Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady jednorazoviek od Gift

Tady velím já I.

Preklady jednorazoviek od Gift
Vložené: Patolozka - 27.03. 2014 Téma: Preklady jednorazoviek od Gift
Gift nám napísal:

Calling the Shots

Autor: GrandeVanillaSkimLatte

Originál: http://www.fanfiction.net/s/7911573/1/Calling-the-Shots

Tady velím já I.

Překlad: Gift; Beta: Patoložka

Pairing: Hermiona/Sirius

Žánr: Hurt/Romance

Stav: Žádost zaslána, autorka nereaguje

Shrnutí: Klasická a trošku klišoidní Hermiona a Siriius aneb jaké je známe a milujeme

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Disclaimer: Všechna práva patří JKR, já nevlastním zcela nic. Překlad nebyl vytvořen za účelem zisku.

 

Poznámka překladatelky: Leží mi to v šuplíku už nějaký pátek a když jsem jednou navečer seděla v knihovně, hlavu vygumovanou ale přesto rozjetou natolik, že jsem se jednoduše nemohla zastavit, chtěla jsem se odreagovat u nečeho vtipného, nekomplikovaného a přesto milého. Tento díl je tedy jedno velké, doslova vypocené a někdy i lehce zoufalé dílko, sešroubované a po kouscích poskládané v dobách, kdy Gift často alibisticky utíkala realitě ke světu fanfiction. Ještě že ho máme :-).

Stalo se to někdy během jedné z hodin Dějin čar a kouzel profesora Binnse, kdy Sirius dovedl své předstírání bdělosti k dokonalosti. Od té doby se mu to hodilo hned několikrát a za ta léta nepotkal nikoho, kdo by jeho předstírání prokoukl. Dokud nenarazil na Hermionu Grangerovou.

Ta na nervy jdoucí ženská žila v jeho domě- se zbytkem doprovodu jeho synovce už přes rok a hned na začátku mu dala jasně najevo, že ona se ignorovat rozhodně nenechá. Dokonce i uprostřed noci, kdy všichni počestní lidé spali, trvala na tom, že bude mít jeho plnou pozornost. Posledních pět minut trpělivě čekala, dokud ji nevezme zcela na vědomí.

„Tudíž jsem nad tím přemýšlela...“

„Ano, o tom nepochybuji...“ zamumlal a zavrtal se do polštářů. Pokoušel se opět ponořit do spánku a prospat to, co bude jistě jedna z jejích klasických přednášek.

Hermiona se ovšem nehodlala nechat přerušit. „... A myslím, že bychom mohli být velmi kompatibilní sexuální partneři.“

Sirius pootevřel jedno oko a zamžoural na čarodějku sedící na jeho posteli, nohu přehozenou přes nohu a měřicí si ho pohledem. „Co že jsi?“

Protočila oči a věnovala mu něco, co by popsal jako dlouhý, trpitelský povzdech. „Z mého pohledu jsme oba svolní, nezadaní dospělí lidé se základními potřebami, mezi které patří i lidský kontakt v širším slova smyslu…“

Nemohl jinak a opět ji přerušil: „Něco mi uniklo?“

„Ne, a dovol mi, abych tě ubezpečila, že se nejedná ani o sen,“ odpověděla a netrpělivost zabarvila její jinak vlídný tón. „Je to zcela jednoduchá nabídka. Stačí, když odpovíš ano nebo ne.“

„A na co že to mám vlastně odpovědět?“ chtěl vědět a pootevřel i druhé oko. Nádech spánku jako by vyletěl oknem.

„Ty a já,“ Odpověděla věcně a plná očekávání se na něj zadívala.

Sirius dvakrát zamrkal a nadzvedl se na loktech. „Nejsem si jistý, jestli rozumím,“ řekl pomalu.

„Mám ti to vyhláskovat?“ zabručela, překřížila ruce na prsou a věnovala mu pohled, který ji viděl už několikrát použít na své přátele. Byl to pohled, pod nímž se cítil lehce natvrdle a zároveň i překvapivě vzrušený.

Zaostřil a sdělil svému malému kamarádovi, který se probral mnohem rychleji než jeho druhý, výše postavený kamarád, aby se zklidnil. S touhle čarodějkou nikdy nebyly věci takové, jaké se na první pohled zdály. „Ano, myslím, že v tomto případě nechci, aby mezi námi vznikla nějaká nedorozumění.“

Sledoval Hermionu, jak se kouše do svého plného spodního rtu, mezitím co její mozek běžel na plné obrátky. Ne, neulehčí jí to tak, jak pravděpodobně očekávala. „Dlouho jsem nad tím uvažovala a dospěla jsem k závěru, že bychom oba mohli profitovat ze společného sexuálního vztahu.“

„Definuj sexuální vztah,“ zašklebil se na ni. Jeho mozek a malý kamarád byli najednou na stejné vlně.

