Preklady fanfiction Harryho Pottera

Povolení k překladu: Ano

 Originál: http://www.fanfiction.net/s/6167455/1/Things-Unsaid

Prohlášení autorky: Ani jediné slovo skutečné ságy o Harry Potterovi mi nepatří. Překvapivé, já vím. 

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorkou této fanfikce je Shadowed Shinobi. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.

Family

Rating: 9+ 

Kapitol: 1 

Slov: 1 435

Poznámka překladatelky: Vánoční dárek pro moji milovanou a ze všech nejlepší betu Marci za všechnu její trpělivou práci a úžasné nasazení. A jak už to tak bývá, údělem bet je svůj dárek si i obetovat.

Marci, jen pro Tebe…

~1~

Regulus Black - Siriusi Blackovi

Nakonec jsem se pokusil zvládnout, co bys vykonal ty.

~2~

Petr Pettigrew - Jamesi Potterovi

Kéž bych to mohl vzít zpět. 

~3~

Gideon Prewett - Arturovi Weasleymu

Pořádně se postaráš o naši Molly, slyšíš?

~4~

Meropa Gauntová - Tomu Rojvolu Raddleovi

Dospěj v silného muže, jako byl tvůj otec, Tomíku. Ale nauč se lásce.

~5~

Dobby - Harry Potterovi

Harry Potter je teď v bezpečí, pane. Dobby mu splatil.

~6~

Quirinus Quirrell - Sibyle Trelawneyové

Cestování vskutku přináší velké nebezpečí. Je mi líto, že jsem se smál.

~7~

Cedric Diggory - Amosi Diggorymu

Tati, já vyhrál. Nejsi pyšný?

  ~8~

Colin Creevey - Dennisovi Creeveymu

Zemřel jsem jako opravdický kouzelník. Není to boží?

~9~

Kendra Brumbálová - Arianě Brumbálové

Kéž bych to mohla napravit. To by matky měly dělat, že ano?

~10~

Fred Weasley - Georgeovi Weasleymu

Buď v klidu, Georgi. Půjdu do nebe. Hádej, jak to vím? Protože my jsme svatoušci! Chápeš? Protože ty jsi ouško a já… mrtvý. Prosím, nebreč.

PP: Překladatelský oříšek. Fred říká: Because we're the Holy Spirit! Get it? Because you're holey and I'm… dead. Holy – angl. svatý, holey – ang. díra.

SvatOUŠKY vymyslela Marci a tímto jí děkuji.

~11~

Severus Snape - Lily Evansové

Snažil jsem se ho chránit, Lily. Víc jsem udělat nedokázal.

~12~

Helena z Havraspáru - Roweně z Havraspáru

Promiň, že jsem odešla, matko. Nejsem jako ty; má rozhodnutí byla vždy nesmyslná.

~13~

Hepziba Smithová - domácí skřítce Hokey

Nikdy nedej na hezkou tvář.

~14~

Berta Jorkinsová - Ritě Holoubkové

Rito, nikdy neuvěříš, koho jsem potkala v Albánii!

~15~

Igor Karkarov - Severusi Snapeovi

Přál bych si mít tvoji odvahu.

~16~ 

Gellert Grindelwald - Albusi Brumbálovi

Zabil jsem ji já, Albusi. A je mi to líto.

~17~ 

Paní Skrková - Barty Skrkovi, ml.

Buď šťastný, miláčku.

~18~ 

Rowena z Havraspáru - Heleně z Havraspáru

Chybíš mi. Prosím, vrať se domů.

~19~ 

Fawkes - Albusi Brumbálovi

Já se vrátím. Slibuji.

~20~ 

Nymfadora Tonks-Lupinová - Remusi Lupinovi

Všechno to bylo až moc krátké.

~21~ 

Marlene McKinnonová - Tomu Rojvolu Raddleovi

Ty nikdy nevyhraješ.

PB:Marlene McKinnonová – členka Fénixova řádu v 70. letech; zabita v červenci 1981

~22~ 

Smrtijed Gibbon - Thorfinnu Rowleovi

Opravdu máš příšernou mušku.

PP: Thorfinn Rowle - v Bradavicích omylem zabil dalšího Smrtijeda Gibbona smrtící kletbou (HP6), a napadl Harryho, Rona a Hermionu na Tottenham Court Road (HP7). Poté je mučen Voldemortem.

