Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Mamans magiques

13 – Matka Cedrica Diggoryho

Mamans magiques
Vložené: Jimmi - 15.04. 2014 Téma: Mamans magiques
arabeska nám napísal:

Čarovné maminky

autor: Ciryaquenhiril;   překlad: arabeska;   beta: elbi

Povolení k překladu: ano

Originál: https://www.fanfiction.net/s/6947206/1/Mamans-magiques

 

 

*

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

13 – Matka Cedrica Diggoryho

On z toho vyvázl, zatímco její syn zemřel. Pottera už beztak přezdívali Chlapec, který přežil – a zásluhou – a přesto znovu porazil smrt, když ostatní smrtelníci selhali. Závist jí zastřela myšlení, její srdce zběsile tepalo, jako by se chystalo vybuchnout bolestí tisíce ostrých dýk. Dostalo se jí všeho, co ji mohlo naplnit štěstím; milujícího manžela, skvělého syna – inteligentního, silného a nesmírně velkorysého. Ale od té tragédie už na ničem nezáleželo, všechno to štěstí proteklo mezi prsty.

Fotografie usmívajícího se Cedrica visela na stěně jako připomínka strašlivé nespravedlnosti osudu.

Ale...

...Potter, ten už nemá matku, která by pro něj plakala.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: 13 – Matka Cedrica Diggoryho Od: mami - 22.04. 2014
Každý v živote niečo alebo niekoho ztratíme... Je na nás či sa z toho dostaneme.
Re: 13 – Matka Cedrica Diggoryho Od: arabeska - 01.05. 2014
Někdy se to dá a někdy to někdo nezvládne. Některé matky jsou prostě slabé, ale ta Cedricova to vydržela. Díky za odezvu.

Re: 13 – Matka Cedrica Diggoryho Od: teriisek - 20.04. 2014
Vtipné je, že jsem si celou dobu myslela, že Cedric už maminku neměl. Hodně silný kousek, naprosto chápu, že to pro ně muselo být strašné, když Harry přežil a Cedric ne... A ten konec mě dostal. Uf, doufám, že tohle nikdy nezažiju, vážně šílená situace:( Díky moc za překlad!
Re: 13 – Matka Cedrica Diggoryho Od: arabeska - 22.04. 2014
Nikdy jsem na jeho matkou nepřemýšlela. Nad polovinou z těchhle matek jsem nikdy nepřemýšlela... No, brr, hrůza! Díky za komentář. 

Re: 13 – Matka Cedrica Diggoryho Od: TaraFaith - 18.04. 2014
Tahle maminka zapadá do těch, které vyvolají slzy. Cedrica jsem měla docela ráda a hodně mě vzalo, když ho Červíček zabil. Moc díky za překlad.
Re: 13 – Matka Cedrica Diggoryho Od: arabeska - 19.04. 2014
Achjo, Cedrica jsem měla ráda. S každou maminkou bychází najevo, kolik škody JKR napáchala... Díky za komentář! 

Re: 13 – Matka Cedrica Diggoryho Od: sisi - 17.04. 2014
Tak to si vyžádá hodně mravní síly, aby maminka Diggoriová přežila. Přijít o dítě je to nejhorší v životě lidském. Nemyslím jen o zdravé, chytré, báječné dítě, kterékoliv dítě, které nepřežije své rodiče je velkou ztrátou pro všechny.Možná bych mohla napsat pár slov i o dětech nenarozených, ale to je vážně trpké zamyšlení. Přesto na ně můžeme myslet s láskopu, kterou si zaslouží. Všechny děti si zaslouží lásku. Cedrika je mi líto. Byl to fain kluk a zlobím se na všechny auory, kteří v knihách vraždí nevinné. A taky se zlobím na všechny autory, kteří odsouzují a vraždí nevinné a viníky ani nevyslechnou a hned je také zavraždí. Moment. V literatruře a podle práva je ten termín: popraví, lynčují. Nemám to ráda. jako malá jsem moc brečela, když zabili Vinnetoua. Moc brečela. Teď brečet nebudu. Dnes jen uroním slzy. Už jsem velká. 
Re: 13 – Matka Cedrica Diggoryho Od: arabeska - 18.04. 2014
Taky jsi vyrostla na Vinnetouovi! Ve mně to zanechalo šrám, to byla tak neskutečně krutá rána... Život je těžký a nefér. Díky za odezvu, sisi, vážím si toho. 

Re: 13 – Matka Cedrica Diggoryho Od: Gift - 16.04. 2014
Ta zaverecna veta dala silu celemu tomuto drabblatku. Smutna, ale bohuzel velmi pravdive. Moc pekne a ja jsem zvedava, co nas ceka priste . Dekuji!
Re: 13 – Matka Cedrica Diggoryho Od: arabeska - 16.04. 2014
Příště to bude lepší, slibuju! Díky, Gift :))

Re: 13 – Matka Cedrica Diggoryho Od: tiberia - 16.04. 2014
Z pohledu matky - vždycky bych si přála, aby zemřel ten druhý a můj zůstal naživu.... Takové smutné, ale krásné drablátko.
Re: 13 – Matka Cedrica Diggoryho Od: arabeska - 16.04. 2014
To vždycky. A nejhorší je, že smrt se nedá vrátit... Díky moc za komentář :)

Re: 13 – Matka Cedrica Diggoryho Od: Zuzana - 15.04. 2014
No... toto som ani nemala čítať. Cedrikova smrť bola desivá a strašná, hlavne tým aká bola zbytočná a nezmyselná:(
Re: 13 – Matka Cedrica Diggoryho Od: arabeska - 16.04. 2014
Pravda, byla naprosto zbytečná. Jako každá smrt ve válce. Hrůza...