„Siriusi!“ vykřikla s věnovala mu frustrovaný pohled.

„Co je? Jen chci, aby mezi námi bylo zcela jasno. Říkáš, že bys chtěla sexuální vztah, ale co to vlastně znamená? Chceš jednu noc? Chceš mít výhradní právo, být diskrétní, anebo toužíš jen po jednom zemí otřásajícím šoustání, které nebude moct ignorovat žádná živoucí duše v tomto domě nezávisle na tom, jak účinnými tlumícími kouzly se chvástáš?“

Hermiona se opět kousla do spodního rtu. Její nervózní tik ho na chvíli vyhodil z kontextu. „Já… já nevím.“

„Nevíš? A kvůli čemu jsi tedy přišla? Proč jsi v mé posteli?“ chtěl vědět. Pro jednou si taky chtěl užít, že dokázal zvrátit situaci ve svůj prospěch a položit tuhle vševědku na lopatky. „Ale no tak, Grangerová. Vím, že sis to promyslela.“

Rozpletla nohy, přitáhla si kolena pod bradu a objala je. „Samozřejmě, že ano. Vždyť jsem ti to říkala, nebo snad ne? Víš, vlastně by mě ta myšlenka ani nenapadala, kdybys mě včera nepolíbil.“

Tentokrát se Sirius posadil vzpřímeně. „To jsem neudělal!“

„Ale ano, udělal,“ odpověděla, do hlasu se jí vrátila trocha její klasické rozhodnosti. „Minulou noc. Pil jsi.“

„Tudíž mě to nech shrnout,“ začal pomalu. „Minulou noc jsem tě políbil a ty z toho teď usuzuješ, že bychom byli pod peřinou kompatibilní?“

Mozek se mu protáčel už jen při myšlence na to, že ve svém podnapilém stavu udělal něco, o čem doteď pouze snil. Ta žena, která teď seděla na jeho posteli, byla do této chvíle tak mimo dosah, že to poslední, co by si kdy dokázal představit, byla právě tato konverzace.

Krátce kývla. „Ano.“

Sirius zavrtěl hlavou. „Ne.“ Šokovaně se na něj zadívala. „Grangerová, jsi si jistá, že jsi v dětství nebyla praštěná do hlavy darebným potloukem?“ Přes všechno, co řekla, si byl teď zcela jistý, že se mu to všechno jen zdá. Zajímalo by ho, jestli se v momentě, kdy se jí dotkne, promění v dým.

Netrvalo jí dlouho, než se vzpamatovala z prchavého pocitu odmítnutí. „Samozřejmě, že mě žádný potlouk nepraštil. Ale ty teď odbíhaš od  původního hlavního důvodu naší rozpravy. Oba jsme svolní a zdraví dospělí jedinci se zcela normálními potřebami. Když jsi mě včera políbil, začala jsem o tom uvažovat a dospěla jsem k závěru, že jsme téměř perfektně kompatibilní.“

„Chápu. Vlastně se mi tím, Grangerová, snažíš říct, že jsem tě minulou noc pomuchloval a ty jsi teď na mě nadržená.“

Ta malá, dobře vyvinutá čarodějka se zhluboka nadechla a pak překvapivě souhlasila. „Mám dojem, že ano. Pokud tedy doopravdy musíš být vulgární.“

„Tak to tedy ne. Mazej zpět do své postele.“

Sirius dopadl zpátky na matraci, otočil se k ní zády a čekal, až se jí vrátí rozum a ona odejde, než by mohla udělat něco, čeho by pak litovala.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Tady velím já I. Od: arkama - 03.04. 2014
No to sú mi veci ! Aké kino zahral chalanisko, chúďa malá nadržaná Hermi. Ako len takú vec rozchodí? Alebo nebude musieť?... Perfektne som sa pobavila, ďakujem Gift aj Pat

Re: Tady velím já I. Od: solace - 01.04. 2014
Zábavná poviedočka:-) Som naozaj zvedavá, ako to bude ďalej pokračovať. Hermiona dokáže byť veľmi presvedčivá, keď si dačo zaumieni. Ale Sírius má bod k dobru, že jej zatiaľ dokázal odolať. Ďakujem za preklad, Gift.

