Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Mamans magiques

11 – Narcissa Malfoyová

Mamans magiques
Vložené: arabeska - 05.04. 2014 Téma: Mamans magiques
arabeska nám napísal:

Čarovné maminky

autor: Ciryaquenhiril;   překlad: arabeska;   beta: elbi

Povolení k překladu: ano

Originál: https://www.fanfiction.net/s/6947206/1/Mamans-magiques

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

*

 

http://www.youtube.com/watch?v=AGgfXc-ZToQ

 

11 – Narcissa Malfoyová

 

Vyčesané vlasy, pečlivě napudrované tváře, těsný přiléhavý korzet, lehký dotek parfému – všeho moc škodí – aristokratka musí ukázat, že nepotřebuje podřadné doplňky, aby působila na okolní svět vznešeným dojmem.

Vřelý polibek na tvář, tak jemnou a ještě tolik dětskou. Draco vyrostl příliš rychle. Pro tuto chvíli mu uhladí bílou košili, srovná a následně znovu převáže kravatu se zelenými a stříbrnými pruhy a usměje se na něj. Neuvidí ho několik dlouhých měsíců, než skončí škola. Pravidla společenského chování zakazují podobné projevy náklonnosti, ale i přesto ho Narcissa obejme. Dracovy oči zněžní a ona v nich spatří odraz své vlastní lásky.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: 11 – Narcissa Malfoyová Od: sisi - 17.04. 2014
Být krásná, bohatá, mít všechno na světě? Kdo by odolal? Být nucená do sňatku s parchantem namyšleným, znuděným? Žít jen pro svého syna a vidět, jak ho kamarádi kazí, jak ho kazí vlastní otec? Myslím, že Narcissa má těžké noční můry a proto spí ve své komnatě, nemůže snést Luciovo chrápání a na druhou stranu ho nechce obtěžovat. Jak typické pro šlechtu. Nesmí ukázat ryzost svého charakteru, ani to, že má nějaké srdce a to bije. Chudák Narcissa

Re: 11 – Narcissa Malfoyová Od: elbi - 10.04. 2014
Tahle matka je famózní. Musela žít v permanentním strachu o rodinu. Navenek tvrdá a uvnitř kdoví... Jak jen to zvládala, když jim obsadili dům ti šašci. Ta přetvářka ji musela likvidovat. Díky
Re: 11 – Narcissa Malfoyová Od: arabeska - 10.04. 2014
Těšila jsem se na ni. S Narcissou mě Belle vážně potěšila. Vzpomněla jsem si na skvadru, zrovna teď jsem ji vkládala Smrtijedi už nikdy nebudou jako dřív, nemožná skvadra tupohlavců Díky, elbi, jsi bůh! 

Re: 11 – Narcissa Malfoyová Od: solace - 06.04. 2014
Toto drabble skvele vystihlo charakteristické črty Narcissy Malfoyovej. Presne tak na mňa pôsobí - dokonalá dáma z vyššej spoločnosti, ktorá je ochotná obetovať pre rodinu všetko. Vďaka za preklad, arabesko.
Re: 11 – Narcissa Malfoyová Od: arabeska - 06.04. 2014
Ano, v posledním sílu se z ní vyklubala pořádná bojovnice za blaho své rodiny. Moc děkuji, solace  

Re: 11 – Narcissa Malfoyová Od: TaraFaith - 05.04. 2014
Narcissa je velmi silná žena, která by pro svou rodinu udělala cokoliv. Tady je nádherná ukázka toho, jak jedním odstavcem, dokážete říct úplně všechno. Moc díky za překlad.
Re: 11 – Narcissa Malfoyová Od: arabeska - 06.04. 2014
No ze jo! S Narcissou jsem vazne spokojena. Diky! )

Re: 11 – Narcissa Malfoyová Od: Marti - 05.04. 2014
Moc pěkné, mám ráda Narcissu zpodobněnou jako vznešenou aristokratku a zároveň milující matku/manželku/přítelkyni atp. Tak nějak mi přišly v souvislosti s ní na mysl romány Jane Austenové, tam byla taky společenská etiketa nade vše. Díky za další netragickou maminku!
Re: 11 – Narcissa Malfoyová Od: arabeska - 06.04. 2014
Ano, aristokracie mela vazne etiketu na urovni dve ste let zpatky... Narcissa je vecna. Diky!

