Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Mamans magiques

7 – Augusta Longbottomová

Mamans magiques
Vložené: arabeska - 16.03. 2014 Téma: Mamans magiques
arabeska nám napísal:

Čarovné maminky

autor: Ciryaquenhiril;   překlad: arabeska;   beta: elbi

Povolení k překladu: ano

Originál: https://www.fanfiction.net/s/6947206/1/Mamans-magiques

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

PP: Kurzívou je zvýrazněný úryvek z knihy HP a Fénixův řád.

Nevillova babička je vcelku fascinující osobou. Přiznejte, kolik povídek s ní jste četli?

*

http://www.youtube.com/watch?v=whbjmTqR_GQ

7 – Augusta Longbottomová

Augusta pevně sevřela ruku svého vnuka, protože si dobře uvědomovala ten vír emocí, v němž se chlapec zmítal. Ale nic z toho na sobě nedala znát.

„Neville, vyhoď ten papírek, musela ti jich už dát dost na to, aby sis s nimi mohl vytapetovat pokoj.“

Předstírala, že nevidí, jak si Neville tajně schovává papírek od bonbónu do kapsy, a potlačila palčivou lítost, která jí při pohledu na to prosté gesto začala růst v srdci. Ona byla vždy tou nezdolnou osobností, takže nikdy nikomu nepřišlo na mysl, že každou noc už patnáct let před spaním pláče za své zlomené děti.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: 7 – Augusta Longbottomová Od: mami - 12.05. 2014
Bola silná, lebo musela, ale k Nevillovi mohla byt, ja neviem, viac nápomocna?

Re: 7 – Augusta Longbottomová Od: Julie - 23.03. 2014
Velmi obdivuhodná žena, velmi silná a možná právě proto k Nevillovi tvrdá. Díky.
Re: 7 – Augusta Longbottomová Od: arabeska - 25.03. 2014
Ano, musíš být silná, když máš někoho vychovávat sama (anebo naopak vychovávat hodně dětí). Děkuji  

Re: 7 – Augusta Longbottomová Od: teriisek - 21.03. 2014
Tohle vypadá na pořádně smutnou sérii. Když si to tak člověk vezme, v HP měl málokdo nějaký pozitivní osud, že? A fakt je, že od té doby, co mám dítě, se mi tyhle příběhy nečtou tak snadno, představivost je mrcha zákeřná;) Díky moc za překlad, budu se těšit na další!
Re: 7 – Augusta Longbottomová Od: arabeska - 21.03. 2014
No, veselá tam není ani jedna, ale pár "ne tolik" smutných se tam najde. Uvidíme, co na to ještě řekneš. Díky za komentář, teriisku  

Re: 7 – Augusta Longbottomová Od: arkama - 20.03. 2014
Augusta bola jednoducho dáma! pre mňa prototyp matky, ktorá to jednoducho musí zvládnuť, aj keby čo bolo. Dík baby :)
Re: 7 – Augusta Longbottomová Od: arabeska - 20.03. 2014
Ano, to byla vážně silná osobnost. Díky, arkamo!  

Re: 7 – Augusta Longbottomová Od: solace - 20.03. 2014
Smutné drablátko, ale krásne a chytajúce za srdce. Augusta je vskutku obdivuhodná žena! Ďakujem, arabesko.
Re: 7 – Augusta Longbottomová Od: arabeska - 20.03. 2014
Děkuji, solace, jsem ráda, že se ti líbilo :))

Re: 7 – Augusta Longbottomová Od: Gift - 19.03. 2014
I tobe se omlouvam, ze jsem se na chvili s komentari odmlcela. Cetla jsme ovsem kazdou z techto kratonkych ale kouzelnych jednorazovek. Tato byla asi zatim ma nejoblibenejsi. Smutna, velmi smutna. Ale o to mozna silnejsi. Dekuji a jsem moc zvedava na dalsi .
Re: 7 – Augusta Longbottomová Od: arabeska - 19.03. 2014
Nevadí, taky jsem to teď chvíli zanedbávala, ale už jsem to naštěstí dohnala. Jsem ráda, že se ti paní Longbottomová líbila, moc díky A jsem zvědavá, co řekneš na ty další  