Re: Tady velím já I. Od: teriisek - 01.04. 2014
No, jsem zvědavá, jestli to bude Hermiona, kdo se nevzdá, nebo Sirius, kdo toho bude litovat a vezme odmítnutí zpět. Spíš bych tipovala tu Hermionu:D Díky za překlad!

Re: Tady velím já I. Od: Julie - 29.03. 2014
Sirius ji dobře napíná, jsem zvědavá jak douho vydrží. Díky.
Re: Tady velím já I. Od: Gift - 31.03. 2014
Moc dlouho ne, to mohu slibit . Ja diky tobe za odezvu.

Re: Tady velím já I. Od: TaraFaith - 28.03. 2014
Tak touto kapitolou a celou povídkou si mi udělala velkou radost. Mám Siriuse hodně ráda, a jako pár s Hermionou se mi moc moc líbí. Bohužel, tady v česku není moc autorek, které by o něm psaly povídky. Moc se těším na pokrčování. Pochybuju o tom, že se Hermiona jen tak vzdá. Díky za překlad.
Re: Tady velím já I. Od: Gift - 31.03. 2014
Nevzda, rozhodne nevzda, tim si muzes byt jista . A ja mam naopak radost, ze Sirius udelal radost. Mam ho, s nebo bez kamaradu, moc a moc rada a pravidelne se ho sem snazim propasovat . Dekuji za komentar a snad se brzy zase "uvidime".

Re: Tady velím já I. Od: leporelo - 28.03. 2014
Mnam..toto bol aky chutny kusok Siriusa...teda mna ani nepomuchloval a tak som na neho nadr....aaaaale to je vedlajsie...hlavne je, ze som sa skvelo zabavila a tesim sa na pokracovsnie...pevne verim, ze Sirius dostoji svojmu potencialu a doklafne Hermionu umlci :-D
Re: Tady velím já I. Od: Gift - 31.03. 2014
) Ze by Siriusovo sneni pusobilo i takhle na dalku? O ano, tomu muzes verit, Sirius ma potencialu na rozdavani a rozhodne se nenecha zahanbit. Ostatne ani Hermiona. Taky se budu tesit, snad i dalsi dil stejne potesi.

Re: Tady velím já I. Od: tiberia - 28.03. 2014
Tak to bylo naprosto skvělé! Jedině Hermiona dokáže v jedné větě použít slova sex a kompatibilní.... čekala jsem, že ten suchý věcný přístup se mine účinkem, ale malý kamarád byl jiného názoru. Těším se na pokračování, tipuju, že Siriusovi to rozhodnutí nevydrží déle než 10 vteřin.... Díky, Gift, za objevení a překlad téhle skvělé povídečky...
Re: Tady velím já I. Od: Gift - 31.03. 2014
) Jsem velmi blizko pravde, tiberie (nebo tiberio? Nerada bych ti komolila nick )! Hermiona je tu jednoznacne k sezrani a Sirius je... chlap se vsim vsudy. Krev se holt dokaze velmi rychle presunout z bodu A do bodu B. Dekuji za mily komentar a brzo na prectenou!

Re: Tady velím já I. Od: marci - 28.03. 2014
Já mám tedy dojem, že většina chlapů má oba kamarády téměř vždy zajedno :) Takže tleskám Siriusovi, že dokázal zachovat vztyčenou hlavu, jakkoli mám pocit, že to na dlouho nevydrží. Skvěle jsem se bavila - díky moc za výborný výběr a překlad, Gift :)
Re: Tady velím já I. Od: Gift - 31.03. 2014
Ano, marci, pravdu dis! Tvuj komentar me vazne pobavil. Ostatne jako skoro vzdy. Sirius je.... muzsky. A Hermiona se neskutecne drzi. Opravdu jsem si je na prvni precteni zamilovala, jsem rada, ze to zafungovalo i u tebe .

Re: Tady velím já I. Od: zuzule - 28.03. 2014
To sem zvedava, jak dlouho mu to vydrzi. :D
Re: Tady velím já I. Od: Gift - 31.03. 2014
Hadam, ze obe hadame stejne- ne moc dlouho :-P.