Re: 11 – Narcissa Malfoyová Od: denice - 05.04. 2014
Na Narcissu jsem byla nesmírně zvědavá, a jsem moc vděčná za to, že ji autorka vidí jako já - dokonalá dáma, manželka i matka.  Rodina a povinnosti k ní jsou jí vším a bez zaváhání by se pro ni obětovala. Její chyby a omyly pocházejí z vlivu prostředí, z něhož vyšla. Obdivuji její sebedisciplínu a jsem moc ráda, že Rowlingová řekla, že Malfoyovi nakonec vyvázli. Díky.
Re: 11 – Narcissa Malfoyová Od: arabeska - 05.04. 2014
Taky jsem ráda, že z ní neudělala bezcitnou zrůdu, jak řekla Lupina. A Narcissina role v posledním díle byla jedna z věcí, ve kterých Rowla nezklamala Díky  

Re: 11 – Narcissa Malfoyová Od: teriisek - 05.04. 2014
Moc pěkné, díky za překlad!
Re: 11 – Narcissa Malfoyová Od: arabeska - 05.04. 2014
Jsem ráda, že se ti líbila. Díky :)

Re: 11 – Narcissa Malfoyová Od: mami - 05.04. 2014
Pod maskou z ladu je vriacia sopka. Má v sebe vela lasky, ktoru dokazuje nebadane. Mám ju rada. Dáma za kazdych okolnosti hrdo nesie svoj osud. Pre rodinu vsetko. Niekedy si neuvědomujeme, ze ukricane prejavy náklonnosti su divadlo a naopak to, ze to neukazuje neznamená, ze nie je schopna toho citu.
Re: 11 – Narcissa Malfoyová Od: arabeska - 05.04. 2014
Máš pravdu, prostě tak jenom nebyla vychovaná, aby projevovala na veřejnosti srdečnou náklonnost, nesedělo by to k ní. Neznamená to, že je to bezcitná zrůda, pořád je to jenom žena. Díky za komentář  

Re: 11 – Narcissa Malfoyová Od: MIRA - 05.04. 2014
Proste nádhera. Krásny preklad, ďakujem.
Re: 11 – Narcissa Malfoyová Od: arabeska - 05.04. 2014
Děkuji, jsem ráda, že se ti líbila :)

Re: 11 – Narcissa Malfoyová Od: Lupina - 05.04. 2014
Jo! To je ona. Miluji Narcisu, když se chová jako matka - ne jako v některých FF, kde je bezcitná zrůda. A to byla ona. Vznešená dáma naprosto milující své dítě. Děkuji
Re: 11 – Narcissa Malfoyová Od: arabeska - 05.04. 2014
Že jo, že je to ona! Já byla tak hrozně ráda, že ji autorka nepojala "smrtijedsky" Díky, Lupino  

Re: 11 – Narcissa Malfoyová Od: Zuzana - 05.04. 2014
Dracovi rodičia ma fascinujú. To ako môžu byť schopní obrovskej lásky a na druhej strane dokážu mať tak strašne zatemnené mozgy, že boli schopní obetovať svojho syna kvôli nejakej svojej vízii... Narcisu ako matku milujem hlavne kvôli tomu ako sa zachovala na konci, keď zachránila Harryho a vlastne tým zabila Voldemorta.
Re: 11 – Narcissa Malfoyová Od: arabeska - 05.04. 2014
Všichni Malfoyové mě fascinovali už od prvních knih... byli jako svět sám o sobě. No, z Narcissy se vyklubala hrdinka :) Díky za komentář :)