~23~ 

Batylda Bagshotová - Tomu Rojvolu Raddleovi

O všechny jsem už přišla. Prosím, zabij mě.

~24~

Perenella Flamelová - Nicolasi Flamelovi

Děkuji ti za to dobrodružství.

~25~ 

Tom Raddle st. - Tomu Raddleovi ml.

Co jsi to provedl?

~26~ 

Benjy Fenwick - Luciusi Malfoyovi

Kéž bych tě mohl vzít s sebou.

PB: člen Fénixova řádu v 70. letech zabitý Smrtijedy.

~27~ 

Barty Skrk st. - Barty Skrkovi ml.

Měl jsem tam být.

~28~ 

Skřet Gornuk - skřetu Griphookovi

A právě kvůli tomuto se nedá kouzelníkům věřit.

PB: v HP7 byl skřet Gornuk na útěku spolu s Griphookem a Tedem Tonksem; později byl zabit lapky nebo Smrtijedy.

~29~ 

James Potter - Tomu Rojvolu Raddleovi

Existují věci, za které stojí zemřít.

~30~ 

Charita Burbageová - Severusi Snapeovi

Vrahu. Doufám, že shniješ v Azkabanu.

~31~ 

Salazar Zmijozel - Godriku Nebelvírovi

Jen počkej. Bradavice budou mé.

~32~ 

Cuthbert Binns - Minervě McGonagallové

Hmm. Musel jsem si zdřímnout.

~33~ 

Edgar Bones - Amélii Bonesové

Vezmi si ho do parády – za nás.

PB: Edgar Bones byl bratr Amélie, člen Fénixova řádu v 70. letech, zabitý Smrtijedy.

~34~

Paní Láskorádová - Lence Láskorádové

Nejdůležitějšími věcmi v životě jsou láska, věrnost a fantazie.

~35~

Dirk Cresswell - Smrtijedovi Runcornovi

Ať má smrt tíží tvé svědomí. Jestli nějaké máš.

PB: Dirk Cresswell byl vedoucí oddělení pro styk se skřety. Během čistek na ministerstvu jej Albert Runcorn udal, že zfalšoval rodokmen. Cresswell uprchl a později byl zabit lapky nebo Smrtijedy.

~36~

Amélie Bonesová - Tomu Rojvolu Raddleovi

Věděla jsem, že nemohu vyhrát, ale musela jsem bojovat. Za Edgara.

PB: Amélie byla zabita pravděpodobně samotným Voldemortem v HP6; zpráva o tom se dostala i k mudlovskému ministerskému předsedovi.

~37~

Krvavý baron - Heleně z Havraspáru

Je mi to líto, Heleno. Nikdy jsem vám nechtěl ublížit.

~38~

Alastor Moody - Harry Potterovi

To zvládnete, chlapče. Neustálá ostražitost!

~39~

Ariana Brumbálová - Aberforthu Brumbálovi

Ne… NE! PŘESTAŇ!

~40~

Remus Lupin - Siriusi Blackovi

A tak už jsme nezbyli ani jeden.

~41~

Nicolas Flamel - Albusi Brumbálovi

Nu, ale byla to jízda, co říkáte?

~42~

Dorcas Loučková - Lily Potterové

Je mi líto, milunko. Nakonec asi na narozeniny drobka Harryho nedojdu.

PB: Dorcas Loučková – členka Fénixova řádu v 70. letech; zabita osobně Voldemortem.

~43~

Mary Raddleová - Tomu Raddleovi st.

Vždycky jsem věděla, že ti Gauntovi nejsou dobrá rodina.

~44~

Broderick Bode - Arturovi Weasleymu

Nedělal jsem to z vlastní vůle.

~45~

Bazilišek - Salazaru Zmijozelovi

Zklamal jsem tě.

~46~

Ted Tonks - Andromedě Tonksové

Postarej se o Doru, zlato. Miluju vás obě.

~47~

Godric Nebelvír - Salazaru Zmijozelovi

Nenávist je ta nejtemnější a nejnebezpečnější magie ze všech.

~48~

Belatrix Lestrangeová - Molly Weasleyové

Ty jsi mě trefila!

~49~

Morfin Gaunt - Albusi Brumbálovi

Kéž bych je zabil. Mudlovskou špínu!

