Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Mamans magiques

5 – Lily Evansová-Potterová

Mamans magiques
Vložené: arabeska - 06.03. 2014 Téma: Mamans magiques
arabeska nám napísal:

Čarovné maminky

autor: Ciryaquenhiril;   překlad: arabeska;   beta: elbi

Povolení k překladu: ano

Originál: https://www.fanfiction.net/s/6947206/1/Mamans-magiques

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

PP: Kurzívou je zvýrazněný úryvek z knihy HP a Relikvie smrti – z dopisu Lily Siriusovi.

 

*

http://www.youtube.com/watch?v=WIbUNfg_wmM

 

5 – Lily Evansová-Potterová

„Milý Tichošlápku! Děkuji, opravdu mnohokrát děkuji za dárek k Harryho narozeninám! Měl z něj zdaleka největší radost. Je mu teprve rok a už tu poletuje na vlastním dětském košťátku. Tvářil se tak pyšně, že ti posílám jeho fotografii, abys to viděl taky.“

A štěstí jejího syna pro ni bylo zdrojem hluboké útěchy, která jí pomáhala překonat všechny ty pohrůžky smrti, která jí pomáhala překonat bolest z odloučení, když se museli stáhnout do ústraní kvůli vlastní ochraně, a která jí pomáhala překonat bolest ze ztráty milovaných, již padli pod těžkým útlakem Voldemorta. Jen díky štěstí svého syna každé ráno vstávala.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: 5 – Lily Evansová-Potterová Od: zuzule - 16.05. 2014
Skoda, ze ji jako mame nebylo doprano vic casu.

Re: 5 – Lily Evansová-Potterová Od: mami - 12.05. 2014
Vojna nie je milosrdna k nikomu a vždy žiada obete.

Re: 5 – Lily Evansová-Potterová Od: sisi - 17.04. 2014
V každé rodině je to jinak. Slyšela jsem dva příběhy z druhé světové války. V tom prvním mladá rodina s dětmi zavčasu emigovala do Izraele a do transportu do Osvětimi ( =likvidační tábor v Polsku - pozn.promladší čtenáře)  se obětovala stará babička. Potomkové této rodiny žijí dodnes.  Druhý příbeh je z o oběti matky dvou dívek, která si myslela, že je nakažená vážnou chorobou. Než válka skončilaa, tato statečná žena obětovala svůj život pro ochranu svých dvou dcer s nadějí, že přežijí.  Takže si myslím hodně o mateřské lásce a smysl obětování v křesťanském kontextu je mi hodně jasný. Možná si myslím, že Ježíš byl žena? A potom je všechno úplně jinak...Ne?  

Re: 5 – Lily Evansová-Potterová Od: elbi - 16.03. 2014
Zažila jen krátkou chvíli štěstí. Pořád se mi vrací, jak skončila... Ale v Harrym a jeho očích žije naštěstí dál. Díky
Re: 5 – Lily Evansová-Potterová Od: arabeska - 16.03. 2014
Jojo, v techhle povidkach bude vzdycky melancholie, protoze vime, jak to skoncilo. Jak verili a vira nestacila. Elbi...

Re: 5 – Lily Evansová-Potterová Od: solace - 07.03. 2014
Bolo to krásne, ale smutné drabble. Harry mal dobrú mamu, len škoda, že to ich rodinné šťastie trvalo tak krátko. Ďakujem, arabesko.
Re: 5 – Lily Evansová-Potterová Od: arabeska - 09.03. 2014
O jednu skvelou maminku mene... Diky, solace

Re: 5 – Lily Evansová-Potterová Od: teriisek - 07.03. 2014
Pěkné, díky za překlad!
Re: 5 – Lily Evansová-Potterová Od: arabeska - 09.03. 2014
Ja dekuji za komentar :)

Re: 5 – Lily Evansová-Potterová Od: Zuzana - 06.03. 2014
Lily si materstvo dlho neužila:( Rowlingová s obľubou vytvárala siroty. Toto je veľmi smutné...
Re: 5 – Lily Evansová-Potterová Od: arabeska - 09.03. 2014
To neuzila, prisla o vsechny prvni krucky a zkusenosti... Rowlingova musi byt pekna tragedka, spokojenych rodin je tam jenom par. A stejne to vsechno znicila ve valce... achjo. Diky za komentar