Re: 11 – Narcissa Malfoyová Od: Delta - 05.04. 2014
Jedna z mojích nejoblíbenějších postav. Je vůbec možné nemít ji ráda? Dáma s velkým D, Malfoyová se vším všudy. Rodina je všechno, pro rodinu cokoliv. Obdivuhodná postava. A měla jsem jí hrozně ráda v překladu od Basky The Boy in the Hammock :)
Re: 11 – Narcissa Malfoyová Od: arabeska - 05.04. 2014
Jó, když se jí dá prostor, je z ní obdivuhodná žena Díky za komentář  

Re: 11 – Narcissa Malfoyová Od: arkama - 05.04. 2014
Narcissa je jednoducho rodena dama. V oblubenosti postav z HP ju mam v TOP5. Co dodat...? Asi len toko, ze Draca milovala najviac na svete a na zaklade toho bola klucova postava poslednej bitky. Dik kocky:-) 
Re: 11 – Narcissa Malfoyová Od: arabeska - 05.04. 2014
Jsem ráda, že jí Rowla dala tolik prostoru, aby ukázala, že je skutečná matka a svého syna skutečně zbožňuje. Díky, arkamo

Re: 11 – Narcissa Malfoyová Od: JSark - 05.04. 2014
Muá, kam dnes pozriem, samé matky s deťmi. :D Ale Narcisa je super, minimálne žiadna smrť. :) Díky.
Re: 11 – Narcissa Malfoyová Od: arabeska - 05.04. 2014
:D No, maminek bez smrti tam moc není... Díky :)

Re: 11 – Narcissa Malfoyová Od: tiberia - 05.04. 2014
No tohle je další nádherný maminkovský kousek - člověku je vždycky líto té jejich odměřené náklonnosti, ale pak si říkám - byli tak po generace vychovaní, chtěli by to vůbec jinak? Díky, arabesko!
Re: 11 – Narcissa Malfoyová Od: arabeska - 05.04. 2014
Ano, dívali se svrchu na tu "weasleyovskou otevřenost", protože žili v něčem úplně jiném a nedokázali by se s tím srovnat. Díky ) 

Prehľad článkov k tejto téme:

Ciryaquenhiril: ( arabeska )09.06. 201424 - Rowena z Havraspáru
Ciryaquenhiril: ( arabeska )04.06. 201423 - Petunie Dursleyová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )30.05. 201422 - Paní Carrowová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )25.05. 201421 - Nymphadora Tonksová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )20.05. 201420 - Isobel Rossová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )15.05. 201419 - Kendra Brumbálová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )10.05. 201418 - Matka Pansy Parkinsonové
Ciryaquenhiril: ( arabeska )05.05. 201417 - Paní Brownová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )30.04. 201416 – paní Finniganová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )25.04. 201415 – Maminka Hagrida
Ciryaquenhiril: ( arabeska )20.04. 201414 – Matka Olivera Wooda
Ciryaquenhiril: ( arabeska )15.04. 201413 – Matka Cedrica Diggoryho
Ciryaquenhiril: ( arabeska )11.04. 201412 – Matka malého Kevina
Ciryaquenhiril: ( arabeska )05.04. 201411 – Narcissa Malfoyová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )31.03. 201410 – Paní Patilová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )26.03. 20149 – Paní Grangerová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )21.03. 20148 – Meropa Gauntová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )16.03. 20147 – Augusta Longbottomová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )11.03. 20146 – Paní Zabiniová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )06.03. 20145 – Lily Evansová-Potterová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )01.03. 20144 – Walburga Blacková
Ciryaquenhiril: ( arabeska )24.02. 20143 – Paní Láskorádová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )19.02. 20142 – Eileen Princeová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )14.02. 20141 – Molly Weasleyová
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )14.02. 2014Mamans magiques – úvod