Re: 7 – Augusta Longbottomová Od: kakostka - 17.03. 2014
ach jo, tohle je smutná kapitola. A velmi výstižná, Augusta to opravdu neměla snadné. Díky za tenhle střípek.
Re: 7 – Augusta Longbottomová Od: arabeska - 17.03. 2014
Ja moc dekuji za komentar, kakostko :)

Re: 7 – Augusta Longbottomová Od: Zuzana - 16.03. 2014
Ježíííš. Stačí toľko málo slov aby som začala fňukať:( Toto je strašne smutné.... zase...
Re: 7 – Augusta Longbottomová Od: arabeska - 16.03. 2014
Jo, se slovy se to musi umet. Ale rekla bych, ze original je jeste horsi. Smutnych je tam hodne. Skoro vsechny. Diky za odezvu

Re: 7 – Augusta Longbottomová Od: Marti - 16.03. 2014
Z téhle povídky je mi smutno. Říká se, že pro rodiče není nic horšího, než přežít svoje děti, a to co se stalo Nevillovým rodičům, je srovnatelné, ne-li horší. Myslím, že pro Augustu je to o to komplikovanější, že vidí Nevilla, jak v sobě stále živí ten malinkatý kousíček naděje, že se jeho rodiče jednou vyléčí. A ona v skrytu duše ví, že tomu tak nikdy nebude. Je to silná žena s nezáviděníhodným osudem, pro mě snad jedním z nejhorších z dosud uveřejněných čarovných maminek.
Re: 7 – Augusta Longbottomová Od: arabeska - 16.03. 2014
Mne bylo taky poradne smutno. Dala jsem si vsechny na jeden zatah i s Yirumou a to bylo teprve... Uf. Diky za komentar, Marti.
Re: 7 – Augusta Longbottomová Od: Marti - 16.03. 2014
Na to se taky chystám - přečíst si je pak všechny najednou. Jsem zvědavá, co to se mnou udělá...

Re: 7 – Augusta Longbottomová Od: JSark - 16.03. 2014
Uá, som korytnačka. Inak vo väčšine poviedok je Augusta obvykle skôr negatívna postava, málokedy ju vykresľujú pozitívnejšie. Čo je v zásade smutné, pretože na svoje správanie určite mala poriadne veľa dôvodov. Ďakujem za preklad, aj keď ma rozosmutnil.
Re: 7 – Augusta Longbottomová Od: arabeska - 16.03. 2014
Asi te jeste rozesmutni hodne maminek... No, jsem na to zvedava. A ze jo, ze ji lidi nevenujou dost pozornosti! Dekuji za komentar

Re: 7 – Augusta Longbottomová Od: Delta - 16.03. 2014
Nevillova babička už dlouho patří mezi mé oblíbené postavy. V knize byly samé sympatické situace, její oblečení, Neville vyprávěl jak poslala Smrtijedy do sv. Munga... Rodičů Nevilla mi bylo hrozně líto :(
Re: 7 – Augusta Longbottomová Od: arabeska - 16.03. 2014
Jo, osud meli priserny. A na babicku zustala vychova. Je to obdivuhodna osoba. Diky za komentar

Re: 7 – Augusta Longbottomová Od: denice - 16.03. 2014
Přesně. Ona může plakat každý večer ve své posteli, ale ráno musí vstát a být silná, protože slzami a litováním by Nevillovi nepomohla. Vždycky si vybavím, jak ji Dawlish převážel do Azkabanu - malou, bezbrannou, zhroucenou stařenku - a jak ho parádně převezla. Díky, celá série je úžasná.
Re: 7 – Augusta Longbottomová Od: arabeska - 16.03. 2014
Obdivuju, ze to takhle dokazala kazde rano. A skoda, ze je v kanonu epizod s ni tak malo... Diky, denice