Re: 5 – Lily Evansová-Potterová Od: Lupina - 06.03. 2014
Tak toto drablátko chytlo za srdce. Tak krátká doba štěstí z mateřství ve vší té hrůze. A to při vědomí hrozného, násilného konce. Krásné a smutné, až slzy vhrknou do očí. Děkuji, děvčata :-)
Re: 5 – Lily Evansová-Potterová Od: arabeska - 09.03. 2014
Jak uz jsem rekla u JSark, porad uvazuju ktere z nich neni depresivni, ale je jich vazne jako safranu... Diky Lupino!

Re: 5 – Lily Evansová-Potterová Od: tiberia - 06.03. 2014
Krásný kousíček z jejich kraťoučkého společného života - věřím, že Harryho štěstí a úsměvy vyvážily všechny nesnáze, tak už to u maminek bývá. Díky.
Re: 5 – Lily Evansová-Potterová Od: arabeska - 09.03. 2014
Kdyz je dite spokojene, je stastna i maminka, ano... Skoda jich. Moc diky!

Re: 5 – Lily Evansová-Potterová Od: JSark - 06.03. 2014
Jé, to je také smutné. Vôbec, väčšina týchto drablátok je dosť depresívna. Ale aj tak potešia. :)
Re: 5 – Lily Evansová-Potterová Od: arabeska - 09.03. 2014
Premyslim, jestli je tam neco mene depresivniho, ale napadaji me jenom 2... Uvidime, co na to jeste reknes. Dekuji a jsem rada, ze te to potesilo

Re: 5 – Lily Evansová-Potterová Od: TaraFaith - 06.03. 2014
Lily byla úžasná maminka, o tom není pochyb. Vždycky, když o ní něco čtu, dostanu takovou melancholickou náladu. Moc díky z apřeklad. Těším se na další.
Re: 5 – Lily Evansová-Potterová Od: arabeska - 09.03. 2014
Taky se te melancholie nemuzu zbavit, protoze vim, jak to vsechno skoncilo. Diky!

Re: 5 – Lily Evansová-Potterová Od: denice - 06.03. 2014
Na dvacetiletou manželku a matku toho měla Lily naloženo opravdu dost, to se musí nechat. Ale zvládala to, jak nejlíp uměla. Díky.
Re: 5 – Lily Evansová-Potterová Od: arabeska - 09.03. 2014
Ano, zvladla, kdyby ji dali sanci, urcite by byla prikladem. Diky tobe

Prehľad článkov k tejto téme:

Ciryaquenhiril: ( arabeska )09.06. 201424 - Rowena z Havraspáru
Ciryaquenhiril: ( arabeska )04.06. 201423 - Petunie Dursleyová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )30.05. 201422 - Paní Carrowová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )25.05. 201421 - Nymphadora Tonksová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )20.05. 201420 - Isobel Rossová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )15.05. 201419 - Kendra Brumbálová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )10.05. 201418 - Matka Pansy Parkinsonové
Ciryaquenhiril: ( arabeska )05.05. 201417 - Paní Brownová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )30.04. 201416 – paní Finniganová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )25.04. 201415 – Maminka Hagrida
Ciryaquenhiril: ( arabeska )20.04. 201414 – Matka Olivera Wooda
Ciryaquenhiril: ( arabeska )15.04. 201413 – Matka Cedrica Diggoryho
Ciryaquenhiril: ( arabeska )11.04. 201412 – Matka malého Kevina
Ciryaquenhiril: ( arabeska )05.04. 201411 – Narcissa Malfoyová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )31.03. 201410 – Paní Patilová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )26.03. 20149 – Paní Grangerová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )21.03. 20148 – Meropa Gauntová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )16.03. 20147 – Augusta Longbottomová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )11.03. 20146 – Paní Zabiniová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )06.03. 20145 – Lily Evansová-Potterová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )01.03. 20144 – Walburga Blacková
Ciryaquenhiril: ( arabeska )24.02. 20143 – Paní Láskorádová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )19.02. 20142 – Eileen Princeová
Ciryaquenhiril: ( arabeska )14.02. 20141 – Molly Weasleyová
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )14.02. 2014Mamans magiques – úvod