~50~

Ufňukaná Uršula - Olivii Hornbyové

Nikdy ti nedovolím na tohle zapomenout.

PB: Olivie Hornbyová studovala v Bradavicích počátkem 40.let minulého století spolu s Uršulou, které se posmívala kvůli brýlím.

~51~

Sirius Black - Harry Potterovi

Jsem na tebe tak pyšný, Harry.

~52~

Barty Skrk ml. - Korneliusi Popletalovi

Zima…

~53~

Frank Bryce - Tomu Raddleovi ml.

Předpokládám, že jsem se do toho neměl montovat. Váš syn se pěkně vybarvil, pane Raddle.

~54~

Nagini - Tomu Rojvolu Raddleovi

Říkal jsi, že mě ochráníš...

~55~

Tom Raddle ml. - Mary Raddleové

Vypadá úplně jako já…

~56~

Rufus Brousek - Harry Potterovi

Doufám, že víte, co děláte.

~57~

Neznámá německá žena - Tomu Rojvolu Raddleovi

Das Leben ist das einzige Gut des Schlechten.

Život je jediné požehnání, které ovládá zlovolnost.

PA: Nemluvím německy. Pokud je to gramaticky nesprávně, prosím o shovívavost. Je to citát od Friedricha Schillera, ne má vlastní slova.

~58~

Paní Abbottová - Hannah Abbottové

Jsem tak ráda, že jsi nebyla doma. Miluju tě.

PB: zabita Smrtijedy v roce 1996, během šestého ročníku Hannah Abbottové, která pak z Bradavic odešla.

~59~

Phineas Nigellus Black - Uršule Blackové

Alespoň se teď zbavím těch remcajících studentů.

~60~

Chlapec od Montgomeryů - paní Montgomeryové

Ale já měl zvířátka vždycky rád…

PA: Montgomery byl pětiletý klučina zabitý Fenrirem Šedohřbetem v šesté knize.

~61~

Sir Nicholas de Mimsy Porpington - katovi

Prostě jste to nemohl provést jedním pěkným, čistým setnutím, že?

~62~

Helga z Mrzimoru - Salazaru Zmijozelovi

Magie činí všechny rovnými.

~63~

Hedvika - Harry Potterovi

Nemůžu pokračovat. Odteď budeš sám.

~64~

Florean Fortescue - Belatrix Lestrangeové

Zmrzlinové poháry a lekce z dějin. Čím z toho jsem vás ohrožoval?

~65~

Emmelina Vanceová - Albusi Brumbálovi

Byla jsem si vědoma rizika, když jsem se přihlásila.

PB: Emmelina Vanceová byla zabita Smrtijedy v HP6 a o její smrti informovaly mudlovské noviny jako o „kolapsu práva a pořádku přímo na premiérově zadním dvorku“.

~66~

Akromantule Aragog - Rubeusi Hagridovi

Válka, nenávist, násilí… Možná jsou monstry členové tvého rodu, ne mého.

~67~

Lily Potterová - Harry Potterovi

Neboj se, Harry. Maminka tě ochrání.

~68~

Děda Viktora Kruma - Gellertu Grindelwaldovi

Jsí sílny. To neznámená, že bys měl níčit ty slábé.

~69~

Rojvol Gaunt - Meropě Gauntové

Jsi zneuctěním.

~70~

Albus Brumbál - Harry Potterovi

Neplač pro mě, Harry. Zase uvidím svoji rodinu.

~71~

Gregorovič - Ollivanderovi

Co všéchno ta hůlka způsobila… Mám strách, že je to má vína.

~72~

Fabián Prewett - Gideonu Prewettovi

Vsadím se, že jsem jich dostal víc než ty.

~73~

Walburga Blacková - Siriusi Blackovi

Můj jediný syn zemřel již před lety.

~74~

Vincent Crabbe - Gregory Goyleovi

Opravdu jsem to pohnojil, že?

~75~

Percival Brumbál - Kendře Brumbálové

Nelituji toho, co jsem udělal.

~76~

Harry Potter - Tomu Rojvolu Raddleovi

Jestli to znamená tě porazit, zemřu stovkou smrtí.

~77~

Tom Rojvol Raddle - do větru

Cítím smrt, jak přichází. Bojím se.