Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

One out of nine

Úvod

One out of nine
Vložené: arabeska - 01.05. 2014 Téma: One out of nine
arabeska nám napísal:

One out of nine

 

Originál: https://www.fanfiction.net/s/5925865/1/

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

autor: silverbirch

překlad: arabeska

beta: elbi

banner: Díky, brácho!

stav: souhlas s překladem

délka: přibližně 38 000 slov

počet kapitol: 24

přístupnost: T (13+)

žánr: Drama/Romance

Křivonožka/paní Norrisová

disclaimer: Ne, nejsem JKR. Vlastní to ona.

 

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky ságy Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří tuto ságu přeložili do češtiny. Autorská práva k této povídce vlastní silverbirch, který napsal tuto fanfiction. Překlad není vytvořen za účelem zisku.

 

varování: „Asi žádná. Je mi jasné, že by se mohla ke čtení choulostivých situací dostat naše koťata, tak se jich raději vyvaruji.“

 

shrnutí: Všichni ví, že Voldemort byl poražen – nebo si myslí, že to ví. Dovolte Křivonožkovi převyprávět vám skutečný příběh, jak s menší pomocí lidí přemohl zlého černokněžníka a ještě si našel čas na lásku.

 

Autorovo shrnutí je poněkud zavádějící, povídka se odehrává jen ve třetím ročníku (a silverbirch se nechce nechat přemluvit na pokračování). Je psána z Křivonožkova pohledu, drží se kánonu, co to jen jde, a kapitoly jsou kraťounké a vymazlené. Doufám, že se pobavíte, já jsem se bavila.

Kapitoly jsou vesměs přeložené, ještě je obetovat a doladit.

A ano, název znamená Jeden z devíti (kočičích životů), i když v některých zemích mají kočky životů sedm, chudinky. Nechce se mi ho překládat, zkratka OOON je zvučnější... však pochopíte, jak Óoon na Křivonožku sedí. :D

 

 



Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Úvod Od: Julie - 20.09. 2014
Tak jsme hledala do čeho se zakousnout (nabídka je zde na hpkizi v poslední době přebohatá, což je skvělé!) a vybrala jsme si tuto kočičárnu . Mimochodem vždy jsme si myslela, že kočka má sedm životů, takže jsou i krajové odlišnosti v rámci střední Evropy.

Re: Úvod Od: Lupina - 01.05. 2014
Rozhodně se těším, až se přímo tetelím blahem. Jupí :-)
Re: Úvod Od: arabeska - 01.05. 2014
To je nadšení, teď ještě aby vydrželo :D Díky, taky se těším! :))

Re: Úvod Od: larkinh - 01.05. 2014
Jé, kočičí povídka! Konečně se Křivonožka dočkal své zasloužené slávy! To si nemůžu nechat ujít. Už se těším na první kapitolu.
Re: Úvod Od: arabeska - 01.05. 2014
No... zasloužené... Já bych mu musela místy jednu střelit, nic tak nafoukaného jsem ještě nepotkala. Věřím tomu, že válku prospal :D

Re: Úvod Od: Zuzana - 01.05. 2014
Jéééj, to bude super. Už sa a to teším. Mám rada iné pohľady na udalosti, než aké poznáme a z pohľadu Hermininej mačky to bude zase niečo nové. Ďakujem za výber a autorke za nápad. Som strašne zvedavá aké to bude.
Re: Úvod Od: arabeska - 01.05. 2014
Doufám, že jsem tě nenavnadila zase moc, abys pak nebyla zklamaná A mimochodem, je to autor a táhne mu na šedesát. Naprosto perfektní pán, toho bych chtěla poznat naživo  
Re: Úvod Od: Zuzana - 01.05. 2014
No to uvidíme:) Vážne? To ma potešilo, že nie som najstaršia bláznivá ženská ktorá je posadnutá ff:) teraz som zvedavá ešte viac.

Re: Úvod Od: TaraFaith - 01.05. 2014
Už teď se nemůžu dočkat. Absolutně miluji, když je nějaká povídka z pohledu zvířete. A tady to bude Křivonožka, který byl skoro u všeho!!!!  Já se tak těším. Moc díky.
Re: Úvod Od: arabeska - 01.05. 2014
Joo, škoda, že je jenom ze třetího ročníku. Nejvíc mě mrzí, že to nemá pokračování a autor se prostě nenechá překecat! :D

Re: Úvod Od: denice - 01.05. 2014
Jako zatvrzelý kočkomil těším, těším, těším! Křivonožka a paní Norrisová (jestlipak má něco společného s Chuckem Norrisem?) - paráda! Díky.
Re: Úvod Od: arabeska - 01.05. 2014
To spíš Křivonožka, ten se do všeho hrne s elánem a značně posilněný deseti spánky :D

Re: Úvod Od: JSark - 01.05. 2014
Teším teším, toto bude zábava. :) Kde majú len sedem životov? Na také krajiny by mali mačičky podať žalobu... :D
Re: Úvod Od: arabeska - 01.05. 2014
Tvrdí něco o španělsky mluvících zemích a Turecku. A v arabských zemích myslím dokonce šest životů... Chudáci kočky :D

Re: Úvod Od: Jacomo - 01.05. 2014
Páni! Jak já se těším! Kdysi jsem překládala jednorázovku na téma jak Křivonožka zabil Voldemorta a bylo to neskutečná hlína. Zvířátka dokáží úžasným způsobem glosovat věci, které my lidé vidíme úplně jinak. Počítám, že tohle bude v podobném duchu, takže - já se těšííím!!!
Re: Úvod Od: arabeska - 01.05. 2014
A navíc je to kočka, takže pohled na věci typu všichni-mi-padněte-k-nohám Doufám, že tě to nezklame, rozjíždí se to pomalu. 

Prehľad článkov k tejto téme:

silverbirch: ( arabeska )27.11. 201424. kapitola - konec
silverbirch: ( arabeska )25.11. 201423. kapitola
silverbirch: ( arabeska )21.11. 201422. kapitola
silverbirch: ( arabeska )14.11. 201421. kapitola
silverbirch: ( arabeska )09.11. 201420. kapitola
silverbirch: ( arabeska )04.11. 201419. kapitola
silverbirch: ( arabeska )30.10. 201418. kapitola
silverbirch: ( arabeska )25.10. 201417. kapitola
silverbirch: ( arabeska )20.10. 201416. kapitola
silverbirch: ( arabeska )15.10. 201415. kapitola
silverbirch: ( arabeska )11.10. 201414. kapitola
silverbirch: ( arabeska )06.10. 201413. kapitola
silverbirch: ( arabeska )01.10. 201412. kapitola
silverbirch: ( arabeska )26.09. 201411. kapitola
silverbirch: ( arabeska )21.09. 201410. kapitola
silverbirch: ( arabeska )14.09. 20149. kapitola
silverbirch: ( arabeska )07.09. 20148. kapitola
silverbirch: ( arabeska )31.08. 20147. kapitola
silverbirch: ( arabeska )21.06. 20146. kapitola
silverbirch: ( arabeska )13.06. 20145. kapitola
silverbirch: ( arabeska )05.06. 20144. kapitola
silverbirch: ( arabeska )27.05. 20143. kapitola
silverbirch: ( arabeska )19.05. 20142. kapitola
silverbirch: ( arabeska )11.05. 20141. kapitola
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )01.05. 2014Úvod