Re: Tady velím já I. Od: MIRA - 27.03. 2014
No neviem, ale mne sa zdá, že Sírius to stále berie ako sen. Neviem či zlý alebo dobrý, ale sen a čaká, kedy sa Hermiona rozplynie. som zvedavá ako to skončí. Dík za perfektnú poviedku.
Re: Tady velím já I. Od: Gift - 31.03. 2014
A nebo dalsi moznost- Sirius to na Hermionu jen hraje . Ale uvidime, dalsi cast tu bude co nevidet. Dekuji za hezky komentar, MIRO!

Re: Tady velím já I. Od: Zuzana - 27.03. 2014
Hermionu ľutujem, ale asi si ešte nestihla naštudovať knihu o tom ako dostať chlapa:) Keď na neho šla takto zhurta nie je div, že sa naľakal:D Mala by zbehnúť do knižnice:) Ďakujem za preklad.
Re: Tady velím já I. Od: Gift - 31.03. 2014
Tvuj komentar me vazne pobavil, Zuzko. Diky za nej! Jen pockej, Hermionu bych nepodcenovala. Nebo spis Siriuse?

Re: Tady velím já I. Od: Sally - 27.03. 2014
Skvelé čítanie! Vzhľadom na môj polospiaci stav som venovala našej dvojici plnú pozornosť po celú dobu Mám rada, keď je Hermiona Hermionou, ako sa i tu ukázala A Sirius sa nečakane prejavil ako muž s charakterom. Kúskom charakteru Tento pár som nečakala, neobľubujem ho, ale ako Hermiona hovorí: "... jsme téměř perfektně kompatibilní.“ Vrelá vďaka za preklad!
Re: Tady velím já I. Od: Gift - 31.03. 2014
Ano, rozhodne bych podtrhla slovo "kuskom" ). Ale ne, abych ho chudaka neschazovala. I ja mam totiz za to, ze jsou vic jak kompatibilni. Coz se ukaze i v druhe casti. Tedy alespon doufam . Moc dekuji za mily komentar, Sally.

Re: Tady velím já I. Od: arabeska - 27.03. 2014
Cože, on svévolně odmítl nadženou ženu! Líbí se mi slovo kompatibilní. Dokážu si živě představit jejich rozhovor. A klišoidní Hermiony není nikdy dost. Díky, je to perfektní! ) 
Re: Tady velím já I. Od: Gift - 31.03. 2014
Jen pockej, jeste neni vsem dnum konec a Sirius je prece jen chlap s dvema kamaradami ). Dekuji za komentar a snad brzy "na videnou."

Re: Tady velím já I. Od: denice - 27.03. 2014
Ano, takhle Hermionu a Siriuse známe a milujeme. Sirius říká své nejdůležitější části těla malý kamarád?!? No, slyšela jsem i o mužích, kteří ho měli pojmenovaného. Siriusovo shrnutí situace nemělo vadu. A jeho konečná reakce taky. Ovšem nevěřím, že se s tím Hermiona nadlouho spokojí, takže se moc těším na její protiútok. Díky.
Re: Tady velím já I. Od: Gift - 31.03. 2014
O ano, nekteri to pry doopravdy delaji. Ja kdysi videla film... jmenovalo se to jak ztratit kluka do deseti dnu, nebo nejak podobne... a tam hlavni hrdinka dokonce zrazovala od toho, "kamarady" prejmenovavat napr. na "malou princeznu". No, neco na tom bude . Dekuji za komentar, dalsi cast na sebe uz neda dlouho cekat.

Re: Tady velím já I. Od: Lupina - 27.03. 2014
Och, tak ten ji šponuje jak malé gatě :-D Některé se snaží, vyoblíkají se, namalujou, Hermiona napochoduje a předloží argumenty :-D Jsem opravdu zvědavá, jak se nakonec pod tu peřinu dostanou :-) Díky za překlad, Gift, užila jsem si to a těším se na pokráčko :-)
Re: Tady velím já I. Od: Gift - 31.03. 2014
Docela me pobavilo, ze o Hermioninym vitezstvi vubec nepochybujes . A ano, mas samozrejme pravdu, je to jen otazka casu. Snad pobavi i dalsi cast, dekuji za odezvu.

Re: Tady velím já I. Od: Eily - 27.03. 2014
Tomu říkám po dlouhé době nečekaný konec. Aplaus pro Siriuse, jen by mě zajímalo, za jak dlouho mu to malý Sirius rozmluví. Díky za překlad
Re: Tady velím já I. Od: Gift - 31.03. 2014
Tak prece jen je to "jen" Sirius, dlouho to trvat nebude . Dekuji za komentar.

