andromeda.

Když zjistila, na co se její patron změnil, padla při pohledu do jeho stříbrných očí na kolena. A poté, co Bill skočil před Fleur, musela Remusovi říct pravdu, protože to byla láska.

Tu pulzující, intenzivní bolest z jeho ztráty a ze ztráty blízkých zahnal až ošklivý uzlíček života, který jí vtiskli do náruče. Jeho dech voněl životem. Tonksová plakala jako nikdy v životě a Remus je oba držel. Milování s hůlkami pod polštářem, strach, krutost, slzy. Život.

Zemřela s tím, že milovala. Protože láska za to stála. Za to všechno.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: 21 - Nymphadora Tonksová Od: misulef - 01.06. 2014
Tonksová byla jednou z mých nejoblíbenějších postav a šíleně mě mrzí její smrt. Zvláště proto, že JKR měla původně v plánu místo jí a Lupina zabít pana Weasleyho, kterého jsem sice měla ráda, ale nikdy mě tolik nepřirostl k srdci jako oni dva. Se vší skromností bych řekla, že se můžu považovat za experta na kánon :D. Celou sérii jsem přečetla sedmkrát, takže jsem se vůbec neztrácela a věděla jsem například to, že se patron Tonksové proměnil ve vlka (- stejně jako Lupinův patron).
Re: 21 - Nymphadora Tonksová Od: arabeska - 01.06. 2014
Já četla kánon jednou a už ho znovu nepřečtu, protože bych hledala náznaky Dramione, Snamione nebo Drarry nebo všech možných jiných párů. Takže patron je podle kánonu, hmm... Díky! 

Re: 21 - Nymphadora Tonksová Od: jerry - 28.05. 2014
Prekrasne, precitala som vsetky naraz. Diky moc za preklad.
Re: 21 - Nymphadora Tonksová Od: arabeska - 01.06. 2014
To mě těší. Naráz je to lepší, samostatně vyzní občas docela slabě. Díky  

Re: 21 - Nymphadora Tonksová Od: tiberia - 27.05. 2014
Nějak jsem se v tom ztratila.... ale každopádně Remuse ani Tonksové mi není ani zdaleka tak líto, jako Teddyho, který zůstal sám... Díky za další kousek, arabesko.
Re: 21 - Nymphadora Tonksová Od: arabeska - 01.06. 2014
Přijít o rodiče musí být příšerné. Harry to měl horší, ten byl opravdu sám jen s Dursleyovými. Teddy vyrůstal v kruhu milující zbylé rodiny. I když rodiče nikdo nenahradí. Díky. 

Re: 21 - Nymphadora Tonksová Od: Zuzana - 27.05. 2014
Ja si nemyslím, že zomrela šťastná. Nechala po sebe dieťa a aj tej lásky s Remusom si neužila dosť... viem, že lásky nikdy nie je dosť, a zomrieť s milovanou osobou v jednu chvíľu je niečo čo by sa dalo nazvať akýmsi druhom šťastia, ale aj tak, opustiť dieťa je príšerné :( matky a hlavne tie milujúce by nemali zomierať:(
Re: 21 - Nymphadora Tonksová Od: arabeska - 01.06. 2014
To by vážně neměly, ale stejně umírají. Tonksová musela tušit, že v té bitvě může zemřít, a stejně do toho šla, protože chtěla bojovat za svoje přesvědčení a za Teddyho budoucnost. Rowla si vážně takovou tragédii nemohla odpustit... Díky. 

Re: 21 - Nymphadora Tonksová Od: solace - 27.05. 2014
Škoda ich oboch. Myslím, že si obaja dosť vytrpeli, kým konečne našli šťastie. Najviac je mi však ľúto malého Teddyho, ktorý, podobne ako Harry, svojich rodičov nepoznal. Ďakujem za preklad.
Re: 21 - Nymphadora Tonksová Od: arabeska - 01.06. 2014
A ještě víc nefér je, že to štěstí vydrželo tak krátce. Díky, solace  

Re: 21 - Nymphadora Tonksová Od: gleti - 26.05. 2014
je lepší shořet, než vyhasnout
Re: 21 - Nymphadora Tonksová Od: arabeska - 01.06. 2014
Better to burn out than fade away...

Re: 21 - Nymphadora Tonksová Od: mami - 26.05. 2014
Obaja zomreli v boji za ich sen. Myslím, že zmiereni a tým, že milovali a boli milovani, štastni.
Re: 21 - Nymphadora Tonksová Od: arabeska - 29.05. 2014
Doufám. Odkaz po nich zůstal a nezůstali oddělení. Díky. 

