One out of nine
autor: silverbirch; překlad: arabeska; beta: elbi
originál: https://www.fanfiction.net/s/5925865/1/One-out-of-nine
PP: Jedna z nejkratších kapitol, některé jsou až o celé tři odstavce delší! :))
„Byly to časy ze všech nejlepší, byly to časy ze všech nejhorší...“*
Vzpomínám si, jak to moje služebná jednou vyprávěla knize. Když jsme byli mladší, měla ve zvyku dosti mluvit s knihami, ale teď to dělá, jen když ukládá koťata do postele. Nikdy jsem tak úplně nepřišel na to, proč do toho povídání zahrnuje i knihu, ale zdá se, že všechny ty příběhy ráda vypráví i jí.
„Byly to časy ze všech nejlepší, byly to časy ze všech nejhorší...“
To je svatá pravda, to byly, a moje služebná a já jsme byli přímo uprostřed všeho dění; ona možná více, ale i já měl svoje chvíle.
Možná bych teď měl objasnit, jak podivný mám vztah se svou současnou služebnou. Tak především; myslí si, že je moje majitelka. Klidně může být nejchytřejší čarodějka své generace, ale o kočkách ví pramálo.
Říkám jí Střapěnka, protože srst na její hlavě je... střapatá. Obávám se, že nejsem schopný vyslovit její skutečné jméno; nejdále se dostanu k Her-mňau-mňau. Když jsem ji poprvé potkal, dvořili se jí dva kocouři**, ačkoliv nyní se usadila jen s jedním. Jeho jméno je Vážněronalde, ale někdy má ve zvyku to zkracovat na Ochron.
Přiznávám, že si s Vážněronaldem ne zrvona rozumíme, ačkoliv je to lepší než v prvních dnech, kdy se mě pravidelně pokoušel napadnout. To je důvod, proč mám stále v oblibě nechávat mu mmrrtvá zvířata v botách. Paměť jako slon? Ha. Zkuste si naštvat kočku.
Střapěnka se stále stýká s tím druhým kocourem, jeho jméno je Háry, a všichni spolu dobře vycházejí. Když se setkají, Háry ji pokaždé obejme, dokonce i před Vážněronaldem. Kdyby si něco podobného někdo zkusil s mou přítelkyní, rozsápal bych mu hrdlo.
Mimochodem, mé jméno je Nádherný; přestože lidé shledávají zábavným říkat mi Křivonožka. Ano, k popukání. Prosím, neváhejte vozit se po mém zohyzdění; je mi to jedno. Je snad moje chyba, že má matka byla zabita dřív, než mě plně odstavila? Nedostatek vápníku, chápejte. Čarodějka, která mě vychovávala, se snažila, jak nejlépe mohla, ale nevěděla vůbec nic o koťatech a jejich potřebách.
Měl jsem v úmyslu říct něco o svém mládí. Avšak jsem si vědom toho, že vy lidé jste chamtiví hledači vzrušení a pokaždé otevřete noviny nejdřív na chlípné straně, než aby vás trápily ekonomické a politické novinky, které mohou ve skutečnosti zásadně ovlivnit vaše životy.
Tudíž vám nepovím nic ze svého raného života; o tulení k Matce a bříšku plném mléka, o pocitu lítosti s nádechem zrady, když ji kloubový náklaďák s osmnácti koly prostě podrápal a zmizel, nebo o rozhodnutí opustit domov, když se má služebná rozhodla, že smetana mi nedělá dobře a měl bych se stát vegetariánem.
Vrhnu se přímo na tu „zajímavou“ část, dobře?
Brzy poté, co jsem odešel z domova, jsem zjistil, že život tuláka není nic pro mě. Spaní pod širákem nebyl tak osvobozující zážitek, jak jsem předpokládal. Jen chladno a vlhko. Mám-li být upřímný, také preferuji, když se jídlo nebrání a přijde rovnou nakrájené v misce – koneckonců, kdysi to bylo aspoň zvíře a ne cosi, co vyrostlo v bahně.
Takže na rozdíl od Tommyho, který si vzal s sebou svého služebníka Dicka Whittingtona, já odešel do Města Londýna hledat štěstí sám.***
Londýn není Město a ulice zcela jistě nejsou dlážděné zlatem. Je to velkoměsto plné aut a náklaďáků, které se zdály být plně zaměřené na úkol zařídit mi stejný osud jako mé matce. Potřeboval jsem úkryt, tudíž jsem se vydal do Magického zvěřince v Příčné ulici. V tu chvíli jsem neměl tušení, co přesně to je, jen jsem věděl, že to je místo, kde magická stvoření nacházejí nové služebníky.
Tam jsem setrval několik let. Těžko se mi to vysvětluje, dokonce i sobě samotnému, ale na něco jsem čekal. Netušil jsem, co to má být, ale hluboko v nitru jsem věděl, že tam ve Zvěřinci musím počkat, dokud nepřijede můj skutečný služebník a neodveze mě tam, kde budu moci naplnit svůj osud. Cítil jsem se téměř jako věštec, zatímco jsem sledoval fronty žadatelů přicházet a nabízet mi, že se stanou mými služebníky.
Všechny jsem zamítl.
Někteří naléhali, aby pro mě mohli pracovat, tak moc, až jsem se musel uchýlit k násilí. Pro lidi je velmi těžké pochopit náznaky, ale pár škrábanců na hlavě jim brzy ukázalo, že tady jim pšenka nepokvete.