Prehľad článkov k tejto téme:

nehimasgift: ( Gift )22.05. 2015Hermionina slovní úloha
inell: ( Gift )26.04. 2015Nemesis
nehimasgift: ( Gift )18.01. 2015To není to samé
nehimasgift: ( Gift )03.11. 2014Pod vlivem?
nehimasgift: ( Gift )16.10. 2014Mimořádné vysílání
ambiencealikw: ( Gift )27.09. 2014Sapiosexuál
floatsodelicately: ( Gift )21.08. 2014Dylan
GrandeVanillaSkimLat: ( Gift )07.04. 2014Tady velím já II.
GrandeVanillaSkimLat: ( Gift )27.03. 2014Tady velím já I.
PromiseMeYourTragedy: ( Gift )17.02. 2014Chlapec a dívka
floatsodelicately: ( Gift )07.02. 2014Kdo si počká, ten se dočká
Orien's Girl: ( Gift )28.01. 2014Rozdíl mezi tequilou a vodkou II.
Orien's Girl: ( Gift )17.01. 2014Rozdíl mezi tequilou a vodkou I.
nehimasgift: ( Gift )07.01. 2014Zatlač
SlashMyDreams: ( Gift )09.10. 2013Burnt Out Ends
floatsodelicately: ( Gift )29.09. 2013Pan dokonalý
Jack of the North: ( Gift )19.09. 2013Covodpověděla?
Jack of the North: ( Gift )16.09. 2013Učedník
drcjsnider: ( Gift )13.09. 2013Kdy jsi na to přišel?
Jack of the North: ( Gift )10.09. 2013Ohňostroj
drcjsnider: ( Gift )07.09. 2013Nonverbální komunikace
Anaphalis: ( Gift )09.08. 2013Jednoduché počty
nottonyharrison: ( Gift )02.07. 2013Walk-In Double II.
nottonyharrison: ( Gift )22.06. 2013Walk-In Double I.
Somigliana: ( Gift )12.06. 2013První polibek II.
Somigliana: ( Gift )01.06. 2013První polibek I.
angelically-devilish: ( Gift )22.05. 2013Vrať mě do života II.
angelically-devilish: ( Gift )12.05. 2013Vrať mě do života I.
GrandeVanillaSkimLat: ( Gift )02.05. 2013V korunách jabloní
Blackrose Malfoy: ( Gift )22.04. 2013I ti nebojácní mají někdy strach
drcjsnider: ( Gift )15.04. 2013Kdo nerandí, jako by nežil III.
drcjsnider: ( Gift )07.04. 2013Kdo nerandí, jako by nežil II.
drcjsnider: ( Gift )31.03. 2013Kdo nerandí, jako by nežil I.
luvscharlie: ( Gift )21.03. 2013Hérečkoismus dramatikus
Kazuko1: ( Gift )11.03. 2013Déšť, její živel
luvscharlie: ( Gift )01.03. 2013Weasleyovic trojčata zachraňují situaci
Roses on Thursdays: ( Gift )19.02. 2013Čistoskvoucí
Liquid Laughter: ( Gift )09.02. 2013Cesty osudu
luvscharlie: ( Gift )30.01. 2013Opepřeno vášní
remuslives: ( Gift )20.01. 2013Žhavý chladič lásky
Laurielove: ( Gift )10.01. 2013Jak se ti to líbilo?
inell: ( Gift )31.12. 2012Seznam
Liquid Laughter: ( Gift )29.11. 2012Lány plné jetele
FairlightMuse: ( Gift )22.11. 2012Dobré ráno III.
FairlightMuse: ( Gift )17.11. 2012Dobré ráno II.
FairlightMuse: ( Gift )12.11. 2012Dobré ráno I.
inell: ( Gift )01.11. 2012Polední přiznání
inell: ( Gift )22.10. 2012Hurykán
Anaphalis: ( Gift )17.10. 2012Kávové lžičky
inell: ( Gift )07.10. 2012Pozornost
Burning-candlelight: ( Gift )27.09. 2012Zemřu jako panic
donahermurphy: ( Gift )17.09. 2012Dvacet (více méně) nahodilých faktů o Hermioně Grangerové
sellthelie: ( Gift )08.09. 2012Splátka, Část II.
sellthelie: ( Gift )03.09. 2012Splátka, Část I.
inell: ( Gift )24.08. 2012Květiny
inell: ( Gift )15.08. 2012Slib
. Úvod k poviedkam: ( Gift )14.08. 2012Jednorázovky od Gift - úvod