Re: 21 - Nymphadora Tonksová Od: Marti - 25.05. 2014
Krásné a smutné. Tonksové mi bylo vždycky tak nějak líto, zasloužila by si lepší osud, než jí uchystala Rowlingová.
Re: 21 - Nymphadora Tonksová Od: arabeska - 29.05. 2014
Tonksovou vážně zabíjet nemusela. Ani Lupina. Ani Freda. A když už jsme u toho tak ani ty ostatní. Díky!499

Re: 21 - Nymphadora Tonksová Od: TaraFaith - 25.05. 2014
Jen pár dobře zvolených slov a člověka to donutí i plakat. Moc díky za překlad.
Re: 21 - Nymphadora Tonksová Od: arabeska - 29.05. 2014
Drabblíky bývají silné. Díky, Taro!  

Re: 21 - Nymphadora Tonksová Od: teriisek - 25.05. 2014
Já jsem se asi trochu ztratila v postavách a v časové posloupnosti, ale když nad tím přestanu přemýšlet, tak je to pěkné i přes ten smutek. Díky za překlad!
Re: 21 - Nymphadora Tonksová Od: arabeska - 29.05. 2014
No já to málem nepřeložila. Nikdy jsem nevěděla, o kom mluví, musela jsem si to hledat na netu. Ale nevadí, Tonksová mě nezklamala. Díky, teriisku :)

Re: 21 - Nymphadora Tonksová Od: Lupina - 25.05. 2014
Och, to je tak smutné. Já vím, že život bývá krutý, natož válka, ale Tonksová s Remusem prostě neměli zemřít. Ale alespoň měla život naplněný láskou. I když jen krátce. Krásné, díky.
Re: 21 - Nymphadora Tonksová Od: arabeska - 29.05. 2014
Nemohla jsem uvěřit tomu, že je Rowla vážně zabila. Zrovna je dva... No, bez tragédií by to asi nebylo ono. Díky, Lupino :) 

Re: 21 - Nymphadora Tonksová Od: denice - 25.05. 2014
Opravdu nejsem expert, tak věřím, že mi toho spousta uniká. Ale výsledný dojem je, že zemřela smířená a šťastná. Díky.
Re: 21 - Nymphadora Tonksová Od: arabeska - 29.05. 2014
Já taky nejsem expert, o těch vedlejších postavách nevím vesměs nic. Stydím se. Díky, denice

Re: 21 - Nymphadora Tonksová Od: JSark - 25.05. 2014
Uá, to bolo smutné. :)
Re: 21 - Nymphadora Tonksová Od: arabeska - 29.05. 2014
Tonksová byla velká tragédie. To byl od Rowly podraz. Díky!  

Prehľad článkov k tejto téme:

Ciryaquenhiril: ( arabeska )09.06. 201424 - Rowena z Havraspáru
Ciryaquenhiril: ( arabeska )04.06. 201423 - Petunie Dursleyová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )30.05. 201422 - Paní Carrowová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )25.05. 201421 - Nymphadora Tonksová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )20.05. 201420 - Isobel Rossová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )15.05. 201419 - Kendra Brumbálová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )10.05. 201418 - Matka Pansy Parkinsonové
Ciryaquenhiril: ( arabeska )05.05. 201417 - Paní Brownová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )30.04. 201416 – paní Finniganová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )25.04. 201415 – Maminka Hagrida
Ciryaquenhiril: ( arabeska )20.04. 201414 – Matka Olivera Wooda
Ciryaquenhiril: ( arabeska )15.04. 201413 – Matka Cedrica Diggoryho
Ciryaquenhiril: ( arabeska )11.04. 201412 – Matka malého Kevina
Ciryaquenhiril: ( arabeska )05.04. 201411 – Narcissa Malfoyová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )31.03. 201410 – Paní Patilová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )26.03. 20149 – Paní Grangerová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )21.03. 20148 – Meropa Gauntová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )16.03. 20147 – Augusta Longbottomová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )11.03. 20146 – Paní Zabiniová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )06.03. 20145 – Lily Evansová-Potterová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )01.03. 20144 – Walburga Blacková
Ciryaquenhiril: ( arabeska )24.02. 20143 – Paní Láskorádová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )19.02. 20142 – Eileen Princeová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )14.02. 20141 – Molly Weasleyová
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )14.02. 2014Mamans magiques – úvod