Pak vstoupila dovnitř Střapěnka i se svými dvěma kocoury – a s NÍM. V tu ránu jsem poznal, že je to tady. Musí se stát mou služebnou, ať už chce, nebo ne. Dokonce bych se snížil k tomu být na ni milý, kdybych musel. Jakkoliv je to zahanbující, potřeboval jsem ji. Potřeboval jsem se dostat k NĚMU.
A co mě přesvědčilo, že přišla moje chvíle?
Někteří tomu mohou říkat „šestý smysl“, jiní „božské vnuknutí“. Já dávám přednost označení „génius“.
Během svého pobytu v obchodě jsem se již setkal s několika zvěromágy; jsou běžnější, než si možná myslíte. Pro kouzelníky nebo čarodějky, bičované bouřemi života či uvězněné na skalách zoufalství, není neobvyklé podstoupit závěrečnou proměnu a navždy opustit svět lidí. No, ne tak docela. Někteří se usadí ve Zvěřinci a čekají na služebníka, který se o ně bude starat, dokud jejich čas na Zemi nevyprší.
Ale ten tady, ten byl „špatnej“, pokud jsem se někdy s nějakým takovým setkal. Poznal jsem to ve chvíli, kdy jsem zachytil jeho pach. On se neproměnil, aby hodil za hlavu životní dřinu. On se schovával a schovával se, protože se něčeho velice bál. A cítil vinu.
Věděl jsem to, jakmile jsem se podíval do těch krysích očí. Vyděšený a provinilý. Tušil jsem, že jeho služebník Vážněronalde pro mě pravděpodobně nebude chtít pracovat, a pochyboval jsem, že ten druhý kocour na tom bude lépe. Nemám rád vychrtlé zaměstnance; pokud nemohou nakrmit ani sami sebe, co potom zbyde mně?
Střapěnka, to byla jiná rybí sorta. Bylo na ní něco téměř královského; způsob držení těla, její mluva... Mám rád špetku prvotřídnosti a tu ona rozhodně měla, avšak já se potřeboval dostat přímo k ní a to znamenalo jednat na vlastní pěst.
Tak jsem předstíral útok na Vážněronalda a v průběhu jsem provedl výpad na jeho zavěromagickou krysu. Ta vystřelila jako... no, jako krysa do okapové roury a oba kocouři za ní. Skvělé.
Otočil jsem se zpět k Střapěnce a předvedl svůj ze všech nejlepší Prosím-miluj-mě výraz, který jsem si schovával pouze pro zvláštní příležitosti. Následovalo nepatrné žalostné tichounké mňau a otírání hlavy o její nohu. Zaručený vítěz.
Poklekla. „Ahoj,“ řekla vysokým dívčím hlasem. „Jakpak se jmenuješ? Ty jsi ale zlatíčko, že? Chceš být můj kamarád?“
Vidíte, hračka.
* Charles Dickens – Příběh dvou měst (str. 9 – první kapitola) - Díky, elbi!
** tom = kocour - http://wiki.answers.com/Q/The_male_is_called_cat_the_female_cat_is_...#slide=1
*** folklórní námět - http://en.wikipedia.org/wiki/Dick_Whittington_and_His_Cat
silverbirch: ( arabeska ) | 27.11. 2014 | 24. kapitola - konec | |
silverbirch: ( arabeska ) | 25.11. 2014 | 23. kapitola | |
silverbirch: ( arabeska ) | 21.11. 2014 | 22. kapitola | |
silverbirch: ( arabeska ) | 14.11. 2014 | 21. kapitola | |
silverbirch: ( arabeska ) | 09.11. 2014 | 20. kapitola | |
silverbirch: ( arabeska ) | 04.11. 2014 | 19. kapitola | |
silverbirch: ( arabeska ) | 30.10. 2014 | 18. kapitola | |
silverbirch: ( arabeska ) | 25.10. 2014 | 17. kapitola | |
silverbirch: ( arabeska ) | 20.10. 2014 | 16. kapitola | |
silverbirch: ( arabeska ) | 15.10. 2014 | 15. kapitola | |
silverbirch: ( arabeska ) | 11.10. 2014 | 14. kapitola | |
silverbirch: ( arabeska ) | 06.10. 2014 | 13. kapitola | |
silverbirch: ( arabeska ) | 01.10. 2014 | 12. kapitola | |
silverbirch: ( arabeska ) | 26.09. 2014 | 11. kapitola | |
silverbirch: ( arabeska ) | 21.09. 2014 | 10. kapitola | |
silverbirch: ( arabeska ) | 14.09. 2014 | 9. kapitola | |
silverbirch: ( arabeska ) | 07.09. 2014 | 8. kapitola | |
silverbirch: ( arabeska ) | 31.08. 2014 | 7. kapitola | |
silverbirch: ( arabeska ) | 21.06. 2014 | 6. kapitola | |
silverbirch: ( arabeska ) | 13.06. 2014 | 5. kapitola | |
silverbirch: ( arabeska ) | 05.06. 2014 | 4. kapitola | |
silverbirch: ( arabeska ) | 27.05. 2014 | 3. kapitola | |
silverbirch: ( arabeska ) | 19.05. 2014 | 2. kapitola | |
silverbirch: ( arabeska ) | 11.05. 2014 | 1. kapitola | |
. Úvod k poviedkam: ( arabeska ) | 01.05. 2014 | Úvod | |