Re: 13 – Matka Cedrica Diggoryho Od: solace - 15.04. 2014
V jej záujme dúfam, že to bola len chvíľková slabosť, pretože takéto myšlienky nevedú k ničomu dobrému. Áno, osud býva často nespravodlivý. Ale taký bol aj k Harrymu. Vďaka za preklad.
Re: 13 – Matka Cedrica Diggoryho Od: arabeska - 16.04. 2014
Je to prostě zlost. Zabili ti syna, i když mohl zemřít ten druhý a tvůj syn žít. Jsem si jistá, že bych o tom taky přemýšlela, i když doufám, že ne dlouho... Achjo, osud. Díky, solace

Re: 13 – Matka Cedrica Diggoryho Od: Julie - 15.04. 2014
Krásné, smutné, silné... Díky moc.
Re: 13 – Matka Cedrica Diggoryho Od: arabeska - 15.04. 2014
Díky. Jsem ráda, že to působí. 

Re: 13 – Matka Cedrica Diggoryho Od: JSark - 15.04. 2014
Som si bola istá, že to bude pekne depresívne, ale predčilo to moje najdivokejšie predstavy. :D Bolesť, závisť, škodoradostnosť... 8o
Re: 13 – Matka Cedrica Diggoryho Od: arabeska - 15.04. 2014
Jo, když nad tím chvíli přemýšlíš, tak to vážně zapůsobí... Díky za odezvu.

Re: 13 – Matka Cedrica Diggoryho Od: arkama - 15.04. 2014
Toto je strašné, keď sa pozriem na to z pohľadu matky. Tá veta je bolestne pravdivá, asi by som rozmýšľala rovnako. Nuž čo už, odľahčíme depresiu, neskôr ako upír prežil všetko :D
Re: 13 – Matka Cedrica Diggoryho Od: arabeska - 15.04. 2014
Achbože, tos to uzemnila Díky, arkamo ) 

Re: 13 – Matka Cedrica Diggoryho Od: Marti - 15.04. 2014
Tu velkorysost evidentně Cedric podědil po ní. Kolik lidí by se stalo zahořklými a nenávistnými a vinilo Harryho za něco, co nemohl absolutně ovlivnit? Ona ne, i přes pochopitelnou chvíli závisti a vzteku na nepřízeň osudu jí nakonec zůstane jen nezměrný smutek. Díky za překlad, další krásný kousek do mozaiky maminek...
Re: 13 – Matka Cedrica Diggoryho Od: arabeska - 15.04. 2014
Děkuji za komentář, Marti. Co na to říct... jen doufat, že měl opravdu sourozence.

Re: 13 – Matka Cedrica Diggoryho Od: denice - 15.04. 2014
Jak jediný okamžik dovede všechno změnit. Její život už nikdy nebude stejný. Pro její dobro doufám, že Cedric nebyl jedináček. Díky.
Re: 13 – Matka Cedrica Diggoryho Od: arabeska - 15.04. 2014
Člověka až mrazí z toho, že se to můžes tát v reálném životě kdykoliv... Díky za komentář, denice.

Re: 13 – Matka Cedrica Diggoryho Od: Lupina - 15.04. 2014
Další bolavé drabblátko. Krásné, ale tragické. Ano, takto si představuji Cedrikovu maminku. A tu poslední větu vnímám jako porážku té závisti, že Chlapec, který přežil, zase přežil. Krásné, díky.
Re: 13 – Matka Cedrica Diggoryho Od: arabeska - 15.04. 2014
Taky jsem to tak vnímala. Nakonec je to pořád matka a má city, ne jenom hořkost. Díky, Lupino ) 

Prehľad článkov k tejto téme:

Ciryaquenhiril: ( arabeska )09.06. 201424 - Rowena z Havraspáru
Ciryaquenhiril: ( arabeska )04.06. 201423 - Petunie Dursleyová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )30.05. 201422 - Paní Carrowová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )25.05. 201421 - Nymphadora Tonksová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )20.05. 201420 - Isobel Rossová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )15.05. 201419 - Kendra Brumbálová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )10.05. 201418 - Matka Pansy Parkinsonové
Ciryaquenhiril: ( arabeska )05.05. 201417 - Paní Brownová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )30.04. 201416 – paní Finniganová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )25.04. 201415 – Maminka Hagrida
Ciryaquenhiril: ( arabeska )20.04. 201414 – Matka Olivera Wooda
Ciryaquenhiril: ( arabeska )15.04. 201413 – Matka Cedrica Diggoryho
Ciryaquenhiril: ( arabeska )11.04. 201412 – Matka malého Kevina
Ciryaquenhiril: ( arabeska )05.04. 201411 – Narcissa Malfoyová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )31.03. 201410 – Paní Patilová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )26.03. 20149 – Paní Grangerová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )21.03. 20148 – Meropa Gauntová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )16.03. 20147 – Augusta Longbottomová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )11.03. 20146 – Paní Zabiniová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )06.03. 20145 – Lily Evansová-Potterová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )01.03. 20144 – Walburga Blacková
Ciryaquenhiril: ( arabeska )24.02. 20143 – Paní Láskorádová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )19.02. 20142 – Eileen Princeová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )14.02. 20141 – Molly Weasleyová
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )14.02. 2014Mamans magiques – úvod