Re: 7 – Augusta Longbottomová Od: Lupina - 16.03. 2014
Normálně mi úplně vhrkly slzy do očí. Krásný kousek o ženě, která musela být silná. A mám tušení, že pokud by nebyla tvrdá na Nevilla a navenek nezdolná, tak by se zlomila. Ale věděla, že to nesmí, že musí vnuka vychovat. Děkuji, holky, nádhera.
Re: 7 – Augusta Longbottomová Od: arabeska - 16.03. 2014
Pani, az tak te to dojalo? To jsem rada, byl to ucel... A ano, asi by ji to polozilo. Aspon je videt, ze to nikdo nemel jednoduche. Diky, Lupino

Re: 7 – Augusta Longbottomová Od: tiberia - 16.03. 2014
Velmi silná a statečná žena, Neville by možná žekl, že moc autoritativní a přísná, ale vždycky u ní měl zázemí a podporu, i když si to možná tak úplně neuvědovoval. Další nádherný kousek ze série, díky, arabesko, žes ji objevila a překládáš.
Re: 7 – Augusta Longbottomová Od: arabeska - 16.03. 2014
Tezko by si to ve svem veku uvedomoval. Nevsimnes si toho, co mas primo pod nosem. Mas pravdu, byla silna... Dekuji, cervenam se...

Re: 7 – Augusta Longbottomová Od: TaraFaith - 16.03. 2014
Tohle je tak smutné. Ona je vážně velmi silná žena. Moc díky za překlad.
Re: 7 – Augusta Longbottomová Od: arabeska - 16.03. 2014
Tyhle maminky jsou ve sve podstate smutne vsechny. Budou i horsi (myslim, muj nazor...) Diky za komentar

Re: 7 – Augusta Longbottomová Od: elbi - 16.03. 2014
Tohle je jedna z nejsilnějších žen. A taky jí to šlo s hůlkou v závěrečné bitvě vedle Aberfortha. K Nevillovi byla sice, zdá se, příliš tvrdá, ale vykuklil se z něj nakonec ohromující motýl. Je to obdivuhodná žena. Díky
Re: 7 – Augusta Longbottomová Od: arabeska - 16.03. 2014
Jo, zase nekdo, kdo mel moc malo prostoru. Musim ti nekdy napsat venovani... )
Re: 7 – Augusta Longbottomová Od: elbi - 16.03. 2014
  jsem nenáročná, není třeba

Prehľad článkov k tejto téme:

Ciryaquenhiril: ( arabeska )09.06. 201424 - Rowena z Havraspáru
Ciryaquenhiril: ( arabeska )04.06. 201423 - Petunie Dursleyová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )30.05. 201422 - Paní Carrowová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )25.05. 201421 - Nymphadora Tonksová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )20.05. 201420 - Isobel Rossová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )15.05. 201419 - Kendra Brumbálová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )10.05. 201418 - Matka Pansy Parkinsonové
Ciryaquenhiril: ( arabeska )05.05. 201417 - Paní Brownová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )30.04. 201416 – paní Finniganová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )25.04. 201415 – Maminka Hagrida
Ciryaquenhiril: ( arabeska )20.04. 201414 – Matka Olivera Wooda
Ciryaquenhiril: ( arabeska )15.04. 201413 – Matka Cedrica Diggoryho
Ciryaquenhiril: ( arabeska )11.04. 201412 – Matka malého Kevina
Ciryaquenhiril: ( arabeska )05.04. 201411 – Narcissa Malfoyová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )31.03. 201410 – Paní Patilová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )26.03. 20149 – Paní Grangerová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )21.03. 20148 – Meropa Gauntová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )16.03. 20147 – Augusta Longbottomová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )11.03. 20146 – Paní Zabiniová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )06.03. 20145 – Lily Evansová-Potterová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )01.03. 20144 – Walburga Blacková
Ciryaquenhiril: ( arabeska )24.02. 20143 – Paní Láskorádová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )19.02. 20142 – Eileen Princeová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )14.02. 20141 – Molly Weasleyová
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )14.02. 2014Mamans magiques – úvod